Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
? Mabu emʋn mici fɛjinelë ghë é?
Abui[abz]
Leng ba hewosik hei pi lateiur hiyeng?
Acoli[ach]
Ngo ma wangeyo i kom kare me agikki?
Adangme[ada]
Mɛni wa le ngɛ nyagbe ligbi ɔmɛ a he?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí mìnya so xexe lɔ vɔvɔnu nuɔ?
Southern Altai[alt]
Бу телекейдиҥ тӱгенериниҥ алдында не болор?
Alur[alz]
Wang’eyo ang’o iwi nindo mi kajikceng’?
Amharic[am]
የመጨረሻውን ጊዜ በተመለከተ ምን ነገሮችን እናውቃለን?
Arabic[ar]
مَاذَا نَعْرِفُ عَنِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ؟
Attié[ati]
ˈˈMan lɔsɔn -ɛn ˈe dzhi bɛn -ye nɛn, ˈˈɲan -kɛ man -a -lɔ?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa qhepa urunakan jakaskatas yattanjja?
Azerbaijani[az]
Axırzaman haqqında hansı məlumatımız var?
Basaa[bas]
Kii di nyi inyu dilo di nsôk?
Batak Toba[bbc]
Aha do na taboto taringot ari parpudi?
Bemba[bem]
Finshi twaishiba pa nshiku sha kulekelesha?
Biak[bhw]
Rosai kofawi kuker ras-ras papupes ya?
Bislama[bi]
? Wanem save we yumi gat long taem blong en?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ à dyuò dyí ɓá ɖɛ séín mánáín-hwɛ̀-tìɔ̀ jè dyíɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
ˈPɩwʋ a ˈylibhɩɛtɛɲɩɩ a dɔˈwʋ, ˈsaa -a -yi ɔ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na ibotoh hita tarsingat ajal ni dunia on?
Batak Karo[btx]
Kai nge si banci sieteh kerna wari-wari pendungi?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bia yeme mfa’a ya melu ya asu’ulan?
Belize Kriol English[bzj]
Weh wi noa bowt di en?
Chavacano[cbk]
Cosa kita sabe acerca na tiempo del fin?
Chopi[cce]
Nji txani atxi hi txi zivako mayelano ni mbimo ya magwito?
Cebuano[ceb]
Unsay atong nakat-onan bahin sa panahon sa kataposan?
Chuwabu[chw]
Txini enziwa iyo mwaha wa masaka omariha?
Chokwe[cjk]
Yika tunanyingika hakutwala ku yuma ya ku matangwa akulutwe?
Hakha Chin[cnh]
Donghnak caan he aa tlaiin zeidah kan hngalh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou konnen lo letan lafen?
Tedim Chin[ctd]
Hun nunung tawh kisai bang thu teng thei ihi hiam?
Chol[ctu]
¿Chuqui la cujil chaʼan jiñi i yorajlel i jilibal?
Welsh[cy]
Beth rydyn ni’n ei wybod am amser y diwedd?
Danish[da]
Hvad ved vi om endens tid?
German[de]
Was wissen wir über die Zeit des Endes?
Dehu[dhv]
Nemene la hne së hna atre göne la itre drai hnapin?
East Damar[dmr]
Tae-e da a ǂan ǀams xa?
Dan[dnj]
-Mën ˈö ˈkwa- dɔ ˈö -gban ˈˈtʋ̈ŋ -totaabhasü -bha?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu oilaan toko pasal timpu do kolimpupuson?
Duala[dua]
Nje di bino̱ jombwea mińa misukan e?
Jula[dyu]
An be mun lo lɔn laban loonw koo la?
Ewe[ee]
Nu kae míenya tso xexea ƒe nuwuwu la ŋu?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn idiọn̄ọ iban̄a utịt ini?
Greek[el]
Τι ξέρουμε για τον καιρό του τέλους;
English[en]
What do we know about the time of the end?
Spanish[es]
¿Qué sabemos del tiempo del fin?
Estonian[et]
Mida me teame viimsete päevade kohta?
Fanti[fat]
Ebɛnadze na yenyim wɔ ewiei mber no ho?
Finnish[fi]
Mitä tiedämme lopun ajasta?
Fijian[fj]
Na cava eda kila me baleta na iotioti ni veisiga?
Fon[fon]
Etɛ mǐ ka tuùn dó azǎn gudogudo tɔn lɛ wu?
French[fr]
Que savons- nous sur les derniers jours ?
