Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur my bly konings regeer en hou hoë amptenare aan om regverdigheid te verorden.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa sako an mga hade padagos na naghahade, asin an haralangkaw na opisyal padagos na nagmamanda nin katanosan.
Bemba[bem]
Ni kuli ine ishamfumu shitekelo bufumu, na bakateka bakankaala bashikile fipope mu bulungami.
Bulgarian[bg]
Чрез мене царете царуват и началниците узаконяват правда.
Bislama[bi]
Oltaem mi stap givhan long ol king blong oli rulum ol man blong olgeta, mo mi stap givhan long ol gavman blong oli mekem ol gudfala loa.
Bangla[bn]
আমা দ্বারা রাজগণ রাজত্ব করেন, মন্ত্রিগণ ধর্ম্মব্যবস্থা স্থাপন করেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi nako ang mga hari nagahari, ug ang hataas nga mga opisyal nagalagda sa pagkamatarong.
Czech[cs]
Mnou stále vládnou králové, a vysocí úředníci stále vydávají výnos o spravedlnosti.
Danish[da]
Det er ved mig konger regerer og magthavere giver forordninger med retfærdighed.
German[de]
Durch mich regieren fortwährend selbst Könige, und hohe Amtspersonen verordnen ständig Gerechtigkeit.
Ewe[ee]
Dzinyee fiawo tona ɖua fia, eye amegãwo dea se dzɔdzɔe.
Greek[el]
Με εμένα συνεχίζουν να βασιλεύουν οι βασιλιάδες και θεσπίζουν δικαιοσύνη οι ανώτεροι αξιωματούχοι.
English[en]
By me kings themselves keep reigning, and high officials themselves keep decreeing righteousness.
Spanish[es]
Por mí reyes mismos siguen reinando, y altos funcionarios mismos siguen decretando justicia.
Estonian[et]
Minu abiga valitsevad kuningad ja võimukandjad korraldavad õiglust!
Finnish[fi]
Minun avullani kuninkaatkin hallitsevat ja korkeat virkamiehet vanhurskautta säätävät.
French[fr]
Par moi les rois eux- mêmes continuent à régner, et les dignitaires continuent à décréter la justice.
Ga[gaa]
Minɔ maŋtsɛmɛi tsɔɔ yeɔ maŋtsɛ, ni lumɛi woɔ mla yɛ jalɛ naa.
Gun[guw]
Gbọn dali ṣie wẹ ahọlu lẹ nọ duahọlu, bọ [ogán daho daho] lẹ nọ dèali whẹdida tọn.
Hebrew[he]
בי מלכים ימלוכו, ורוזנים יחוקקו צדק.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa akon padayon nga nagahari ang mga hari, kag ang mataas nga mga opisyal padayon nga nagamando sing pagkamatarong.
Hiri Motu[ho]
Lauegu durua dainai, king taudia ese edia bese taudia idia naria noho.
Armenian[hy]
Ինձանով են թագաւորները թագաւորում, եւ նախարարները արդարութեան կանոններ դնում։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորները ինծմով կը թագաւորեն ու նախարարները ինծմով արդարութեան կանոններ կը դնեն։
Indonesian[id]
Olehku para raja terus memerintah, dan para pejabat tinggi terus menetapkan keadilbenaran.
Igbo[ig]
Mụ ka ndị eze ji abụ eze, ọ bụkwa mụ ka ndị na-achị achị ji enye ụkpụrụ, bụ́ ezi omume.
Iloko[ilo]
Gapu kaniak agari dagiti ar-ari, ket dagiti piprinsipe agikeddengda ti kinalinteg.
Italian[it]
Mediante me i re stessi continuano a regnare, e gli stessi alti funzionari continuano a decretare giustizia.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ರಾಜರು ಆಳುವರು, ಅಧಿಪತಿಗಳು ಸಹ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವರು.
Korean[ko]
나를 힘입어 왕들은 통치하고 고위 관리들은 의를 정한다.
Lingala[ln]
Na lisalisi na ngai, bakonzi bazali koyangela mpe bato minene bazali kotya bosembo.
Luba-Lulua[lua]
Bakalenge badi bakokesha bua bualu buanyi, ne bakokeshi badi balumbulula ne kulumbulula kuakane.
Latvian[lv]
”Ar manu palīdzību valda ķēniņi, un padomnieki iekārto tiesas un dod likumus.
Macedonian[mk]
Преку мене царевите царуваат и началниците делат правда.
Malayalam[ml]
ഞാൻ മുഖാന്തരം രാജാക്കന്മാർ വാഴുന്നു; പ്രഭുക്കന്മാർ നീതിയെ നടത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Bil- ħila tiegħi jsaltnu s- slaten, u l- mexxejja jagħmlu liġijiet tajba.
