Besonderhede van voorbeeld: 9059900164275265764

Bulgarian

| Неконсолидиран освен за AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE и SE: както е посочено в точка iii) от раздел "Хоризонтални ангажименти" и при условие че се спазят посочените по-долу ограничения: AT, FI, IT, IE и SE: неконсолидиран освен за придружители (лица, чиято задача е да придружават при организирано пътуване група от десет души най-малко, без да изпълняват ролята на екскурзоводи на отделните места), за които се изискват професионална диплома и три години професионален опит за AT, IT, IE и SE.

Czech

| Bez závazků, s výjimkou AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE, kde: podle bodu iii) oddílu Horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení: AT, FI, IT, IE, SE: Bez závazků, s výjimkou delegátů (osob, jejichž úkolem je doprovázet skupinu nejméně 10 osob, aniž by jednaly jako průvodci po určité oblasti), kde AT, IT, IE, SE vyžadují: odborné osvědčení a tříletou odbornou praxi.

Danish

| Ubundet undtagen for AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE: Som angivet i nr. iii) under det horisontale afsnit: AT, FI, IT, IE, SE: Ubundet undtagen for turledere (personer, hvis funktion det er at ledsage en gruppe på mindst ti personer uden at være guide på specifikke steder), hvor der for AT, IT, IE, SE kræves: erhvervscertifikat og tre års erhvervserfaring.

German

| Nicht konsolidiert, außer für AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE, wie im Abschnitt "Horizontale Verpflichtungen" unter Ziffer iii angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen: AT, FI, IT, IE, SE: Nicht konsolidiert, außer für Reiseleiter (Personen, deren Aufgabe es ist, eine Reisegruppe von mindestens 10 Personen zu begleiten, ohne als Führer an bestimmten Orten tätig zu sein): AT, IT, IE, SE: Berufsbescheinigung und drei Jahre Berufserfahrung.

Greek

| Χωρίς περιορισμούς, εκτός των AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE όπως αναφέρεται στο σημείο iii) του κεφαλαίου "οριζόντιες υποχρεώσεις" και με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών περιορισμών: AT, FI, IT, IE, SE: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση τους διαχειριστές περιηγήσεων (άτομα που έχουν αναλάβει να συνοδεύουν περιηγητικό όμιλο τουλάχιστον δέκα ατόμων, χωρίς να ασκούν καθήκοντα τουριστικού οδηγού σε συγκεκριμένους τόπους για την AT, IT, IE, SE: Απαιτείται πιστοποιητικό επαγγελματικής επάρκειας και τριετής επαγγελματική πείρα.

English

| Unbound, except for AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii): AT, FI, IT, IE, SE: unbound, except for tour managers (persons whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 persons, without acting as guides in specific locations) where for AT, IT, IE, SE: professional certificate and three years’ professional experience.

Spanish

| Sin consolidar, excepto para AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE, lo indicado en el inciso iii) de los compromisos horizontales, con sujeción a las condiciones anteriores y a las limitaciones específicas siguientes: AT, FI, IT, IE, SE: Sin consolidar, excepto en el caso de los organizadores de viajes en grupo (personas cuya función consiste en acompañar a un grupo viajante de al menos diez personas sin hacer de guías en localidades específicas), en que se requiere, en AT, IT, IE, SE, certificado de aptitud profesional y tres años de experiencia profesional.

Estonian

| Piiranguteta, välja arvatud AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE puhul: nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii: AT, FI, IT, IE, SE: Piiranguteta, välja arvatud reisijuhtide (isikud, kelle ülesanne on saata vähemalt 10 inimesest koosnevat reisirühma kohapeal giid olemata) puhul, kelle puhul AT, IT, IE, SE nõuavad kutsetunnistust ja kolmeaastast erialast töökogemust.

Finnish

| Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan iii kohdassa mainittuja Itävaltaa, Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Italiaa, Suomea, Irlantia ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: AT, FI, IT, IE, SE: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta matkaoppaita (henkilöt, joiden tehtävänä on saattaa vähintään 10 hengen matkailijaryhmiä ilman, että he toimivat oppaina erityiskohteissa), joiden osalta Itävallassa, Italiassa, Irlannissa ja Ruotsissa sovelletaan seuraavia vaatimuksia: todistus ammattitaidosta ja kolmen vuoden ammatillinen kokemus.

French

| Non consolidé, sauf pour AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique "Engagements horizontaux", et sous réserve des limitations particulières ci-après: AT, FI, IT, IE, SE: non consolidé, sauf pour les accompagnateurs (personnes chargées d'accompagner en voyage organisé un groupe de dix personnes au moins, sans faire office de guides dans tel ou tel endroit), pour lesquels un diplôme professionnel et trois ans d'expérience professionnelle sont requis pour AT, IT, IE et SE.

Croatian

AT, FI, IT, IE, SE: Bez obveze, osim za turističke pratitelje (osobe čija je funkcija praćenje turističke grupe od najmanje 10 osoba, bez obavljanja poslova vodiča na određenim mjestima), u kojem je slučaju u AT, IT, IE, SE potrebna: svjedodžba o stručnoj osposobljenosti i tri godine stručnog iskustva.

Hungarian

| Nincs korlátozás, kivéve AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE, ahol: a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függően: AT, FI, IT, IE, SE: Nincs korlátozás, kivéve az utazásmenedzsereket (az ilyen személyek feladata egy legalább 10 főből álló turistacsoport kísérése, de nem feladata az egyes helyszíneken történő idegenvezetés), ahol AT, IT, IE, SE: szakképesítés és három év szakmai gyakorlat szükséges.