East Futuna[fud]
Koleā e tou iloa o uiga mo aso fakaʼoki?
Irish[ga]
Céard atá ar eolas againn faoi na laethanta deireanacha?
Ga[gaa]
Mɛni Biblia lɛ ehã wɔle yɛ naagbee lɛ he?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka nou konnèt asi lé dènyé jou ?
Guianese Creole French[gcr]
Kisa nou savé asou dèrnyé jou-ya ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti ataia ibukin tain te toki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa jaikuaa ko múndo aña oñehundipotaitemaha?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa yaikuaa ara taɨkuegua reta regua?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ mí yọnẹn gando ojlẹ opodo tọn go?
Wè Southern[gxx]
Dhɛ -a jhibho- ˈdhe dhebhɔɔ- nɔnˈˈ ɔnˈ dɩ ˈdhi -ɛ?
Hausa[ha]
Me muka sani game da kwanaki na ƙarshe?
Hindi[hi]
आखिरी दिनों के बारे में हम क्या जानते हैं?
Hunsrik[hrx]
Was wise mer iwer ti lëtste taache?
Haitian[ht]
Ki sa nou konnen konsènan tan lafen an?
Hungarian[hu]
Mit tudunk a vég idejéről?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է մեզ հայտնի աշխարհի վերջի մասին։
Western Armenian[hyw]
Վերջին օրերուն մասին ի՞նչ գիտենք։
Herero[hz]
Ovikeṋa mbi matu tjiwa ohunga noruveze rwomaandero wouye?
Iban[iba]
Nama ditemu kitai pasal pengujung dunya?
Indonesian[id]
Apa saja yang kita ketahui tentang akhir zaman?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị anyị ma banyere oge ikpeazụ a?
Iloko[ilo]
Ania ti ammotayo maipapan iti tiempo ti panungpalan?
Italian[it]
Cosa sappiamo sul periodo della fine?
Javanese[jv]
Apa sing awaké dhéwé ngertèni bab dina pungkasan?
Kachin[kac]
Jahtum nhtoi a lam anhte hpa chye lu ai kun?
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ ɖɩsɩma kɛdɛzaɣ alɩwaatʋ yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki Bíblia ta fla sobri ténpu di fin?
Kongo[kg]
Inki beto me zaba na yina me tala bilumbu ya nsuka?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ tũĩ megiĩ matukũ ma kũrigĩrĩria?
Kuanyama[kj]
Otu shii shike kombinga yefimbo lexulilo?
Kazakh[kk]
Соңғы күндер жайлы Киелі кітапта не айтылған?
Khmer[km]
តើ មាន ព្រឹត្តិការណ៍ អ្វី ខ្លះ ដែល កំពុង កើត ឡើង ក្នុង គ្រា ចុង ក្រោយ បង្អស់?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tuejiia ia lungu ni dizubhilu?
Kannada[kn]
ಅಂತ್ಯ ಬರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಏನೆಲ್ಲ ಆಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
우리는 마지막 때에 관해 어떤 점을 알고 있습니까?
Konzo[koo]
Ni byahi ebya thwasi ebihambire okwa biro by’enduli?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byo twayuka pa moba a kupelako?
Krio[kri]
Wetin wi no bɔt di tɛm we di wɔl want dɔn?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ naŋ sina yɛ a teleŋ lamɛɛloo okɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးဒီး မုၢ်နံၤခံကတၢၢ်န့ၣ် ပသ့ၣ်ညါဘၣ် တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em der heqê rojên dawîn de çi dizanin?
Kwangali[kwn]
Yisinke twa diva kuhamena uhura wouzuni?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tuzeye mu kuma kia lumbu yambaninu?
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнүн акыры тууралуу эмнелерди билебиз?
Lamba[lam]
Findo twishipo pa lwa mpindi ya kupelako?
Ganda[lg]
Kiki Bayibuli ky’etubuulira ku kiseera eky’enkomerero?
Lingala[ln]
Makambo nini toyebi mpo na ntango ya nsuka?
Lozi[loz]
Luzibañi ka za mazazi a mafelelezo?
Lithuanian[lt]
Ką žinome apie paskutines dienas?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byotuyukile pa kitatyi kya ku mfulo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi bamanye bua tshikondo tshia ku nshikidilu?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatachikiza kutalisa kumakumbi akukuminyina?
Lunda[lun]
Yumanyi yitweluka kutalisha hamafuku akukuminina?
Luo[luo]
Gin gik mage ma wasepuonjore e wi ndalo mag giko?