Norwegian[nb]
Ved meg fortsetter konger å regjere og høye embetsmenn å forordne rettferdighet.
Dutch[nl]
Door mij blijven kóningen regeren, en blijven hoogwáárdigheidsbekleders rechtvaardigheid verordenen.
Panjabi[pa]
ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਹਾਕਮ ਧਰਮ ਦੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapu ed siak saray arari manari ra, tan saray prinsipe mangiter ira na katunongan.
Papiamento[pap]
Dor di mi, reynan mes ta sigui reina, i alto funcionarionan mes ta sigui decretá husticia.
Pijin[pis]
From mi olketa king go ahed for rul, and olketa bigman long gavman olketa seleva go ahed for komandim raeteous fasin.
Polish[pl]
Dzięki mnie panują królowie, a wysocy urzędnicy ustanawiają to, co prawe.
Portuguese[pt]
Por mim é que reinam os próprios reis e os próprios dignitários continuam a decretar justiça.
Romanian[ro]
Prin mine împărăţesc împăraţii şi dau porunci drepte cei ce conduc [înalţii funcţionari, NW].
Sinhala[si]
මා කරණකොටගෙන රජවරු රජකම්කරති, ආණ්ඩුකාරයෝද යුක්තිය නියමකරති.
Slovak[sk]
Pomocou mňa stále panujú králi a vysokí úradníci stále nariaďujú spravodlivosť.
Slovenian[sl]
Po meni kraljujejo kralji in vladarji določajo pravo.
Samoan[sm]
O aʻu e tupu ai tupu; e pule tonu ai foi alii.
Shona[sn]
Madzimambo anobata ushe neni, vabati vanotonga vanhu neni.
Albanian[sq]
Nëpërmjet meje mbretërojnë mbretërit dhe princat vendosin drejtësinë.
Southern Sotho[st]
Ka ’na marena a ntse a busa, le balaoli ba phahameng ba ntse ba laela hore ho be le ho loka.
Swedish[sv]
Genom mig fortsätter kungar för sin del att regera, och höga ämbetsmän, de fortsätter att påbjuda rättfärdighet.
Swahili[sw]
Kwa msaada wangu wafalme humiliki, na wakuu wanahukumu haki.
Congo Swahili[swc]
Kwa msaada wangu wafalme humiliki, na wakuu wanahukumu haki.
Tamil[ta]
என்னாலே ராஜாக்கள் அரசாளுகிறார்கள், பிரபுக்கள் நீதிசெலுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
నావలన రాజులు ఏలుదురు, అధికారులు న్యాయమునుబట్టి పాలనచేయుదురు.
Thai[th]
เพราะ เรา นี้ กษัตริย์ ทั้ง หลาย จึง ได้ เสวย ราชย์, และ เจ้านาย ทั้ง หลาย ประสาท ความ ยุติธรรม.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ko ay naghahari ang mga hari, at ang matataas na opisyal ay nagtatalaga ng katuwiran.
Tswana[tn]
Dikgosi di nna di busa ka nna, mme badiredi ba ba kwa godimo ba nna ba laolela tshiamo.
Tongan[to]
Koe mea iate au oku bule ai ae gaahi tu‘i, bea fai fakamāu e he houeiki.
Turkish[tr]
Benim vasıtamla kırallar hükûmet ederler, ve emîrler adaleti emrederler.
Tsonga[ts]
Ha mina tihosi ti hambeta ti fuma, ni tindhuna leti tlakukeke ti hambeta ti lerisa ku lulama.
Tahitian[ty]
No ’u i arii ai te mau arii, e ia faatupu ai te hui arii ra i te parau-tia.
Urdu[ur]
میری بدولت بادشاہ سلطنت کرتے اور اُمرا انصاف کا فتویٰ دیتے ہیں۔
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha akon an kahadian naghahadi, ngan an mga prinsipe nagsusugo hin kasubayan.
Wallisian[wls]
ʼAki ia ʼau ʼe hoko atu te pule ʼa te ʼu hau, pea ko te kau ofisie lalahi ʼe nātou hoko atu te fakatotonu ʼo te faitotonu.
Xhosa[xh]
Ookumkani balawula ngam, namagosa aphakamileyo amisela ubulungisa.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ mi ni àwọn ọba ń jọba, tí àwọn onípò àṣẹ gíga-gíga sì ń gbé àṣẹ òdodo kalẹ̀.
Chinese[zh]
君王靠我统治国家,大臣借我颁布正义的法令。
Zulu[zu]
Amakhosi abusa ngami, nababusi bamisa ukulunga.