Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer jy daaraan dink om terug te gaan om ’n Bybelbespreking met die huisbewoner te hê, lyk die uitdaging dalk oorweldigend.
Amharic[am]
ተመልሰህ በመሄድ ከግለሰቡ ጋር ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ተጨማሪ ውይይት ስለማድረግ ስታስብ ግን በጣም ከባድ እንደሆነ ይሰማህ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Amma növbəti dəfə qayıdıb ev sakini ilə söhbəti davam etdirmək sizə aşılmaz dağ kimi görünür.
Central Bikol[bcl]
Pero kun iniisip mong balikan an kagharong tanganing makaulay mo siya dapit sa Bibliya, tibaad garo baga dipisilon iyan.
Bemba[bem]
Lelo nalimo cilamukosela ukubwelela ku muntu uo mwalanshenye nankwe ifya mu Baibolo pa kuti muyelanshanya na fimbi.
Bulgarian[bg]
Но мисълта да се върнеш, за да разговаряш с домакина за Библията, може да те плаши.
Bislama[bi]
Be taem yu tingbaot se yu mas gobak blong storian moa long Baebol, maet yu harem se yu no naf.
Cebuano[ceb]
Pero dihang magplano ka na sa pagbalikduaw aron makighisgot sa Bibliya, tingali lisod kaayo ni alang nimo.
Czech[cs]
Když si ale představíš, že nějakého obyvatele domu máš navštívit znovu a vést s ním rozhovor na biblické téma, může ti připadat, že je to nad tvé síly.
Danish[da]
Men bare tanken om at vende tilbage for at drøfte et bibelsk emne med den besøgte kan føles som en overvældende udfordring.
German[de]
Aber bei dem Gedanken, wieder hinzugehen und mit dem Wohnungsinhaber ein biblisches Gespräch zu führen, fühlst du dich überfordert.
Ewe[ee]
Gake ɖewohĩ àvɔ̃ be yeatrɔ ayi aƒemenɔlaa gbɔ aɖadzro Biblia me kplii.
Greek[el]
Αλλά όταν σκέφτεστε να ξαναπάτε για να συζητήσετε με τον οικοδεσπότη γύρω από τη Γραφή, ίσως νιώθετε ότι δεν θα τα καταφέρετε.
English[en]
But when you think of returning to engage the householder in a discussion of the Bible, the challenge may seem overwhelming.
Estonian[et]
Kui aga mõtled sellele, et sul tuleb minna tagasi ja haarata korterivaldaja arutelusse Piibli üle, võib see tunduda üle jõu käivana.
Fon[fon]
Amɔ̌, a sixu mɔ ɖɔ kɔlilɛ yì mɛ lɛ gɔ́n, bonu mi na ɖɔ xó ɖó kpɔ́ dó Biblu jí na vɛwǔ nú emi tawun.
French[fr]
Mais à l’idée de revenir voir quelqu’un pour avoir une discussion biblique, tu ne te sens pas à la hauteur.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ eba lɛ akɛ obaaku osɛɛ ni okɛ amɛ ayatsa sanegbaa lɛ nɔ yɛ Biblia lɛ mli lɛ, ekolɛ obaanu he akɛ onyɛŋ ofee.
Hindi[hi]
मगर घर-मालिक के पास दोबारा जाकर बाइबल के बारे में चर्चा करने के खयाल से शायद आपको घबराहट हो।
Hiligaynon[hil]
Apang kon hunahunaon mo nga magbalik ka agod hinun-anunan sa tagbalay ang Biblia, mahimo nga daw nabudlayan ka.
Croatian[hr]
No možda te plaši pomisao da trebaš ponovno posjetiti osobu i s njom podrobnije razgovarati o Bibliji.
Haitian[ht]
Men, petèt ou santi w vrèman pa kapab retounen al vizite yon moun ki enterese pou w pale avè l sou Bib la.
Hungarian[hu]
Az a gondolat viszont nyomasztóan hathat rád, hogy visszamenj a házigazdához, és részletesebben beszélgess vele a Bibliáról.
Armenian[hy]
Բայց երբ մտածում ես վերայցելելու եւ անհատի հետ աստվածաշնչյան որեւէ թեմա քննարկելու մասին, գուցե անհանգստանում ես։
Indonesian[id]
Tapi ketika Saudara perlu berkunjung kembali untuk membahas Alkitab, Saudara mungkin merasa tidak mampu.
Iloko[ilo]
Ngem no panunotemon ti sumarungkar iti bumalay tapno pagsaritaanyo ti Biblia, mabalin a marigatankan.
Italian[it]
Ma forse pensi che sia troppo difficile per te tornare dal padrone di casa per intavolare una conversazione biblica.
Kongo[kg]
Kansi, kana nge yindula na kuvutukila muntu sambu beno solula masolo ya Biblia, nge lenda mona nde yo kele mpasi mingi kuluta.
