Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4:12) ይህ ሐዋርያ ከመገደሉ በፊት በሮም ታስሮ በነበረበት ወቅት “ጥቅልል መጻሕፍቱን” እንዲሁም “የብራና መጻሕፍቱን” እንዲያመጣለት ጢሞቴዎስን ጠይቆታል።
Baoulé[bci]
4:12) I nun mɔ Pɔlu o bisua Rɔmu lɔ’n, kwlaa naan b’a kun i’n, ɔ seli Timote kɛ ɔ fa ‘fluwa mun, ɔ nin kplo nga be klɛ su’n,’ blɛ i.
Central Bikol[bcl]
4:12) Mantang si Pablo nakabilanggo sa Roma bago sia gadanon, pinakiolayan nia si Timoteo na darahon sa saiya “an mga rolyo” asin “an mga pergamino.”
Bemba[bem]
4:12) Lintu ali mu cifungo mu Roma ilyo bashilamwipaya, Paulo aebele Timote ukumutwalila “ifimfungwa” ne “mpapa sha kulembapo.”
Bulgarian[bg]
4:12) Когато бил затворник в Рим преди екзекуцията си, Павел помолил Тимотей да му донесе „свитъците“ и „пергаментите“.
Bislama[bi]
4:12) Bifo we oli kilim hem i ded, long taem we hem i stap kalabus long Rom, Pol i askem long Timoti blong tekem ol “buk” no skrol mo “olgeta [buk] ya we oli wokem long skin blong nani.”
Cebuano[ceb]
4:12) Samtang nabilanggo si Pablo sa Roma sa wala pa siya patya, iyang gihangyo si Timoteo nga dad-on ngadto kaniyaang “mga linukot nga basahon” ug ang “mga pergamino.”
Hakha Chin[cnh]
4:12) Thah a si hlan Rom thong a tlak lio ah Timote kha “cauk” le “saphaw cauk” kha rak phor te tiah a cah.
Seselwa Creole French[crs]
4:12) Pandan ki i ti dan prizon an Ronm avan son egzekisyon, Pol ti demann Timote pour anmenn “bann liv” ek “roulo” pour li.
Czech[cs]
4:12) Když byl před svou popravou vězněn v Římě, požádal Timotea, aby mu donesl „svitky“ a „pergameny“.
Danish[da]
4:12) Da han sad fængslet i Rom umiddelbart før sin henrettelse, bad han Timoteus om at bringe ham „skriftrullerne, især dem af pergament“.
Dehu[dhv]
4:12) Ame ngöne lo kola akalabusi Paulo e Roma qëmekene troa humuthi nyidrë, hnei nyidrëti hna sipo Timoteo troa traqa fë la “nöjei tusi” memine fe la “ite kupeine nyine cinyihan.”
Ewe[ee]
4:12) Esime Paulo nɔ gaxɔ me le Roma, do ŋgɔ na ewuwu la, ebia tso Timoteo si be wòatsɔ “agbalẽ xatsaxatsaawo” kple “lãgbalẽawo” vae na ye.
Efik[efi]
4:12) Ke ini ẹkekọbide enye ke Rome mbemiso ẹkewotde enye, enye ama ọdọhọ Timothy ada “n̄wed” ye “n̄wed ikpa” ọsọk imọ.
Greek[el]
4:12) Ενόσω ήταν φυλακισμένος στη Ρώμη προτού εκτελεστεί, ζήτησε από τον Τιμόθεο να του φέρει «τους ρόλους» και «τις περγαμηνές».
English[en]
4:12) While imprisoned in Rome before his execution, Paul asked Timothy to bring him “the scrolls” and “the parchments.”
Fijian[fj]
4: 12) Gauna e kaivesu tiko kina e Roma ni bera ni vakamatei, a kerei Timoci me kauta yani vua na “ivolavivigi” kei “nai vola kuli-ni-sipi.”