Central Mazahua[maz]
¿Pje ra kjogu̷ kja yo paa yo ni nguaru̷?
Morisyen[mfe]
Ki nou kone lor lepok lafin?
Malagasy[mg]
Inona no fantatsika momba ny andro farany?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino twamanya pa mpelelekezyo?
Malayalam[ml]
അന്ത്യം വരുന്ന സമയ ത്തെ ക്കു റിച്ച് നമുക്ക് എന്ത് അറിയാം?
Mongolian[mn]
Төгсгөлийн үеийн талаар бид юу мэддэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d mi dũniyã saab wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
अंत समयाविषयी आपल्याला काय माहीत आहे?
Malay[ms]
Apakah yang kita tahu tentang hari-hari terakhir?
Maltese[mt]
X’nafu dwar iż- żmien tal- aħħar?
Burmese[my]
ဒီ လော က ရဲ့ အဆုံး အကြောင်း ကျွန် တော် တို့ ဘာ သိ ရ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva vet vi om endens tid?
Nyemba[nba]
Vika tua tantekeya ku tuala ha matangua a ku kotokela?
North Ndebele[nd]
Kuyini esikwaziyo mayelana lesikhathi sokuphela?
Ndau[ndc]
Tinozivenyi ngo pamusoro po nguva yo kupejisira?
Nepali[ne]
आखिरी समयबारे हामीलाई के थाह छ?
Nengone[nen]
Eje ha ule ore nge ri pon’ ore ta rane me wabubun?
Ndonga[ng]
Otu shi shi ngiini kutya ehulilo oli li popepi?
Lomwe[ngl]
Tiheeni nsuwenlaahu vooloca sa mahiku ookuchula?
Nias[nia]
Hadia zi no taʼila sanandrösa ba ngaluo safuria?
Ngaju[nij]
Narai je ingatawan itah tahiu akhir jaman?
Dutch[nl]
Wat weten we over de tijd van het einde?
South Ndebele[nr]
Khuyini esiyaziko ngesikhathi sokuphela?
Northern Sotho[nso]
Re tseba’ng ka mehla ya bofelo?
Navajo[nv]
Nihodoogáałgo, haʼátʼíí bee béédahozin?
Nyanja[ny]
Kodi timadziwa zotani pa nkhani ya mapeto a dzikoli?
Nyaneka[nyk]
Oityi onthue twii konthele yomuvo wonthyulilo?
Nyankole[nyn]
Nitumanya ki aha biro by’emperu?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe timbadziwa bza nsiku zakumalizira?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba tukumanya isyafiki isya masiku ghabumalilo?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛze wɔ awieleɛ mekɛ ne anwo a?
Khana[ogo]
Ena i suā akiiloo sɔ̄ kuma ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ ọwan i rhe kpahen ọke oba na?
Oromo[om]
Yeroo dhumaa ilaalchisee maal beekna?
Pangasinan[pag]
Antoy amta tayo nipaakar ed panaon na anggaan?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we know about last days?
Phende[pem]
Ndaga jitshi jiatadila tangua dia gisugishilo tuana gujiya?
Pijin[pis]
Wanem nao Bible talem abaotem olketa last day?
Polish[pl]
Co wiemy o dniach ostatnich?
Punjabi[pnb]
اَسی آخری زمانے بارے کیہہ جاننے آں؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail ese duwen imwin rahn akan?
Portuguese[pt]
O que a Bíblia diz sobre o tempo do fim?
Quechua[qu]
¿Imakunataq pasanan karqan ushanan tiempuchö?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Ima yacháysh últimus punchausmanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunataq tukupay punchawkunapi kanan karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunan pasanan karan tukukuy tiempopi?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuri punllamandaca ¿imatata yachajushcanchi?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Tucuric punzhagunamanda imatata yachanchi.
Rarotongan[rar]
Eaa ta tatou i kite no te tuatau openga?
Réunion Creole French[rcf]
Kosa nou koné su lé dèrnié jour ?
Carpathian Romani[rmc]
So džanas pal o posledna ďivesa?
Balkan Romani[rmn]
So amen džana ando palune dive?
Rundi[rn]
Ni ibiki tuzi ku bijanye n’imisi y’iherezo?
Ruund[rnd]
Chom ik twija piur pa chirung cha nsudiel?
Romanian[ro]
Ce știm despre perioada de dinaintea sfârșitului lumii?
Russian[ru]
Что нам известно о периоде времени перед концом этого мира?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki tuzi ku birebana n’iminsi y’imperuka?