Kikuyu[ki]
No gwakinya nĩ gũcokera mũndũ ũcio nĩguo mwarie makĩria, ũkaigua ũndũ ũcio ũgĩkũritũhĩra.
Kuanyama[kj]
Ashike ngeenge to diladila okushuna komuneumbo mu ka ninge eenghundafana dopaMbiibeli, otashi dulu okukala eshongo linene.
Kazakh[kk]
Ал енді өзіңіз уағыздаған үй иесіне қайта барып, Киелі кітап жайлы әңгімені жалғастыру керек деген ойдың өзінен шошитын шығарсыз.
Korean[ko]
그러나 집주인과 다시 만나 성경에 관해 토의할 생각을 하면, 너무 부담스럽게 느껴질 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ntango mosusu obangaka mingi soki okanisi ete osengeli kozongela moto mpo bósolola likambo moko ya Biblia.
Lozi[loz]
Kono hamunahana za kukutela ku mutu kuli muyo buisana ni yena litaba zeñwi za mwa Bibele, mwendi muikutwanga kuli hamuna kukona kueza cwalo.
Lithuanian[lt]
Tačiau vėl ateiti pas tą patį žmogų ir panagrinėti kokį klausimą iš Biblijos galbūt atrodo per sunku.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi ulangalanga mwa kujokela mwisambi nobe ne mwa kushilwila nandi mīsambo ya Bible, kino kikakulēmejeja’ko kiselwa.
Luvale[lue]
Pamo weji kwivwanga woma hakushinganyeka kuhilukila kuvatu washimutwilile navo Mbimbiliya.
Macedonian[mk]
Сепак, кога ќе помислиш дека треба повторно да ги посетиш луѓето што покажале интерес за Библијата, можеби те фаќа страв.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ബൈബിൾവി ഷ യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ വീട്ടു കാ രന്റെ അടു ത്തേക്കു മടങ്ങി ച്ചെ ല്ലുക എന്നുള്ളതു നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻതന്നെ വിഷമ മുള്ള കാര്യ മാ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Харин айлын хүнтэй дахин уулзаад Библиэс ярилцана гэхлээр зүрхшээдэг байж мэднэ.
Burmese[my]
အိမ် ရှင် ဆီ ပြန် သွား ပြီး ကျမ်း စာ အကြောင်း ဆွေး နွေး တာ ကို တွေး လိုက် တိုင်း တ အား စိုး ရိမ် မိ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Men tanken på å gå tilbake for å ha en bibelsk drøftelse med beboeren kan virke skremmende.
Dutch[nl]
Maar wanneer je er dan aan denkt dat je terug moet gaan om met de huisbewoner over een Bijbels onderwerp te praten, lijkt dat te moeilijk.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge o nagana ka go boela go beng ba dintlo gore o yo tšwetša pele poledišano, o ikwa o tšhoga kudu.
Nyanja[ny]
Koma mukaganizira zopitanso kwa munthuyo kuti mukakambirane naye mofatsa mfundo za m’Baibulo, mumaona kuti n’zovuta kwambiri.
Nzima[nzi]
Noko saa ɛdwenle suamenle ne mɔɔ ɛsia wɔahɔ ye ɛkɛ ɛ nee ye azuzu Baebolo ne anwo la anwo a, ɛnee yeyɛ wɔ debie ɛzulolɛ bie.
Ossetic[os]
Фӕлӕ адӕймагмӕ ногӕй бацӕуай ӕмӕ дарддӕр Библийӕ истӕуыл йемӕ аныхас кӕнай, уый та дӕм, чи зоны, тынг зын кӕсы.
Papiamento[pap]
Pero ora bo pensa ku bo mester bolbe serka e doño di kas pa trata un tema di Beibel, esei por parse demasiado difísil pa bo.
Polish[pl]
Kiedy jednak pomyślisz o odwiedzeniu tych samych osób, by kontynuować dyskusje biblijne, możesz się poczuć przytłoczony.
Portuguese[pt]
Mas, quando pensa em voltar para conversar sobre um assunto da Bíblia, isso pode deixá-lo muito ansioso.
Rarotongan[rar]
Inara me akamanako ua koe e ka oki koe ka uriuri akaou i te Pipiria ki te pu ngutuare, penei ka apiapi roa atu koe.
Rundi[rn]
Ariko igihe wiyumviriye ibijanye no gusubira kugendera umunyamuhana ngo muganire kuri Bibiliya, woshobora kwumva umenga ni urugamba.
Romanian[ro]
Însă gândul că trebuie să revii ca să porţi o discuţie biblică te-ar putea înspăimânta.
Russian[ru]
Однако, когда ты думаешь о том, что теперь нужно прийти к проявившему интерес человеку еще раз и поговорить с ним о Библии, это может показаться тебе слишком трудным.
Kinyarwanda[rw]
Ariko watekereza gusubira kumusura ngo muganire kuri Bibiliya, ukumva biguteye ubwoba.
