Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die eerste vers van die Bybel, wat ongeveer 3 500 jaar gelede geskryf is, sê: “In die begin het God die hemel en die aarde geskep.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከ3,500 ዓመታት በፊት የተጻፈው የመጽሐፍ ቅዱስ የመክፈቻ ቁጥር “በመጀመሪያ እግዚአብሔር ሰማያትንና ምድርን ፈጠረ”* ይላል።
Azerbaijani[az]
Halbuki 3500 il bundan qabaq yazılan Müqəddəs Kitabın ilk kəlməsi belə başlayır: «Başlanğıcda Allah göyləri və yeri yaratdı»*.
Bemba[bem]
Nomba ilembo lya kubalilapo mu Baibolo ilyalembelwe kale sana apapitile ne myaka nalimo 3,500 litila: “Pa kutendeka Lesa apangile umuulu e lyo ne sonde.”
Bulgarian[bg]
Но първите думи от Библията, написани преди около 3500 години, гласят: „В началото Бог създаде небесата и земята.“
Cebuano[ceb]
Apan ang unang teksto sa Bibliya, nga gisulat mga 3,500 ka tuig kanhi, nag-ingon: “Sa sinugdan gilalang sa Diyos ang mga langit ug ang yuta.”
Czech[cs]
Ale hned první verš v Bibli, napsaný asi před 3 500 lety, říká: „Na počátku Bůh stvořil nebesa a zemi.“
Danish[da]
Men det første vers i Bibelen, der er skrevet for cirka 3500 år siden, siger: „I begyndelsen skabte Gud himmelen og jorden.“
German[de]
Doch im ersten Vers der Bibel, der vor rund 3 500 Jahren aufgeschrieben wurde, heißt es schon: „Im Anfang erschuf Gott die Himmel und die Erde.“
Ewe[ee]
Gake Biblia ƒe kpukpui gbãtɔ si woŋlɔ ƒe 3,500 aɖewoe nye esia gblɔ be: “Le gɔmedzedzea me Mawu wɔ dziƒo kple anyigba.”
Greek[el]
Αλλά το πρώτο κιόλας εδάφιο της Γραφής, που γράφτηκε πριν από 3.500 χρόνια, λέει: «Στην αρχή ο Θεός δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη».
English[en]
But the opening verse of the Bible, written some 3,500 years ago, says: “In the beginning God created the heavens and the earth.”
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia lo dijo hace 3.500 años. Justo al inicio leemos: “En el principio Dios creó los cielos y la tierra”.
Estonian[et]
Kuid Piibli esimene salm, mis pandi kirja umbes 3500 aastat tagasi, ütleb: „Alguses lõi Jumal taevad ja maa.”
Finnish[fi]
Mutta jo Raamatun ensimmäisessä jakeessa, joka kirjoitettiin noin 3 500 vuotta sitten, sanotaan: ”Alussa Jumala loi taivaat ja maan.”
Fijian[fj]
Ia sa tukuni makawa tu qori ena imatai ni iwase kei na imatai ni tikina ena iVolatabu, a volai ena rauta na 3,500 na yabaki sa oti: “Enai vakatekivu sa bulia na lomalagi kei vuravura na Kalou.”
French[fr]
Pourtant, les premières lignes de la Bible, écrites il y a 3 500 ans, déclarent : « Au commencement Dieu créa les cieux et la terre*.
Hebrew[he]
אך הפסוק הראשון במקרא, שנכתב לפני כ־3,500 שנה, אומר: ”בראשית ברא אלוהים את השמיים ואת הארץ”.
Hiligaynon[hil]
Pero ang una nga bersikulo sang Biblia, nga ginsulat mga 3,500 ka tuig na, nagasiling: “Sa ginsuguran gintuga sang Dios ang mga langit kag ang duta.”
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a Biblia legelső versében, mely úgy 3500 évvel ezelőtt íródott, azt olvashatjuk, hogy „kezdetben teremtette Isten az eget és a földet”.
Armenian[hy]
Բայց Աստվածաշնչի հենց առաջին խոսքերում, որոնք գրվել են մոտ 3500 տարի առաջ, ասվում է. «Սկզբում Աստված ստեղծեց երկինքն ու երկիրը»1։
Indonesian[id]
Tapi, ayat pertama dalam Alkitab, yang ditulis kira-kira 3.500 tahun lalu, mengatakan, ”Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi.”
Iloko[ilo]
Ngem kuna ti umuna a bersikulo iti Biblia a naisurat ag-3,500 a tawenen ti napalabas: “Idi punganay, ti Dios pinarsuana ti langlangit ken ti daga.”