Ga[gaa]
4:12) Beni awo Paulo tsuŋ yɛ Roma ní eshwɛ fioo ni abaagbe lɛ lɛ, ebi ni Timoteo aŋɔ “woji lɛ” kɛ “kooloi ahe woji ní aŋmaa nii yɛ nɔ lɛ” abaha lɛ.
Gun[guw]
4:12) Jẹnukọnna hùhù etọn to whenuena e tin to ganpamẹ to Lomu, Paulu biọ to Timoti si nado hẹn ‘owe-hihá’ po “owe ayú tọn” lẹ po wá na ẹn.
Hausa[ha]
4:12) Sa’ad da aka kama shi a Roma kafin a kashe shi, Bulus ya gaya wa Timothawus ya kawo masa “littattafai” da kuma ‘fatu masu rubutu.’
Hindi[hi]
4:12) रोम के जेल में अपनी मौत की सज़ा का इंतज़ार करते समय, पौलुस ने तीमुथियुस को “पुस्तकें” और ‘चर्मपत्र’ लाने को कहा।
Hiligaynon[hil]
4:12) Sang yara sia sa bilangguan sa Roma kag malapit na lang pagapatyon, ginhangyo niya si Timoteo nga dal-on sa iya ang “mga linukot” kag “mga pergamino.”
Hiri Motu[ho]
4: 12) Roma ena dibura rumana ai ia noho bona taunimanima ese idia do hamasea lasi neganai, Paulo be Timoteo ia noia, ia gwau: “Lauegu buka danu do oi mailaidia.
Indonesian[id]
4:12) Sewaktu dipenjarakan di Roma menjelang eksekusinya, Paulus meminta Timotius membawakan ”gulungan-gulungan kitab” dan ”perkamen-perkamen” untuknya.
Igbo[ig]
4:12) Mgbe Pọl nọ n’ụlọ mkpọrọ na Rom tupu e gbuo ya, ọ gwara Timoti ka o wetere ya “akwụkwọ mpịakọta ndị ahụ” na “akpụkpọ anụ ndị ahụ e ji ede ihe.”
Iloko[ilo]
4:12) Bayat a nakabalud idiay Roma sakbay ti pannakapapatayna, kiniddawna ken Timoteo nga itulodanna kadagiti “lukot” ken “pergamino.”
Icelandic[is]
4:12) Þegar hann sat í fangelsi í Róm áður en hann var tekinn af lífi bað hann Tímóteus að færa sér „bækurnar, einkanlega skinnbækurnar“.
Isoko[iso]
4:12) Nọ a fi ei họ uwou-odi eva obọ Rom be hẹrẹ ẹdẹ nọ a ti kpei, Pọl ọ ta kẹ Timoti re ọ rehọ “ebe na” gbe “eviẹ erao nọ a kere eme họ na” sei.
Italian[it]
4:12) Mentre era imprigionato a Roma prima della sua esecuzione, chiese a Timoteo di portargli “i rotoli” e “le pergamene”.
Kongo[kg]
4:12) Ntangu bo kangaka yandi na Roma na ntwala nde bo fwa yandi, Polo kulombaka nde Timoteo kunatila yandi “mikanda” mpi “mukanda ya mbisi.”
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 4:12) Toqutaanissani sioqqutitsiarlugu Romami parnaarussivimmiilluni Timotheusi qinnuigaa „mappersakkat [nassaqqullugit], pingaartumik taakku pergamentimut allassimasut“.
Kannada[kn]
4:12) ಪೌಲನು ತನ್ನ ವಧೆಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ರೋಮಿನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ತನಗಾಗಿ “ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನೂ . . . ಚರ್ಮದ ಕಾಗದಗಳನ್ನೂ” ತರುವಂತೆ ತಿಮೊಥೆಯನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡನು.
Kaonde[kqn]
4:12) Byo bamubikile mu kaleya ku Loma saka bakyangye kumwipaya, Paulo watumine Timoti kuya na kumuletela “mabuku” ne “biseba bya binembelo.”
