Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези алтернативи обаче не изчерпват всички възможности, поради което с оглед на празнотите в директивите, които също не установяват обща рамка за всички обществени поръчки(22), националният законодател трябва да уточни режима на останалите видове смесени поръчки — задача, за която той разполага с широка свобода на преценка, ограничена от директивите и от Договора.
Czech[cs]
Tyto alternativy nicméně nevyčerpávají všechny myslitelné možnosti, takže s ohledem na mezery ve směrnicích, které nestanoví ani společný rámec pro všechny veřejné zakázky(22), musí vnitrostátní zákonodárce upřesnit právní režim úpravy ostatních druhů smíšených zakázek, což je úkol, pro který disponuje širokým prostorem pro uvážení, omezeným směrnicemi a Smlouvou.
Danish[da]
Ovennævnte alternativer dækker imidlertid ikke alle muligheder, og på grund af lakunerne i direktiverne, som heller ikke fastsætter fælles rammer for alle kontrakter (22), må den nationale lovgiver fastsætte bestemmelser for de øvrige typer blandede kontrakter. Den nationale lovgiver råder herved over et vidt skøn inden for de begrænsninger, som følger af direktiverne og traktaten.
German[de]
Dessen ungeachtet werden durch die genannten Alternativen die Möglichkeiten nicht erschöpft, so dass angesichts der Lücken der Richtlinien, die ebenso wenig einen gemeinsamen Rahmen für sämtliche Aufträge aufstellen(22), der nationale Gesetzgeber die sonstigen Fälle gemischter Aufträge regeln muss; hierfür hat er ein weites Ermessen, das durch die Richtlinien und den Vertrag begrenzt ist.
Greek[el]
Πάντως, οι εναλλακτικές αυτές λύσεις δεν εξαντλούν τις ενδεχόμενες δυνατότητες, οπότε, ενώπιον του κενού που εμφανίζουν οι οδηγίες, οι οποίες δεν διαλαμβάνουν ούτε κοινό πλαίσιο για όλες τις δημόσιες συμβάσεις (22), ο εθνικός νομοθέτης οφείλει να διευκρινίσει το καθεστώς των άλλων ειδών μικτών συμβάσεων, καθήκον για το οποίο διαθέτει ευρεία ευχέρεια εκτιμήσεως, περιοριζόμενη από τις οδηγίες και τη Συνθήκη.
English[en]
However, the alternatives referred to do not exhaust all the possibilities so that, in the light of the lacunae in the Directives, which, moreover, do not set out a common framework for all contracts, (22) the legislatures of the Member States must adopt provisions applicable to the other types of mixed contracts, for which purpose they have a wide margin of discretion, subject to the Directives and the Treaty.
Spanish[es]
No obstante, las alternativas reseñadas no agotan las posibilidades, de manera que, frente a los vacíos de las Directivas, que tampoco enuncian un marco común para todos los contratos, (22) el legislador nacional ha de precisar el régimen de los demás supuestos de contratos mixtos, para lo que goza de un amplio margen de discrecionalidad, limitado por las Directivas y por el Tratado.
Estonian[et]
Nimetatud alternatiivid ei ammenda siiski kõiki võimalusi, nii et lünkade tõttu direktiivides, milles ei ole lisaks kehtestatud kõikide riigihankelepingute ühist raamistikku,(22) peab siseriiklik seadusandja täpsustama segalepingutele ülejäänud juhtudel kohaldatava korra, milleks tal on ulatuslik kaalutlusruum, mida piiritlevad direktiivid ja asutamisleping.
Finnish[fi]
Esittelemäni vaihtoehdot eivät kuitenkaan kata kaikkia mahdollisuuksia; koska direktiiveissä on aukkoja eikä niissä myöskään esitetä yhteisiä puitteita kaikille hankintasopimuksille,(22) kansallisen lainsäätäjän on täsmennettävä muita sekamuotoisten sopimusten tapauksia koskevaa järjestelmää, ja sillä on tässä direktiiveillä ja perustamissopimuksella rajattu laaja harkintavalta.
French[fr]
Toutefois, ces alternatives n’épuisent pas les possibilités envisageables, de sorte que, face aux lacunes des directives, qui n’énoncent pas non plus de cadre commun à tous les marchés publics (22), le législateur national doit préciser le régime des autres types de marchés mixtes, tâche pour laquelle il dispose d’une large marge d’appréciation, limitée par les directives et par le traité.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a hivatkozott alternatívák nem merítik ki a lehetőségeket, ily módon az irányelvek joghézagaival szemben, amelyek szintén nem jelentenek közös keretet valamennyi közbeszerzési szerződés tekintetében,(22) a nemzeti jogalkotónak kell az egyéb vegyes közbeszerzési szerződések rendszerét előírnia, amelynek tekintetében az irányelvek és a Szerződés által korlátozott tág mozgástérrel rendelkezik.