Icelandic[is]
En í fyrsta versi Biblíunnar, sem var ritað fyrir um það bil 3.500 árum, segir: „Í upphafi skapaði Guð himin og jörð.“
Italian[it]
Ma il primo versetto della Bibbia, scritto circa 3.500 anni fa, afferma: “In principio Dio creò i cieli e la terra”.
Japanese[ja]
しかし,約3,500年前に書かれた聖書の冒頭には,「初めに神は天と地を創造された」と述べられています。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიის პირველივე მუხლში, რომელიც დაახლოებით 3 500 წლის წინათ დაიწერა, ნათქვამია, რომ „თავდაპირველად ღმერთმა შექმნა ცა და დედამიწა“*.
Korean[ko]
하지만 약 3500년 전에 기록된 성경의 첫 구절에서는 “시초에 하느님이 하늘과 땅을 창조하셨다”고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Bino kyepelo kitanshi kya mu Baibolo, kyanembelwe kala papita ne myaka 3,500, kyaamba’mba: “Mu ntendekelo Lesa walengele bya mwiulu ne ntanda.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми Ыйык Китепте 3500 жылдай мурун эле: «Башында Кудай асман менен жерди жаратты»,— деп жазылган*.
Lingala[ln]
Nzokande mokanda ya liboso ya Biblia oyo ekomamaki eleki sikoyo bambula soki 3 500, elobi boye: “Na ebandeli Nzambe azalisaki likoló mpe mabele.”
Lozi[loz]
Kono manzwi a mwa timana ya makalelo ya Bibele, a naa ñozwi ibato ba lilimo ze 3,500 kwamulaho, a bulela kuli: ‘Kwa simuluho Mulimu naa ezize lihalimu ni lifasi.’
Lithuanian[lt]
Bet pačioje pirmoje Biblijos eilutėje, užrašytoje prieš maždaug 3500 metų, teigiama: „Pradžioje Dievas sukūrė dangų ir žemę.“
Malagasy[mg]
Efa 3 500 taona anefa ny Baiboly no nilaza hoe: “Tany am-piandohana, dia namorona ny lanitra sy ny tany Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, првиот стих од Библијата, напишан пред околу 3.500 години, вели: „Во почетокот Бог ги создаде небото и земјата“.
Maltese[mt]
Imma l- ewwel vers tal- Bibbja, li nkiteb xi 3,500 sena ilu, jgħid: “Fil- bidu Alla ħalaq is- smewwiet u l- art.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်း ၃,၅၀၀ ခန့်ကရေးသားခဲ့တဲ့ သမ္မာကျမ်းစာအဖွင့်စကားမှာပဲ “အစအဦး၌ ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏” လို့ရေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Men det første verset i Bibelen, som ble skrevet for omkring 3500 år siden, sier: «I begynnelsen skapte Gud himlene og jorden.»
Dutch[nl]
Maar al 3500 jaar geleden werd het eerste vers van de Bijbel opgeschreven en daarin staat: „In het begin schiep God de hemel en de aarde.”
Northern Sotho[nso]
Eupša temana ya mathomo ya Beibele yeo e ngwadilwego nywaga e 3 500 e fetilego, e re: “Mathomong Modimo o hlodile magodimo le lefase.”
Nyanja[ny]
Koma mawu oyamba a m’Baibulo, omwe analembedwa zaka pafupifupi 3,500 zapitazo, amati: “Pa chiyambi, Mulungu analenga kumwamba ndi dziko lapansi.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਆਇਤ ਜੋ ਅੱਜ ਤੋਂ 3,500 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ, ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਆਦ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ।”
Polish[pl]
Tymczasem w pierwszym wersecie biblijnym, zanotowanym jakieś 3500 lat temu, napisano: „Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię”*.
Portuguese[pt]
Mas o primeiro versículo da Bíblia, escrito há cerca de 3.500 anos, já dizia: “No princípio, Deus criou os céus e a Terra.”
Rundi[rn]
Yamara, umurongo wa mbere wo muri Bibiliya, uwumaze imyaka nka 3.500 wanditswe, uvuga uti: “Mu ntango Imana yaremye amajuru n’isi.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, primul verset al Bibliei, scris cu circa 3 500 de ani în urmă, afirmă: „La început Dumnezeu a creat cerurile şi pământul”.
Russian[ru]
Но уже в первых стихах Библии, записанных около 3 500 лет назад, сказано: «В начале Бог сотворил небеса и землю»*.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara umurongo ubimburira Bibiliya, ubu hakaba hashize imyaka igera ku 3.500 wanditswe, ugira uti “mu ntangiriro Imana yaremye ijuru n’isi.”