Slovak[sk]
No to, že by si sa mal za niekým vrátiť a rozprávať sa s ním o Biblii, sa ti možno zdá príliš náročné.
Slovenian[sl]
Toda ko pomisliš, da bi se vrnil in s stanovalcem razpravljal o Svetem pismu, se ti to morda zdi prevelik izziv.
Samoan[sm]
Ae pe a e manatu e toe foʻi e faia se talanoaga i le Tusi Paia ma le tagata e ona le fale, e foliga mai o se luʻi e lē mafai ona e faafetaiaʻia.
Shona[sn]
Asi paunofunga nezvokudzokera kunotaura nomunhu akaratidza kufarira, unotanga kunetseka.
Songe[sop]
Kadi nsaa y’onangushena pabitale kwalukiila ku mashibo aabo bwa kwisamba nabo pabitale Bible, mbilombeene nkwikeela bukopo.
Albanian[sq]
Por, kur mendon se duhet të kthehesh që të bësh një bisedë rreth Biblës me të zotin e shtëpisë, mbase kjo sfidë të duket e pakapërcyeshme.
Serbian[sr]
Međutim, možda nam teško pada pomisao da treba da ponovo posetimo neku osobu i malo više razgovaramo s njom o Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Ma te yu e prakseri fu go baka na a sma fu taki moro fini nanga en fu Bijbel, dan kande yu e frede pikinso.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua utloa ho le thata hore u khutlele ho motho eo u buisaneng le eena ka Bibele.
Swedish[sv]
Och att gå tillbaka och resonera lite djupare om Bibeln kanske känns alldeles för svårt.
Swahili[sw]
Lakini huenda ukaogopa kumrudia mwenye nyumba ili kuendeleza mazungumzo ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Lakini wakati unafikiria kumurudilia mutu ili kuzungumuza naye tena kuhusu Biblia, unaweza kuona kwamba ni vigumu kufanya hivyo.
Turkmen[tk]
Ýöne gaýtadan ideg edip, gyzyklanan adam bilen ýene-de Mukaddes Ýazgylaryň esasynda gürrüňdeşlik etmelidigi barada oýlananyňyzda, biraz ýaýdanýan bolmagyňyz mümkin.
Tagalog[tl]
Pero baka kinakabahan ka kapag iniisip mong babalik ka sa may-bahay para higit pa ninyong pag-usapan ang Bibliya.
Tetela[tll]
Koko wɛ mbeyaka mɛna wolo efula nkalola dia tosawola l’onto awui akina wa lo Bible.
Tswana[tn]
Mme gone, fa o akanya ka go boela kwa bathong bao go ya go tlotla le bone go ya pele ka Baebele, o ka nna wa ikutlwa o palelwa ke go lebana le kgwetlho eo.
Tongan[to]
Ka ‘i ho‘o fakakaukau atu ke foki ‘o toe fetalanoa‘aki mo e tokotaha-‘apí fekau‘aki mo e Tohi Tapú, ‘e hā ngali mātu‘aki faingata‘a ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mungaŵanaŵana kuti nkhwakusuzga ukongwa kuweriyaku ku mweneku wanyumba kuti mukakambiskani nayu kwa nyengu yitali vo Bayibolu likamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mwayeeya zyakupilukila kuyakubandika twaambo tumbi twamu Bbaibbele amuntu ngomwakajanide aŋanda, mulalibilika kuti inga camuyumina kuzyiba aakutalikila.
Turkish[tr]
Ancak kişiyle Kutsal Kitaptaki bir konu hakkında sohbet etmek için onu tekrar ziyaret etme fikri sizi korkutuyor olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe loko se u ehleketa ku tlhelela eka n’wini wa muti u ya burisana na yena hi rungula leri engetelekeke ra Bibele, u nga ha vona swi fana ni ku khoma nyarhi hi timhondzo.
Twi[tw]
Nanso edu sɛ wobɛsan akɔ ne nkyɛn ne no akosusuw Bible ho a, na agyaw wo adwennwen.
Ukrainian[uk]
Однак тебе може лякати вже сама думка про те, що треба прийти знову і порозмовляти з людиною на основі Біблії.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi nghĩ đến việc trở lại để mời chủ nhà thảo luận Kinh Thánh, có lẽ anh chị sẽ thấy việc đó dường như quá khó.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon ginhuhunahuna mo nga mabalik ka basi hisgotan ha tagbalay an mahitungod han Biblia, bangin nababaraka ka.
Xhosa[xh]
Kodwa ke uba madolw’ anzima ukubuyela kumninimzi ukuze ningene nzulu eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n tó bá di pé kó o pa dà lọ bá ẹni tó o wàásù fún náà kẹ́ ẹ lè jọ jíròrò Bíbélì sí i, ó lè dà bí òkè ìṣòro.
Zulu[zu]
Kodwa uma ucabanga ngokubuyela kumninikhaya ukuze nixoxe kabanzi ngeBhayibheli, leyo nselele ingase ibonakale ingaphezu kwamandla.