Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá závěry ze zasedání Evropské rady v Bruselu ze dne 23. března 2005, především to, že vyspělé země mají usilovat do roku 2020 o snížení emisí o 15 až 30 %; trvá však na tom, že je nutné stanovit také dlouhodobé cíle, a navrhuje snížit emise o 60 až 80 % do roku 2050;
German[de]
begrüßt die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Brüssel vom 23. März 2005 und insbesondere, dass eine Emissionsreduzierung für die Entwicklungsländer in einem Umfang von 15 bis 30 % für 2020 angestrebt werden soll; betont jedoch, dass langfristige Ziele für die Emissionsverringerung erforderlich sind, und schlägt als Ziel einen Umfang von 60 bis 80 % für 2050 vor;
Greek[el]
χαιρετίζει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 23ης Μαρτίου 2005, ιδίως το ότι οι βιομηχανικές χώρες πρέπει να επιδιώξουν μείωση των εκπομπών έως το 2020 της τάξεως του 15-30%· ωστόσο, επιμένει ότι απαιτούνται και μακροπρόθεσμοι στόχοι μείωσης των εκπομπών και προτείνει τον στόχο της μείωσης κατά 60-80% για το 2050·
English[en]
Welcomes the conclusions by the Brussels European Council of 23 March 2005, in particular that emissions reductions for developed countries for 2020 in the order of 15-30% should be strived for; however, insists that emissions reduction targets for the long-term are needed as well and suggests a target of 60-80% for 2050;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción las conclusiones del Consejo Europeo de Bruselas del 23 de marzo de 2005, en especial la afirmación de que debe lucharse por una reducción de las emisiones en los países desarrollados para 2020 del orden del 15-30%; insiste, sin embargo, en que son igualmente necesarios unos objetivos de reducción de las emisiones a largo plazo y sugiere un objetivo del 60-80% para 2050;
Estonian[et]
tervitab Euroopa Ülemkogu 23. märtsi 2005. aasta Brüsseli istungi järeldusi, eriti seda, et arenenud riikide puhul tuleks 2020. aastaks püüelda heitkoguste vähendamiseni suurusjärgus 15–30%; nõuab siiski kindlalt heitkoguste vähendamise pikaajaliste eesmärkide seadmist, ja teeb ettepaneku vähendada heitkoguseid 60–80% ulatuses 2050. aastaks;
Finnish[fi]
kannattaa Brysselissä 23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä ja erityisesti ehdotusta, jonka mukaan kehittyneiden maiden osalta olisi pyrittävä suuruusluokaltaan 15–30 prosentin päästövähennyksiin vuoteen 2020 mennessä; muistuttaa kuitenkin, että tarvitaan myös pitkän tähtäimen päästövähennystavoitteita, ja ehdottaa tavoitteeksi 60–80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä;
French[fr]
se félicite des conclusions adoptées par le Conseil européen de Bruxelles, le 23 mars 2005, en particulier de l'objectif qui consiste à réduire de 15‐30 % les émissions des pays développés d'ici 2020; fait néanmoins remarquer que des objectifs de réduction des émissions doivent également être fixés pour le long terme et préconise une réduction de 60-80 % pour 2050;
Italian[it]
si compiace delle conclusioni del Consiglio europeo di Bruxelles del 23 marzo 2005, in particolare che i paesi industrializzati devono puntare a riduzioni delle emissioni dell'ordine del 15-30% entro il 2020; insiste, tuttavia, che occorrono altresì obiettivi di riduzione delle emissioni a lungo termine e propone un obiettivo del 60-80% per il 2050;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi 2005 m. kovo 23 d. Briuselyje vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadomis, ypač tuo, kad išsivysčiusios šalys turi siekti iki 2020 m. sumažinti emisijas apie 15–30 %; tačiau primygtinai ragina nustatyti ilgalaikius emisijų mažinimo planinius rodiklius ir siūlo uždavinį – iki 2050 m. sumažinti emisijas 60–80 %;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje konkluzje Rady Europejskiej przyjęte w Brukseli w dniu 23 marca 2005 r., a w szczególności fakt uzgodnienia celów zmniejszenia emisji rzędu 15-30% do roku 2020 dla krajów rozwiniętych; utrzymuje jednak, że konieczne jest również ustalenie długoterminowych celów zmniejszenia emisji oraz sugeruje ustalenie celu wynoszącego 60-80% do 2050 roku;
Portuguese[pt]
Congratula‐se com as conclusões do Conselho Europeu de Bruxelas de 23 de Março de 2005, em especial a que insiste no esforço com vista à redução de emissões por parte dos países desenvolvidos, na ordem dos 15 a 30%, para 2020; insiste, porém, no facto de que também é necessário estabelecer metas relativas à redução de emissões para o longo prazo e sugere uma meta de 60 a 80% para 2050;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar slutsatserna från Europeiska rådets möte i Bryssel den 23 mars 2005, i synnerhet att man skall sträva efter att uppnå en utsläppsreducering för industriländerna i storleksordningen 15-30 % år 2020. Parlamentet vidhåller dock att man även måste fastställa långsiktiga mål för utsläppsreduceringen och föreslår ett mål på 60‐80 % för 2050.