San Salvador Kongo[kwy]
4: 12) Ekolo kakala muna pelezo kuna Roma, una kavondelo ko, Paulu wavova kwa Timoteo kantwasila “nkanda” ye “ngungu.”
Ganda[lg]
4:12) Bwe yali mu kkomera e Ruumi nga tannattibwa, Pawulo yasaba Timoseewo amuleetere “ebitabo” omuli n’ebyo “eby’amaliba.”
Lingala[ln]
4:12) Ntango azalaki na bolɔkɔ na Loma mwa moke liboso báboma ye, Paulo asɛngaki Timote ayela ye “barulo” mpe mikanda ya “mposo ya nyama.”
Lozi[loz]
4:12) Ha na tamilwe mwa Roma pili a si ka bulaiwa kale, Paulusi na kupile Timotea kuli a mu tiseze “libuka” ni “matalo a’ ñozwi.”
Luba-Katanga[lu]
4:12) Paādi mu kifungo mu Loma kumeso kwa kwipaibwa’ye, wānene Temote amuletele ne “mikanda mīne kumo, nanshi yoya ya mānimāni yo mīne.”
Luba-Lulua[lua]
4:12) Pavuaye mu buloko ku Lomo kumpala kua kumushipabu, wakambila Timote bua kumutuadilaye “mikanda” ne ‘biseba bivua ne mêyi mafundapu.’
Luvale[lue]
4:12) Kaha nawa omu apwile mukamenga muLoma shimbu kanda vamujihe, Paulu ashikile Chimoteu amunehele “mikanda” ‘namalambu vasonekaho.’
Luo[luo]
4:12) Kane en e od tuech Rumi to pok onege, Paulo nokwayo Timotheo mondo okelne “kitepe” kaachiel gi “kitepego mag piende mondiki.”
Lushai[lus]
4:12) Tihhlum a nih hmaa Rom khuaa a tân laiin, Paula chuan Timothea hnênah “lehkhabute” leh “savun lehkha” mawlh chu kensak tûrin a chah a ni.
Latvian[lv]
4:12.) Kad viņš atradās ieslodzījumā Romā un gaidīja nāvessoda izpildi, viņš lūdza Timoteju, lai tas viņam atved ”grāmatas” un ”pergamentus”.
Morisyen[mfe]
4:12) Pendant ki li ti dan prison Rome, avant ki ti touye li, Paul ti demann Timothée pou amenn “bann rouleau” ek “bann parchemin.”
Malagasy[mg]
4:12) Nisy “horonam-boky” sy “horonam-boky hoditra” nasainy nentin’i Timoty tany aminy, rehefa nigadra tany Roma izy talohan’ny hamonoana azy.
Marshallese[mh]
4: 12) Ke ear bed ilo kalbuj ilo Rome mokta jen air kar liakelok ilo ekajet, Paul ear kajitõk ibben Timothy ñan an bõktok ñan e “buk ko” im “jeje ko.”
Malayalam[ml]
4:12) വധിക്കപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പ് റോമിൽ തടവിലായിരിക്കെ, “പുസ്തകങ്ങളും . . . ചർമ്മലിഖിതങ്ങളും” തനിക്കു കൊണ്ടുവന്നുതരാൻ അവൻ തിമൊഥെയൊസിനോടു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
4:12) B ra wa n paga a Poll roog Rom a tẽebã yĩng hal tɩ wa baas ne a kʋʋbo. La nand tɩ b kʋ-a, a kosa a Tɩmote t’a zã sɛbã la seb-vãadã n wa kõ-a.
Marathi[mr]
(इब्री ४:१२) पौलाचा वध होण्याआधी तो रोममध्ये बंदिवासात असताना त्याने तीमथ्याला “पुस्तके” आणि ‘चर्मपत्रे’ आणायला सांगितली.
Maltese[mt]
4:12) Waqt li kien arrestat f’Ruma qabel ma ngħata l- mewt, Pawlu talab lil Timotju sabiex iġiblu “r- rombli” u “l- parċmini.”
