Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Комитетът се присъединява към искането на Комисията за по-добро използване на основаващото се на общи ценности разнообразие на системи на училищно образование в Европа, с многобройните им иновативни и отлични практики;
Czech[cs]
Výbor se proto připojuje k požadavku Komise lépe využívat rozličné školské systémy v Evropě, které jsou založeny na společných hodnotách a obsahují velké množství inovačních postupů a vynikajících metod;
Danish[da]
Derfor tilslutter udvalget sig Kommissionens krav om, at EU's meget forskellige skolesystemer, der bygger på fælles værdier og omfatter en lang række innovative og fremragende eksempler på god praksis, bør udnyttes bedre;
German[de]
Dies gilt insbesondere für den von der Kommission vertretenen Ansatz, die für die Gestaltung und Inhalte der Bildungssysteme verantwortlichen Stellen — auf lokaler und regionaler wie auf nationaler Ebene — durch die Erleichterung des Austauschs von Erfahrungen zu unterstützen;
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, η ΕΤΠ συμμερίζεται την απαίτηση της Επιτροπής υπέρ μιας καλύτερης αξιοποίησης της πολυμορφίας των σχολικών συστημάτων της Ευρώπης που είναι θεμελιωμένα σε κοινές αξίες και περιλαμβάνουν έναν πυρήνα καινοτόμων και κορυφαίων πρακτικών·
English[en]
In consequence, the Committee endorses the Commission's call to capitalise more on the diversity — based on common values — of school systems in Europe, with their many innovative and excellent practices
Spanish[es]
Por este motivo, el Comité respalda la petición de la Comisión de que se aproveche mejor la diversidad de los sistemas escolares en Europa, basados en valores comunes y caracterizados por un gran número de métodos excelentes e innovadores;
Estonian[et]
Seepärast ühineb komitee komisjoni nõudmisega kasutada paremini Euroopa koolisüsteemide ühistel väärtustel põhinevat mitmekesisust koos arvukate uuenduslike ja kõrgetasemeliste menetlustega;
Finnish[fi]
Tämän vuoksi komitea kannattaa komission vaatimusta, jonka mukaan yhteisiin arvoihin perustuvia Euroopan erilaisia koulujärjestelmiä sekä niiden moninaisia innovatiivisia huippuluokan toimintamalleja on hyödynnettävä nykyistä paremmin.
French[fr]
Le Comité souscrit par conséquent à l'appel de la Commission en faveur d'une meilleure exploitation de la diversité des systèmes scolaires européens, fondés sur des valeurs communes et caractérisés par de nombreuses méthodes innovantes et d'excellence;
Hungarian[hu]
Az RB éppen ezért csatlakozik az Európai Bizottság azon követeléséhez, mely szerint jobban ki kell használni a közös értékeken alapuló, nagyszámú innovatív és kiváló eljárást felmutató európai iskolarendszerek sokszínűségét,
Italian[it]
Il CdR appoggia pertanto l'appello della Commissione a favore di un miglior utilizzo dei diversi sistemi scolastici presenti in Europa, fondati su valori comuni, e delle tante pratiche innovative ed eccellenti che essi offrono,
Lithuanian[lt]
Todėl Komitetas pritaria Komisijos reikalavimui geriau išnaudoti Europos mokyklinio ugdymo sistemų įvairovę, paremtą bendrosiomis vertybėmis, taikant daugybę naujoviškų bei puikių praktikų;
Latvian[lv]
Tāpēc Komiteja atbalsta Komisijas ierosmi prasmīgāk izmantot Eiropas valstu skolu sistēmu daudzveidību, kuras pamatā ir kopīgas vērtības, un daudzās novatoriskās un izcilās metodes, kas minētājās valstīs tiek izmantotas;
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kumitat itenni t-talba tal-Kummissjoni biex id-diversità bbażata fuq il-valuri komuni fi ħdan is-sistemi tal-iskola fl-Ewropa flimkien mal-ħafna metodi innovattivi u eċċellenti tagħhom jintużaw aħjar.
Dutch[nl]
Derhalve steunt het Comité het streven van de Commissie om beter gebruik te maken van de diverse, op gemeenschappelijke waarden gebaseerde Europese schoolsystemen met hun veelheid aan innovatieve en voortreffelijke methoden;
Polish[pl]
Z tego względu Komitet przyłącza się do wniosku Komisji o lepsze wykorzystanie różnorodności systemów szkolnictwa w Europie, opierających się na wspólnych wartościach i dysponujących znaczną liczbą innowacyjnych i doskonałych procedur.
Portuguese[pt]
Assim, concorda com o pedido da Comissão de uma melhor utilização dos diferentes sistemas escolares existentes na Europa, que se baseiam em valores comuns e incluem uma variedade de práticas excelentes e inovadoras.
Romanian[ro]
De aceea, Comitetul se alătură solicitării Comisiei de a se profita mai bine de diversitatea sistemelor școlare din Europa, bazate pe valori comune și caracterizate de un număr mare de metode excelente și inovatoare;
Slovak[sk]
Výbor sa preto pripája k požiadavke Komisie lepšie využívať rozmanité sústavy školstva v Európe, ktoré sú založené na spoločných hodnotách a obsahujú množstvo inovatívnych a vynikajúcich postupov;
Slovenian[sl]
Zato se Odbor pridružuje zahtevi Komisije, da je treba bolje izkoriščati – na skupnih vrednotah temelječo – raznolikost šolskih sistemov v Evropi s številnimi inovativnimi in odličnimi postopki;
Swedish[sv]
Därför instämmer kommittén i kommissionens uppmaning att bättre utnyttja mångfalden i de europeiska skolsystemen, som bygger på gemensamma värden och erbjuder ett stort antal innovativa och utmärkta exempel på goda metoder.