Sinhala[si]
ඒත් අවුරුදු 3,500කට කලින් ලියවුණු බයිබලයේ මුල්ම වචන පේළියේ සඳහන් වෙන්නේ “පටන්ගැන්මේදී දෙවි අහසත් පොළොවත් නිර්මාණය කළේය” කියලයි.
Slovak[sk]
Ale hneď úvodný verš Biblie, ktorý bol napísaný asi pred 3 500 rokmi, hovorí: „Na začiatku Boh stvoril nebesia a zem.“
Slovenian[sl]
Toda prva vrstica Svetega pisma, ki je bila napisana pred kakimi 3500 leti, se glasi: »V začetku je Bog ustvaril nebo in zemljo.«
Shona[sn]
Asi vhesi yokutanga muBhaibheri yakasonyorwa makore anenge 3 500 akapfuura, inoti: “Pakutanga Mwari akasika matenga nenyika.”
Serbian[sr]
A u prvom stihu Biblije, već oko 3 500 godina, stoji: „U početku stvori Bog nebesa i zemlju.“
Southern Sotho[st]
Empa temana e qalang ea Bibele e ngotsoeng lilemong tse ka bang 3 500 tse fetileng, e re: “Tšimolohong Molimo o ile a bōpa maholimo le lefatše.”
Swedish[sv]
Men i Bibelns första vers, som skrevs för omkring 3 500 år sedan, sägs det: ”I begynnelsen skapade Gud himlen och jorden.”
Swahili[sw]
Lakini mstari wa kwanza kwenye Biblia, ulioandikwa karibu miaka 3,500 iliyopita unasema hivi: “Hapo mwanzo Mungu aliumba mbingu na dunia.”
Congo Swahili[swc]
Lakini andiko la kwanza la Biblia, lililoandikwa kumepita miaka 3500 hivi, linasema: “Hapo mwanzo Mungu aliumba mbingu na dunia.”
Tigrinya[ti]
እተን 3,500 ዓመት ይገብር እተጻሕፋ ኣብ መጀመርታ ገጻት መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከባ ቓላት ግና፡ “ኣምላኽ ብመጀመርታ ሰማይን ምድርን ፈጠረ” እየን ዚብላ።
Tagalog[tl]
Pero ang unang talata sa Bibliya, na isinulat mga 3,500 taon na ang nakararaan, ay nagsasabi: “Nang pasimula ay nilalang ng Diyos ang langit at ang lupa.”
Tswana[tn]
Mme temana e e simololang Baebele, e e kwadilweng dingwaga di ka nna 3 500 tse di fetileng, ya re: “Mo tshimologong Modimo o ne a bopa magodimo le lefatshe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kapango kakusaanguna kamu Bbaibbele, ikakalembwa myaka iili 3,500 yainda, kaamba kuti: “Kumatalikilo Leza wakalenga ijulu anyika.”
Tok Pisin[tpi]
Fes ves bilong Baibel em ol i bin raitim 3,500 yia i go pinis i tok, “Bipo bipo tru God i mekim kamap skai na graun na olgeta samting i stap long en.”
Turkish[tr]
Oysa Kutsal Kitabın günümüzden yaklaşık 3.500 yıl önce kaleme alınmış ilk ayetinde şöyle söyler: “Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı.”
Tsonga[ts]
Kambe buku yo sungula ya Bibele leyi tsariweke kwalomu ka malembe ya 3 500 lama hundzeke yi ri: “Eku sunguleni Xikwembu xi tumbuluxe matilo ni misava.”
Twi[tw]
Nanso Bible mu asɛm a edi kan aka bɛyɛ mfe 3,500 ni sɛ: “Mfiase no Onyankopɔn bɔɔ ɔsoro ne asase.”
Ukrainian[uk]
Але в найпершому вірші Біблії, записаному приблизно 3500 років тому, сказано: «На початку Бог створив Небо та землю»*.
Vietnamese[vi]
Nhưng câu đầu tiên của Kinh Thánh, được viết cách đây khoảng 3.500 năm, nói: “Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”*.
Xhosa[xh]
Kodwa ivesi yokuqala ngqa eBhayibhileni, eyabhalwa kwiminyaka eyi-3 500 eyadlulayo, ithi: “Ekuqaleni uThixo wadala amazulu nomhlaba.”
Zulu[zu]
Kodwa ivesi lokuqala eBhayibhelini, elalotshwa eminyakeni engaba ngu-3 500 edlule, lithi: “Ekuqaleni uNkulunkulu wadala amazulu nomhlaba.”