Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن واجهت عائلتي عقبة مالية.. وبعد تسع سنوات ، لا أزال أرتدي شُرّابات
Bulgarian[bg]
Но семейството ми имаше финансови проблеми и девет години съм така.
Czech[cs]
Vystudovala jsem i pár semestrů, ale pak měla rodina problémy s penězi, no, a o devět let později, pořád nosím střapce.
German[de]
Ich hatte schon ein paar Semester, aber dann hatte meine Familie Geldprobleme, und, naja, neun Jahre später, trage ich immer noch Klunker.
English[en]
I actually went a couple semesters, but then my family had some money problems, and, well, nine years later, I'm still wearing tassels.
Spanish[es]
En realidad estudié unos semestres, pero luego mi familia tuvo problemas con el dinero, y nuevo años después, sigo usando borlas.
French[fr]
J'ai étudié plusieurs semestres, mais ma famille a eu des problèmes d'argent, et neuf ans après, je porte encore des pompons.
Hebrew[he]
למעשה למדתי שני סמסטרים, אבל אז למשפחה שלי היו בעיות כלכליות, ובעצם, 9 שנים אחר-כך, אני עדיין לובשת חוטים.
Croatian[hr]
I išla sam čak na par predavanja, ali onda je moja obitelj upala u novčane probleme i devet godina kasnije, ja još uvijek nosim ukrase za grudi.
Hungarian[hu]
Pár félévet jártam is egyetemre, de aztán a családomnak pénzügyi gondjai lettek és hát kilenc évvel később még mindig nem sikerült.
Italian[it]
Ci ho provato per un paio di semestri, ma la mia famiglia non se la passava bene, e... beh, nove anni dopo porto ancora le nappe.
Dutch[nl]
Ik heb een tijdje de opleiding gevolgd, maar toen had mijn familie wat geldproblemen, en tja, negen jaar later, zit ik nog steeds hier.
Polish[pl]
Skończyłam dwa semestry, ale później zaczęły się problemy finansowe... Po dziewięciu latach wciąż zabawiam panów.
Portuguese[pt]
Estudei uns dois semestres, mas minha família teve problemas financeiros e nove anos depois, continuo usando franja.
Romanian[ro]
Chiar m-am dus la cursuri câteva semestre, însa familia mea a avut probleme financiare dupa aceea si acum, dupa noua ani, înca mai port pompoane.
Russian[ru]
Я даже закончила пару семестров, но потом у моей семьи начались проблемы с деньгами, и вот, девять лет прошло, а я все еще ношу одежду с кисточками.
Slovak[sk]
Vlastne som mala aj pár semestrov, no potom nastali v našej rodine nejaké finančné problémy, no a aj po deviatich rokoch nosím stále strapce.
Slovenian[sl]
Hodila sem celo na predavanja, potem so imeli starši težave z denarjem, in devet let kasneje še vedno nosim " čop ".
Serbian[sr]
I išla sam nekoliko semestara, ali onda je moja porodica imala novčanih problema, i, posle devet godina, i dalje nosim privezke.
Thai[th]
และเก้าปีต่อมา ฉันก็ได้มาใส่ชุดแบบนี้
Turkish[tr]
Bir iki dönem devam ettim sonra ailemin mali sorunları oldu dokuz yıl geçti ve hala püsküllü şeyler giyiyorum.