Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Butterfly solgte i 1992 en compactdisk med titlen »Bricioli di Baci« med seksten Mina-sange, der foerste gang var blevet indspillet i aarene 1958-1962, eftersom selskabet fra Carosello - der paa dette tidspunkt var indehaver af de beslaegtede rettigheder til de omtvistede vaerker - havde opnaaet tilladelse til at udnytte disse indspilninger.
German[de]
Butterfly vertrieb 1992 eine Compact Disc (CD) mit dem Titel "Briciole di baci" mit sechzehn Liedern von Mina, die erstmals in den Jahren 1958 bis 1962 aufgenommen worden waren, nachdem Butterfly von Carosello, der damaligen Inhaberin der mit dem Urheberrecht verwandten Schutzrechte an den streitigen Werken, die Genehmigung zur Verwertung dieser Aufnahmen erhalten hatte.
Greek[el]
Η Butterfly κυκλοφόρησε το 1992 ένα δίσκο compact με τίτλο «Briciole di Baci» που περιείχε 16 τραγούδια της Mina, τα οποία αρχικά είχαν ηχογραφηθεί κατά τα έτη 1958 έως 1962, αφού έλαβε σχετική άδεια εκμεταλλεύσεως των ηχογραφήσεων από την Carosello, κάτοχο την εποχή εκείνη των αντίστοιχων συγγενών δικαιωμάτων επί των επίμαχων έργων.
English[en]
In 1992 Butterfly released a compact disc entitled `Briciole di Baci' containing 16 songs by Mina which had originally been recorded in the period from 1958 to 1962. Before doing so, it obtained permission to exploit the sound recordings from Carosello which at that time held the related rights over the works in question.
Spanish[es]
En 1992, Butterfly comercializó un disco compacto con el título «Briciole di Baci», que contenía dieciséis canciones de Mina, inicialmente grabadas durante los años 1958 a 1962, tras haber obtenido la correspondiente autorización de explotación de las grabaciones concedida por Carosello, por aquel entonces titular de los derechos afines a los derechos de autor sobre las obras de que se trata.
French[fr]
Butterfly a commercialisé en 1992 un disque-compact intitulé «Briciole di Baci» contenant seize chansons de Mina, qui avaient été enregistrées pour la première fois au cours des années 1958-1962, étant donné qu'elle avait obtenu de Carosello qui, à cette époque, était titulaire des droits voisins relatifs aux oeuvres litigieuses, l'autorisation d'exploitation relative à ces enregistrements.
Italian[it]
Nel 1992 la Butterfly ha commercializzato un compact disc intitolato «Briciole di baci» contenente 16 canzoni di Mina incise tra il 1958 e il 1962, dopo aver ottenuto la relativa autorizzazione allo sfruttamento delle registrazioni da parte della Carosello, titolare all'epoca dei diritti connessi su tali opere.
Portuguese[pt]
A Butterfly comercializou, em 1992, um disco compacto, intitulado «Briciole di Baci», contendo dezasseis canções de Mina, gravadas pela primeira vez durante os anos de 1958-1962, uma vez que obtivera da Carosello, que, naquela época, era titular dos direitos conexos relativos às obras litigiosas, a licença de exploração relativa a essas gravações.