Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما الطقس أزداد سوءً ، بذل قصار جهده ، لكنه لم ينجو.
Bosnian[bs]
Kad se vrijeme pogoršalo, učinio je što je mogao, ali nije mogao izdržati.
Czech[cs]
A jak se zhoršilo počasí, dělal, co mohl, ale nezvládnul to.
Danish[da]
Da vejret blev værrer,... Den gjorde hvad den kunne, men den klarede det ikke.
Greek[el]
Όταν ο καιρός άρχισε να χειροτερεύει έκανε ότι μπορούσε, αλλά δεν μπόρεσε να τα καταφέρει.
English[en]
When the weather took a turn for the worse, well, he done what he could, but he couldn't make it.
Spanish[es]
Cuando el clima empeoró, pues hizo lo que pudo, pero no aguantó.
Estonian[et]
Kui ilm ära pööras, siis ta küll püüdis, aga ei pidanud vastu.
Finnish[fi]
Kun sää paheni, - se teki parhaansa, mutta ei selvinnyt.
French[fr]
il a fait de son mieux, mais il a pas tenu.
Hebrew[he]
מזג האוויר החמיר, הוא עשה מה שהיה מסוגל, אבל לא שרד.
Croatian[hr]
Kad se vrijeme pogoršalo, učinio je što je mogao, ali nije mogao izdržati.
Hungarian[hu]
Mikor az idő rosszra fordult, megtette, amit tudott, de nem bírta.
Italian[it]
Quando e'arrivato il brutto tempo, lui... ha fatto quel che poteva, ma non ce l'ha fatta.
Lithuanian[lt]
Kai suprastėjo oras, jis darė viską, ką galėjo, bet to neužteko.
Dutch[nl]
Toen het slecht weer werd deed hij wat hij kon, maar hij redde het niet.
Polish[pl]
Kiedy pogoda się pogorszyła, zrobił co mógł, ale nie dał rady.
Portuguese[pt]
Quando o tempo decidiu piorar, fez os possíveis, mas não se aguentou.
Romanian[ro]
Când s-a înrăutăţit vremea a dat tot ce-a putut, dar n-a rezistat.
Russian[ru]
Когда погода хуже стала - он делал, что мог, но не выжил.
Slovenian[sl]
Ko se je vreme poslabšalo, se je trudil, a mu ni uspelo.
Serbian[sr]
Kad se vreme pogoršalo, uradio je šta je mogao, ali nije mogao da izdrži.
Swedish[sv]
När vädret blev sämre... Han gjorde vad han kunde, men han klarade det inte.
Turkish[tr]
Hava kötüleştiğinde elinden geleni yaptı ama dayanamadı.
Ukrainian[uk]
Коли вдарив сильний мороз, він зробив все що міг, але не витримав.