Italian[it]
Ciononostante, le alternative poc’anzi descritte non esauriscono la gamma delle ipotesi possibili, talché, a fronte delle lacune lasciate dalle direttive che, peraltro, non stabiliscono una disciplina comune per tutti i tipi di appalti (22), il legislatore nazionale deve definire il regime applicabile alla maggior parte degli esempi di contratti misti, disponendo, al riguardo, di un ampio margine discrezionale, che è limitato dalle direttive e dal Trattato.
Lithuanian[lt]
Tačiau šie galimi variantai neapima visų įmanomų galimybių, todėl susidūręs su direktyvų, kuriose, beje, nėra nustatyta bendro visų viešųjų pirkimų reglamentavimo(22), spragomis, nacionalinės teisės aktų leidėjas turi patikslinti kitų rūšių mišrių sutarčių režimą ir šiai užduočiai atlikti jis turi plačią diskreciją, kurią riboja direktyvos ir Sutartis.
Latvian[lv]
Tomēr ar minētajām alternatīvām iespējas netiek izsmeltas; tādējādi gadījumos, kas nav paredzēti direktīvās, kurās turklāt netiek noteikts arī vienots regulējums attiecībā uz visiem līgumiem (22), valsts likumdevējam jānosaka regulējums attiecībā uz pārējiem jaukto līgumu veidiem, šajā ziņā izmantojot plašu ieskatu brīvību, kuru ierobežo direktīvas un Līgums.
Maltese[mt]
Madankollu, l-alternattivi msemmija ma jeżawrixxux il-possibiltajiet kollha sabiex, fid-dawl tal-lakuni fid-direttivi, li, madakollu, ma jistabilixxux qafas komuni għall-kuntratti kollha(22), il-leġiżlazzjonijiet ta’ l-Istati Membri għandhom jadottaw dispożizzjonijiet applikabbli għal tipi oħrajn ta’ kuntratti mħallta, li għal dan l-iskop għandhom marġni ta’ diskrezzjoni wiesgħa, suġġetta għad-Direttivi u t-Trattat.
Dutch[nl]
Met de hier besproken varianten zijn de mogelijkheden echter niet uitgeput. Daarom dient de nationale wetgever, om te voorzien in de leemtes van de richtlijnen, die bovendien geen voor alle overeenkomsten geldend algemeen kader bieden(22), regelingen vast te stellen voor de andere, niet-geregelde gemengde opdrachten, waarbij hij over een ruime, door de richtlijnen en het Verdrag begrensde beleidsvrijheid beschikt.
Polish[pl]
Jednakże opisane rozwiązania nie wyczerpują możliwości, tak iż wobec luk w dyrektywach, które również nie określają wspólnych ram dla wszystkich zamówień(22), krajowy ustawodawca musi określić procedury obowiązujące w stosunku do pozostałych przypadków zamówień mieszanych, w związku z czym przysługuje mu szeroki zakres uznania, którego granice wyznaczają dyrektywy i traktat.
Portuguese[pt]
Apesar disso, as alternativas indicadas não esgotam as possibilidades, de modo que, perante as lacunas das directivas, que também não enunciam um quadro comum para todos os contratos (22), o legislador nacional tem de precisar o regime dos restantes pressupostos dos contratos mistos, gozando de uma ampla margem de discricionariedade, limitada pelas directivas e pelo Tratado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, aceste alternative nu epuizează variantele care pot fi avute în vedere, astfel că, în raport cu lacunele directivelor, care nu prevăd nici cadrul comun tuturor contractelor de achiziții publice(22), legiuitorul național trebuie să precizeze regimul celorlalte tipuri de contracte mixte de achiziții publice, sarcină pentru care acesta dispune de o marjă de apreciere considerabilă, limitată de directive și de tratat.
Slovak[sk]
Tieto alternatívy však nevyčerpávajú všetky možnosti vzhľadom na medzery v smerniciach, ktoré aj tak nestanovujú spoločný rámec pre všetky verejné zmluvy.( 22) Vnútroštátny zákonodarca musí upresniť právnu úpravu ostatných druhov zmiešaného verejného obstarávania, pričom disponuje veľkou diskrečnou právomocou obmedzenou smernicami a Zmluvou.
Slovenian[sl]
Vendar te različne možnosti ne izčrpajo vseh predvidenih možnosti, tako da mora nacionalni zakonodajalec zaradi pomanjkljivosti direktiv, ki ne določajo niti skupnega okvira za vsa javna naročila(22), natančneje določiti ureditev drugih vrst mešanih naročil, za kar razpolaga s široko diskrecijsko pravico, ki jo omejujejo direktive in Pogodba.
Swedish[sv]
Möjligheterna är dock inte uttömda i och med de redovisade alternativen, vilket innebär att den nationelle lagstiftaren, mot bakgrund av luckorna i direktiven, som inte heller anger en gemensam ram för samtliga kontrakt,(22) måste anta bestämmelser som är tillämpliga på andra typer av blandade kontrakt och har härvidlag ett stort utrymme för skönsmässig bedömning, som avgränsas genom direktiven och fördraget.