Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Krajský súd v Košiciach установява, че предпазният конкордат е валиден от 23 юли 2004 г. и постановява приключване на производството по сключване на предпазен конкордат.
Czech[cs]
Rozhodnutím ze dne 30. prosince 2004 konstatoval Krajský soud v Košicích, že vyrovnání je platné od 23. července 2004 a rozhodl o skončení vyrovnacího řízení.
Danish[da]
Ved afgørelse af 30. december 2004 fastslog Krajský súd v Košiciach, at kreditorordningen var gyldig fra den 23. juli 2004 og erklærede kreditorordningsproceduren for afsluttet.
German[de]
Mit Beschluss vom 30. Dezember 2004 stellte das Bezirksgericht Košice fest, dass der Vergleich seit dem 23. Juli 2004 rechtsgültig sei, und verkündete die Einstellung des Vergleichsverfahrens.
Greek[el]
Με απόφαση της 30ής Δεκεμβρίου 2004, το Krajský súd v Košiciach επικύρωσε τον πτωχευτικό συμβιβασμό, με ισχύ από τις 23 Ιουλίου 2004, και περάτωσε τη σχετική διαδικασία.
English[en]
By decision of 30 December 2004, the Krajský súd v Košiciach found that the arrangement was valid as of 23 July 2004 and declared the arrangement procedure to be terminated.
Spanish[es]
Mediante resolución de 30 de diciembre de 2004 el Krajský súd v Košiciach declaró que el convenio de acreedores era válido a partir del 23 de julio de 2004, y dio por terminado el procedimiento de convenio de acreedores.
Estonian[et]
30. detsembri 2004. aasta otsusega tuvastas Krajský súd v Košiciach, et võlausaldajate kokkulepe kehtis alates 23. juulist 2004 ja kuulutas võlausaldajate kokkuleppe menetluse lõppenuks.
Finnish[fi]
Krajský súd v Košiciach totesi 30.12.2004 tekemällään päätöksellä, että velkasaneeraus oli tehokas 23.7.2004 lukien, ja julisti velkasaneerausmenettelyn päättyneen.
French[fr]
Par décision du 30 décembre 2004, le Krajský súd v Košiciach a constaté que le concordat était valide à compter du 23 juillet 2004 et a prononcé la clôture de la procédure de concordat.
Hungarian[hu]
A Krajský súd v Košiciach 2004. december 30‐i határozatában megállapította, hogy a csődegyezség 2004. július 23‐ától kezdve érvényes, és megszüntette a csődegyezségi eljárást.
Italian[it]
Con decisione 30 dicembre 2004, il Krajský súd v Košiciach constatava che il concordato era valido a partire dal 23 luglio 2004 e dichiarava chiuso il procedimento di concordato.
Lithuanian[lt]
SKK sumą, t. y. 35 % visos skolos. 2004 m. gruodžio 30 d. sprendimu Krajský súd v Košiciach konstatavo, kad susitarimas galioja nuo 2004 m. liepos 23 d. ir paskelbė, kad susitarimo procedūra baigta.
Latvian[lv]
Ar 2004. gada 30. decembra lēmumu Krajský súd v Košiciach konstatēja, ka sanācija ir spēkā, sākot no 2004. gada 23. jūlija, un paziņoja par sanācijas procedūras slēgšanu.
Maltese[mt]
Permezz ta’ deċiżjoni tat-30 ta’ Diċembru 2004, il-Krajský súd v Košiciach ikkonstatat li l-ftehim kien validu mit-23 ta’ Lulju 2004 u ddikjarat magħluqa l-proċedura ta’ ftehim.
Dutch[nl]
Bij beslissing van 30 december 2004 heeft de Krajský súd v Košiciach vastgesteld dat het crediteurenakkoord rechtsgeldig was vanaf 23 juli 2004, en de akkoordprocedure afgesloten.
Polish[pl]
Postanowieniem z dnia 30 grudnia 2004 r. Krajský súd v Košiciach orzekł, że układ jest prawomocny od dnia 23 lipca 2004 r. i zamknął postępowanie układowe.
Portuguese[pt]
Por decisão de 30 de Dezembro de 2004, o Krajský súd v Košiciach declarou a concordata válida desde 23 de Julho de 2004 declarando findo o processo de concordata.
Romanian[ro]
Prin decizia din 30 decembrie 2004, Krajský súd v Košiciach a constatat validitatea concordatului începând cu 23 iulie 2004 și a dispus închiderea procedurii concordatului preventiv.
Slovak[sk]
Rozhodnutím z 30. decembra 2004 Krajský súd v Košiciach konštatoval, že vyrovnanie je právoplatné k 23. júlu 2004 a vyhlásil vyrovnanie za skončené.
Slovenian[sl]
Krajský súd v Košiciach je s sklepom z dne 30. decembra 2004 ugotovil, da prisilna poravnava učinkuje od 23. julija 2004, in razglasil konec postopka prisilne poravnave.
Swedish[sv]
I beslut av den 30 december 2004 fann Krajský súd v Košiciach att ackordet var giltigt från den 23 juli 2004 och förklarade ackordsförfarandet avslutat.