Sena[seh]
Tisadziwanji thangwi ya ntsiku zakumalisa?
Sango[sg]
Nyen la e hinga na ndö ti ngoi ti nda ni?
Sinhala[si]
අවසාන කාලය ගැන අපි දන්නේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Goofimarchu yanna daafira maa anfoommo?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty haintsika mikasiky ty andro farany?
Samoan[sm]
O ā mea ua tatou iloa e faatatau i le taimi o le iʻuga?
Shona[sn]
Chii chatinoziva nezvenguva yemugumo?
Songe[sop]
Nkinyi kyatwiuku pabitale mafuku a ku nfudiilo?
Sranan Tongo[srn]
San wi sabi fu a ten fu a kaba?
Swati[ss]
Yini lesiyatiko ngesikhatsi sekuphela?
Southern Sotho[st]
Bibele e re ho tla etsahala’ng mehleng ea bofelo?
Sundanese[su]
Naon nu bakal kajadian di ahir jaman?
Swedish[sv]
Vad vet vi om de sista dagarna?
Swahili[sw]
Tunajua nini kuhusu siku za mwisho?
Congo Swahili[swc]
Tunajua mambo gani juu ya siku za mwisho?
Sangir[sxn]
Apa seng nikasingkateng i kitẹ soal u ěllo pěngěnsuenge?
Tamil[ta]
முடிவு காலத்தைப் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida deʼit mak ita hatene kona-ba loron ikus sira?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty fantantikagne miomba ty andro fara’e?
Tajik[tg]
Мо дар бораи охирзамон чӣ медонем?
Thai[th]
เรา รู้ อะไร บ้าง เกี่ยว กับ สมัย สุด ท้าย?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ግዜ መወዳእታ እንታይ ኢና እንፈልጥ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi se fe sha kwagh u ayange a masejime?
Tagalog[tl]
Ano ang alam natin tungkol sa panahon ng kawakasan?
Tetela[tll]
Kakɔna keyaso lo kɛnɛ kendana la etena k’ekomelo?
Tswana[tn]
Ke eng se re se itseng ka bokhutlo jwa lefatshe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tau ‘ilo fekau‘aki mo e taimi ‘o e ngata‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tiziŵanji vakukwasana ndi mazuŵa ngakumaliya?
Gitonga[toh]
Ginani hi gi tigo maningano ni tepo nya guhegise?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotuzyi kujatikizya ciindi camamanino?
Turkish[tr]
Kutsal Kitap son günler hakkında neler bildirir?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi swi tivaka hi minkarhi ya makumu?
Tswa[tsc]
Zini hi zi tivako xungetano hi masiku yo gumesa?
Tatar[tt]
Без ахыр заман турында нәрсә беләбез?
Tooro[ttj]
Kiki ekitumanyire ekirukukwata ha biro bya ha mpero?
Tumbuka[tum]
Kasi tikumanya vichi vya mazuŵa ghaumaliro?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e iloa ne tatou e uiga ki te taimi o te gataga?
Twi[tw]
Dɛn na yenim fa awiei bere no ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou i ite no nia i te mau mahana hopea?
Ukrainian[uk]
Що ми знаємо про час кінця?
Umbundu[umb]
Ovina vipi tua kũlĩha viatiamẽla kotembo yesulilo?
Urdu[ur]
ہم آخری زمانے کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Die yen avwanre riẹn kpahen ọke rẹ oba na?
Venetian[vec]
Cossa savemo sora el tempo del fin?
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết gì về thời kỳ cuối cùng?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enisuwela ahu voohimya sa wanikisa?
Wolaytta[wal]
Nuuni wurssetta wodiyaabaa ay eriyoo?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti we know about the end?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu faʼahi ʼe tou iloʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu ʼaho fakamuli?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼayhay toj nahanej toj ihichela ifwalas toj lepes?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé ɓé kú gɔ́lɔŋ é pîlaŋ ŋele-ŋai kpɛɛ ŋa tãi ma?
Yao[yao]
Ana tukusosekwa kumanyilila yatuli pakwamba ya mbesi?
Yombe[yom]
Mambu mbi tuzebi mu matedi tsukulu?
Cantonese[yue]
关于最后嘅日子,我哋学到乜嘢?
Zande[zne]
Ginipai ini ani he tipa digido regbo?
Zulu[zu]
Yini eyayiyokwenzeka ngaphambi kokuba ukuphela kufike?