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၄:၁၂) ပေါလုအသတ်မခံရမီ ရောမ၌အကျဉ်းချခံရစဉ် တိမောသေအား “စာစောင် [“ကျမ်းစာလိပ်၊” ကဘ] နှင့် “သားရေစာ” ကိုယူလာဖို့ မှာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4: 12) Da han satt fengslet i Roma i tiden før han ble henrettet, bad han Timoteus om å ta med «bokrullene» og «pergamentene» til ham.
Ndonga[ng]
4:12) Ofimbo a li natango modolongo muRoma fimbo ina dipawa, okwa li a pula Timoteus e mu etele ‘omishangwa nomishangwa domapergamenti.’
Niuean[niu]
4:12) He tuku he fale puipui i Roma ato tamate a ia, ne ole a Paulo ki a Timoteo ke tamai ki a ia “e tau tohi” mo e “tau kilimanu.”
Northern Sotho[nso]
4:12) Ge a be a golegilwe kua Roma pele a ka bolawa, Paulo o ile a kgopela Timotheo go mo tlišetša “mangwalo a go phuthwa” le “matlalo a go ngwalela.”
Nyanja[ny]
4:12) Ali m’ndende ku Roma asanaphedwe, Paulo anapempha Timoteyo kuti amupititsire “mipukutu” ndi “zikopa.”
Oromo[om]
4:12) Ajjeefamuusaa dura yommuu Roomaatti hidhamee ture, “macaafota” akkasumas “maraa caaffatoota gogaa duugamaa” akka isaaf fiduu Ximotewosiin gaafatee ture.
Panjabi[pa]
4:12) ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੈਦ ਵਿਚ ਬੈਠੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ “ਪੋਥੀਆਂ” ਤੇ “ਚਮੜੇ ਦੇ ਪੱਤ੍ਰੇ” ਲਿਆਉਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4:12) Sanen sikatoy apriso ed Roma, antis ton’may impamatey ed sikato, imbilin ton awiten nen Timoteo ed sikato ‘iray libro [lukot]’ tan “saray pergamino.”
Papiamento[pap]
4:12) Ora Pablo tabata den prizon na Roma promé ku el a wòrdu ehekutá, el a pidi Timoteo pa trese p’e “e bukinan” òf ròlnan i “e pèrkamèntnan.”
Pijin[pis]
4: 12) Taem hem stap long prison long Rome, Paul talem Timothy for tekem kam “olketa scroll” and “olketa nara scroll wea olketa wakem long skin bilong animal.”
Portuguese[pt]
4:12) Quando estava preso em Roma antes de ser executado, Paulo pediu a Timóteo que lhe trouxesse “os rolos” e “os pergaminhos”.
Rundi[rn]
4:12) Igihe Paulo yari apfungiwe i Roma imbere y’uko yicwa, yarasavye Timoteyo ngo amushire “imizingo y’ibitabu” be n’“iyo mu nsato.”
Ruund[rnd]
4:12) Padingay mu rukan mu Rome kurutu kwa kumujip, Paul wamukana Timote amuletina “mikand, ni yikit yikweta yom yifundilaup.”
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari afungiwe i Roma mbere y’uko yicwa, yabwiye Timoteyo kumuzanira “ibitabo cyane cyane iby’impu” (2 Tim 4:13).
Sinhala[si]
4:12) ඔහුට මරණ දණ්ඩනය නියම වී රෝමයේ සිරගතව සිටියදී ‘අකුළන ලියවිලිද, සම් ලියවිලිද’ රැගෙන එන්න කියා ඔහු තිමෝතිට පැවසූ දෙයින්ද අපට ඒ ගැන පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
4:12) Keď bol v Ríme pred svojou popravou uväznený, požiadal Timoteja, aby mu priniesol „zvitky“ a „pergameny“.
