Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Yoshikawi, nazvané „CEH Marketing Research Report, Citric Acid“ a vydané v roce 1996 „Chemical Economics Handbook – SRI International“ (dále jen „zpráva CEH“), ze které sama Komise ve svém Rozhodnutí vycházela (viz zejména bod 72 odůvodnění).
Danish[da]
Yoshikawa, nemlig »CEH Marketing Research Report, Citric Acid«, som i 1996 blev offentliggjort i »Chemical Economics Handbook – SRI International« (herefter »CEH-rapporten«), og hvis oplysninger Kommissionen selv har benyttet sig af i beslutningen (jf. bl.a. betragtning 72).
German[de]
Yoshikawa mit dem Titel „CEH Marketing Research Report, Citric Acid“ dargestellt, der 1996 im „Chemical Economics Handbook – SRI International“ erschienen sei (im Folgenden: CEH-Bericht) und auf den sich auch die Kommission in der Entscheidung (vgl. insbesondere Randnr. 72) gestützt habe.
Greek[el]
Yoshikawa, που τιτλοφορείται «CEH Marketing Research Report, Citric Acid» και δημοσιεύθηκε, το 1996, στο «Chemical Economics Handbook – SRI International» (στο εξής: έκθεση CEH), έκθεση στην οποία στηρίχθηκε η Επιτροπή στην Απόφασή της (βλ., μεταξύ άλλων, αιτιολογική σκέψη 72).
English[en]
Yoshikawa, published in 1996 in Chemical Economics Handbook – SRI International (‘the CEH report’), which is also cited by the Commission in the Decision (see recital 72).
Spanish[es]
Yoshikawa, titulado «CEH Marketing Research Report, Citric Acid» y publicado en 1996 por «Chemical Economics Handbook – SRI International» (en lo sucesivo, «el informe CEH»), informe invocado en la Decisión por la propia Comisión (véase en particular el considerando 72).
Estonian[et]
Yoshikawa ettekandes pealkirjaga „CEH Marketing Research Report, Citric Acid”, mis avaldati 1996. aastal raamatus nimega „Chemical Economics Handbook – SRI International” ja millele ka komisjon oma otsuses on tuginenud (vt eelkõige põhjendus 72).
Finnish[fi]
Yoshikawan muistiossa, jonka otsikko on ”CEH Marketing Research Report, Citric Acid” (jäljempänä CEH-muistio), joka on julkaistu vuonna 1996 ”Chemical Economics Handbook – SRI International” ‐nimisessä julkaisussa ja johon komissio on itsekin tukeutunut päätöksessään (ks. erityisesti 72 perustelukappale).
French[fr]
Yoshikawa, intitulé « CEH Marketing Research Report, Citric Acid » et publié, en 1996, par « Chemical Economics Handbook – SRI International » (ci-après le « rapport CEH »), rapport sur lequel la Commission s’est elle-même appuyée dans sa Décision (voir, notamment, considérant 72).
Hungarian[hu]
Yoshikawa „CEH Marketing Research Report, Citric Acid” című, 1996-ban a „Chemical Economics Handbook – SRI International” című kiadványban közzétett jelentésében (a továbbiakban: CEH‐jelentés), amely jelentésre maga a Bizottság is támaszkodott a Határozatában (lásd többek között a [72] preambulumbekezdést).
Italian[it]
Yoshikawa, intitolato «CEH Marketing Research Report, Citric Acid» e pubblicato nel 1996 da «Chemical Economics Handbook – SRI International» (in prosieguo: il «rapporto CEH»), che la Commissione ha preso come base nella sua Decisione (v., in particolare, punto 72 della Decisione).
Lithuanian[lt]
„Chemical Economics Handbook – SRI International“ (toliau – CEH ataskaita), kuria Komisija rėmėsi ginčijamame sprendime (žr., pavyzdžiui, 72 konstatuojamąją dalį).
Latvian[lv]
Yoshikawa ziņojumā ar nosaukumu “CEH Marketing Research Report, Citric Acid”, kas publicēts 1996. gadā “Chemical Economics Handbook – SRI International” (turpmāk tekstā – “CEH ziņojums”), uz kuru Komisija atsaucās savā Lēmumā (skat. it īpaši 72. apsvērumu).
Maltese[mt]
Yoshikawa, li jġib l-isem “CEH Marketing Research Report, Citric Acid” u ppublikat, fl-1996, minn “Chemical Economics Handbook – SRI International” (iktar ’il quddiem ir-“rapport CEH”), rapport li fuqu l-Kummissjoni nnifisha bbażat ruħha fid-Deċiżjoni tagħha (ara, b’mod partikolari, il-punt 72).
Dutch[nl]
Yoshikawa, met het opschrift „CEH Marketing Research Report, Citric Acid”, dat in 1996 is gepubliceerd door „Chemical Economics Handbook – SRI International” (hierna: „CEH-rapport”); op dat rapport heeft de Commissie zich in haar beschikking zelf gebaseerd (zie met name punt 72).
Polish[pl]
Yoshikawy, zatytułowanym „CEH Marketing Research Report, Citric Acid” i opublikowanym w 1996 r. przez „Chemical Economics Handbook – SRI International” (zwanym dalej „sprawozdaniem CEH”), sprawozdaniem, na którym oparła się sama Komisja w zaskarżonej decyzji (zob. w szczególności jej motyw 72).
Portuguese[pt]
Yoshikawa, intitulado «CEH Marketing Research Report, Citric Acid» e publicado, em 1996, pelo «Chemical Economics Handbook – SRI International» (a seguir «relatório CEH»), relatório em que a própria Comissão se baseou na sua decisão (v., designadamente, considerando 72).
Slovak[sk]
Yoshikawu, pod názvom „CEH Marketing Research Report, Citric Acid“, ktorú v roku 1996 zverejnil „Chemical Economics Handbook – SRI International“ (ďalej len „správa CEH“), o ktorú sa aj Komisia oprela vo svojom rozhodnutí (pozri najmä odôvodnenie č. 72).
Slovenian[sl]
Yoshikawe, naslovljeno „CEH Marketing Research Report, Citric Acid“, objavljeno leta 1996 v „Chemical Economics Handbook – SRI International“ (v nadaljevanju: poročilo CEH), na katerega se je sama Komisija oprla v Odločbi (glej zlasti uvodno izjavo 72).
Swedish[sv]
Yoshikawa med titeln ”CEH Marketing Report, Citric Acid”, publicerad år 1996 i Chemical Economics Handbook – SRI International (nedan kallad CEH-rapporten). Kommissionen själv stödde sig på denna rapport i beslutet (se särskilt punkt 72).