Italian

| Non si applicano restrizioni tranne per AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE: come indicato nella sezione orizzontale al punto iii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: AT, FI, IT, IE, SE: Non si applicano restrizioni tranne per gli accompagnatori (persone che accompagnano un gruppo di 10 persone minimo, senza fungere da guide in luoghi specifici), per i quali AT, IT, IE, SE richiedono un certificato professionale e 3 anni di esperienza professionale.

Lithuanian

| Tik horizontalių įsipareigojimų dalies iii punkte nustatyti apribojimai AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE ir šie specialūs apribojimai: AT, FI, IT, IE, SE: Tik AT, IT, IE, SE kelionių vadybininkams (ne mažiau kaip 10 turistų grupę lydintiems, bet atitinkamose vietovėse neteikiantiems gido paslaugų asmenims) taikomi reikalavimai: turėti specialisto pažymėjimą ir trejų metų profesinę patirtį.

Latvian

| Nav saistību, izņemot AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE kur: kā norādīts horizontālās iedaļas iii) punktā un atbilstoši šādiem īpašiem ierobežojumiem: AT, FI, IT, IE, SE: nav saistību, izņemot ceļojumu vadītājus (personas, kuru pienākums ir pavadīt vismaz 10 cilvēku tūristu grupu, neveicot gida pienākumus īpašās vietās), savukārt attiecībā uz AT, IT, IE, SE: profesionalitāti apliecinošs dokuments un trīs gadus ilga profesionālā pieredze.

Maltese

| M’hemmx obbligi ħlief għall-AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE fejn: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: AT, FI, IT, IE, SE: M’hemmx obbligi ħlief għal maniġers tal-vjaġġi turistiċi (persuni li l-funzjoni tagħhom hi li jakkumpanjaw grupp ta’ mill-anqas 10, mingħajr ma jaġixxu ta’ gwidi f’postijiet speċifiċi) fejn għall-AT, IT, IE, SE: ċertifikat professjonali u esperjenza professjonali ta’ tliet snin.

Dutch

| Niet geconsolideerd, behalve voor AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE en SE waar aangegeven in de horizontale afdeling onder (iii) en met de volgende specifieke beperkingen: AT, FI, IT, IE en SE: Niet geconsolideerd, behalve voor reisleiders (die tot taak hebben een groep reizigers van minimaal tien personen te begeleiden, zonder als gids op te treden op specifieke locaties), waarvoor in AT, IT, IE en SE geldt: beroepscertificaat en drie jaar werkervaring.

Polish

| Bez ograniczeń, z wyjątkiem AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE, w odniesieniu do których obowiązują wskazania sekcji poziomej ppkt (iii): AT, FI, IT, IE, SE: Bez ograniczeń, z wyjątkiem pilotów wycieczek (osób, których zadaniem jest towarzyszenie grupie wycieczkowej składającej się przynajmniej z 10 osób, bez występowania w charakterze przewodników w określonych miejscach), gdzie dla AT, IT, IE, SE jest wymagane świadectwo zawodowe i trzyletnie doświadczenie zawodowe.

Portuguese

| Não consolidado, excepto AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE, nos casos indicados na secção horizontal iii) mas sujeito às seguintes limitações específicas: AT, FI, IT, IE, SE: Não consolidado excepto para os organizadores de viagens (pessoas que acompanhem em viagem a localidades específicas um grupo de 10 pessoas, no mínimo, não desempenhando funções de guia). Neste caso, para AT, IT, IE, SE: é necessário apresentar certificado de trabalho e três anos de experiência profissional.

Romanian

| Neconsolidat, cu excepţia AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE: în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice: AT, FI, IT, IE, SE: Neconsolidat, cu excepţia directorilor de circuite turistice (persoane a căror funcţie este aceea de a însoţi un grup de minimum 10 persoane, fără a fi ghizi în anumite locaţii), unde, pentru AT, IT, IE, SE, sunt necesari diplomă de studii superioare şi trei ani de experienţă profesională.

Slovak

| Bez obmedzenia, okrem AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE, kde: ako sa uvádza v horizontálnej časti v bode iii) a s výhradou nasledujúcich špecifických obmedzení: AT, FI, IT, IE, SE: Bez obmedzenia, až na výnimku, že vedúci výpravy (osoby, ktorých poslaním je sprevádzať skupinu min. 10 osôb, bez vystupovania ako sprievodca, v konkrétnych destináciách) v AT, IT, IE, SE: musia mať odborný certifikát a 3 roky odbornej praxe.

Slovenian

| Brez obvez, razen za AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE: kot je navedeno pod (iii) v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih posebnih omejitev: AT, FI, IT, IE, SE: Brez obvez, razen za vodje potovanj (osebe, delo katerih je spremljanje potovalne skupine najmanj 10 oseb, ne da bi bili vodiči na določenih lokacijah), če je/so za AT, IT, IE, SE: potrebno poklicno spričevalo in 3-letne poklicne izkušnje.

Swedish

| Obundet utom i AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för följande särskilda begränsningar: AT, FI, IT, IE, SE: Obundet utom för reseledare (personer som har till uppgift att åtfölja grupper om minst tio personer utan att fungera som guider på särskilda platser) i AT, IT, IE, SE. I dessa fall: yrkesintyg och tre års yrkeserfarenhet.