Slovenian[sl]
4:12) Ko je bil v zaporu v Rimu in je čakal na usmrtitev, je zaprosil Timoteja, naj mu prinese »zvitke« in »pergamente«.
Samoan[sm]
4:12) A o faafalepuipui i Roma a o lumanaʻi ai lona faasalaga oti, sa talosaga atu Paulo iā Timoteo e sau ma aumai “tusi tāʻai” ma tusi tāʻai e fai i “paʻu o manu.”
Shona[sn]
4:12) Paaiva mujeri kuRoma asati aurayiwa, Pauro akakumbira Timoti kuti amuunzire “mipumburu kunyanya iya yematehwe.”
Albanian[sq]
4:12) Kur ishte i burgosur në Romë, para ekzekutimit, Pavli i kërkoi Timoteut t’i sillte «rrotullat» dhe «pergamenat».
Southern Sotho[st]
4:12) Ha a ntse a le chankaneng Roma pele a bolaoa, Pauluse o ile a kōpa Timothea hore a mo tlisetse “meqolo” le “matlalo a ho ngolla.”
Swedish[sv]
4:12) När han satt i fängelse i Rom innan han skulle avrättas, bad han Timoteus att ta med sig ”skriftrullarna, särskilt dem av pergament”.
Swahili[sw]
4:12) Paulo alipokuwa amefungwa gerezani huko Roma kabla ya kuuawa, alimwomba Timotheo amletee “vitabu vya kukunjwa” na “vya ngozi.”
Congo Swahili[swc]
4:12) Paulo alipokuwa amefungwa gerezani huko Roma kabla ya kuuawa, alimwomba Timotheo amletee “vitabu vya kukunjwa” na “vya ngozi.”
Tamil[ta]
4:12) மரண தண்டனையைப் பெறுவதற்கு முன் ரோமில் அவர் சிறைப்பட்டிருந்த சமயத்தில், “புஸ்தகங்களையும்,” “தோற்சுருள்களையும்” எடுத்துவரும்படி தீமோத்தேயுவிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
4: 12) పౌలు, తన మరణానికి ముందు రోమాలో ఖైదీగా ఉన్నప్పుడు, తిమోతిని “పుస్తకములను,” “చర్మపు కాగితములను” తీసుకురమ్మని అడిగాడు.
Thai[th]
(ฮีบรู 4:12) ขณะ ถูก คุม ขัง ใน กรุง โรม ก่อน ถูก ประหาร เปาโล ขอ ติโมเธียว ให้ นํา “พวก ม้วน หนังสือ” และ “ม้วน ที่ เป็น แผ่น หนัง” มา ให้ ท่าน.
Tigrinya[ti]
4:12) ቀቅድሚ ሙማቱ ኣብ ሮሜ ተኣሲሩ ኣብ ዝነበረሉ እዋን: ንጢሞቴዎስ “እቲ መጻሕፍትን” “እቲ ብራናታት”ን ኪማልኣሉ ሓተቶ።
Tiv[tiv]
4:12) Shighe u i wuhe Paulu ken Roma cii i va mase wuan un la, a tindi ér Timoteu a va un a “ityakerada . . . i i er sha akôv la.”
Tagalog[tl]
4:12) Habang nakabilanggo sa Roma bago siya ipapatay, hiniling ni Pablo kay Timoteo na dalhin sa kaniya ang “mga balumbon” at “mga pergamino.”
Tetela[tll]
4:12) Etena kakinde lo lokanu la Rɔma la ntondo ka vɔ mbodiaka, Paulo akalɔmbɛ Timɔtɛ dia ndja la ‘wɛɔmbɔ’ ndo la “abuku wa dikuhu.”
Tswana[tn]
4:12) Fa a ne a tsentswe mo kgolegelong kwa Roma pele ga a bolawa, o ne a kopa Timotheo gore a mo tlisetse “dikwalo tsa momeno” le “dikwalelo tsa letlalo.”
Tongan[to]
4:12) Lolotonga ‘ene nofo pōpula ‘i Loma ki mu‘a hono fakapōngí, na‘e kole ‘e Paula kia Tīmote ke ne ‘oange kiate ia ‘a e “ngaahi tohi” mo e “ngaahi tohi kili‘imanu.”
Tonga (Zambia)[toi]
4:12) Naakali muntolongo ku Roma katanajaigwa, Paulo wakalomba Timoteo kuti amutolele “mabbuku” alimwi a “mapepa.”
Tok Pisin[tpi]
4:12) Taim em i kalabus i stap long Rom paslain long ol man i kilim em i dai, Pol i askim Timoti long bringim “ol buk” na ‘ol buk ol i bin wokim long skin bilong abus’ i kam long em.
Tsonga[ts]
4:12) Loko a ha ri eRhoma ekhotsweni emahlweni ko va a dlayiwa, u kombele Timotiya leswaku a n’wi tisela “tibuku-nsongwa” ni “leta madzovo.”
Tumbuka[tum]
4:12) Apo wakaŵa ku Roma, pambere wandakomeke, Paulosi wakaphalira Timote kuti wize “na mabuku” ndiposo “vikumba.”
Twi[tw]
4:12) Bere a na Paulo da afiase wɔ Roma a na wonnya nkum no no, ɔka kyerɛɛ Timoteo sɛ ɔmfa “nhoma mmobɔwee” ne “mmoa nhoma” no mmrɛ no.
Tahitian[ty]
4:12) A tapeahia ’i oia i Roma hou to ’na haapoheraahia, ua ani Paulo ia Timoteo ia hopoi mai i “te mau buka” e “te mau pepa iri.”
Umbundu[umb]
4: 12) Eci a kala vokayike ko Roma, osimbu ka pondiwile handi, wa pinga ku Timoteo oco o nenele ‘alivulu kuenda ovipa.’
Venda[ve]
4:12) Musi e ngei khothoni ngei Roma a sa athu haṱulwa, Paulo o humbela Timotheo uri a mu ḓele “na maṅwalo,” na “mikumba.”
Waray (Philippines)[war]
4:12) Samtang priso hiya ha Roma antes hiya patayon, ginhangyo niya hi Timoteo nga dad-on ha iya “an mga basahon” ngan “an mga anit nga mga sinuratan.”
Wallisian[wls]
4:12) Logolā tona pilisoniʼi ʼi Loma kae ʼi muʼa ʼo tona matehi, neʼe kole e Paulo kiā Timoteo ke haʼu mo “te ʼu takaiga tohi” pea mo “te ʼu tohi ʼaē neʼe fai ʼaki te ʼu kiliʼi manu.”
Xhosa[xh]
4:12) Ngoxa wayevalelwe eRoma ngaphambi kokuba abulawe, uPawulos wacela uTimoti ukuba amphathele ‘imisongo’ kuquka ethile “yesikhumba.”
Yapese[yap]
4:12) Nap’an ni immoy Paul u kalbus u Roma u m’on ni ngan li’ ngem’, me yog ngak Timothy ni nge fek i yib ‘fa yu ke babyor’ nge tin ‘ma yoloy.’
Yoruba[yo]
4:12) Nígbà tí wọ́n fi Pọ́ọ̀lù sẹ́wọ̀n nílùú Róòmù kí wọ́n tó pa á, ó ní kí Tímótì bá òun kó “àwọn àkájọ ìwé” àti “àwọn ìwé awọ” kan wá.
Zande[zne]
4:12) Ho ko aduni bambukiso yo kini pidi gu regbo si adu nga i nika sarangbangaa ko ti ni sa kpio, ko asana Timoteo ko ye na “akitabu, na kpewaraga” fuko.
Zulu[zu]
4:12) Ngesikhathi eboshiwe eRoma ngaphambi kokuba anqunywe, uPawulu wacela uThimothewu ukuba amlethele “imiqulu” kuhlanganise ‘neyesikhumba.’