Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, апелативният състав неправилно отказал да отмени решението, с което СХВП регистрира другата страна в производството пред апелативния състав като притежател на марка на Общността No 2 245 306, и е приел, че Регламент No 40/94 на Съвета и Регламент No 2868/95 на Комисията не допускат СХВП да впише жалбоподателя като регистриран притежател на марка на Общността No 2 245 306.
Czech[cs]
Nakonec odvolací senát nesprávně odmítl zrušit rozhodnutí, kterým OHIM zapsal další účastnici řízení před odvolacím senátem jako majitelku ochranné známky Společenství č. 2 245 306, když neurčil, že nařízení Rady 40/94 a nařízení Komise 2868/95 neumožňuje, aby OHIM zapsal žalobce jako registrovaného majitele ochranné známky č. 2 245 306.
Danish[da]
Endelig er det med urette, at appelkammeret afslog at tilbagekalde den afgørelse, hvorved Harmoniseringskontoret havde registreret den anden part i sagen for appelkammeret som indehaver af EF-varemærke nr. 2 245 306, og at det fandt, at Rådets forordning nr. 40/94 og Kommissionens forordning nr. 2868/95 ikke gav Harmoniseringskontoret mulighed for at registrere sagsøgeren som indehaver af EF-varemærke nr. 2 245 306.
German[de]
Schließlich habe es die Beschwerdekammer zu Unrecht abgelehnt, die Entscheidung zu widerrufen, mit der das HABM die andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer als Inhaberin der Gemeinschaftsmarke Nr. 2 245 306 eingetragen habe, und gleichfalls zu Unrecht angenommen, dass es die Verordnung Nr. 40/94 des Rates und die Verordnung Nr. 2568/95 der Kommission nicht erlaube, den Kläger als Inhaber der Gemeinschaftsmarke Nr. 2 245 306 einzutragen.
Greek[el]
Τέλος, το τμήμα προσφυγών κακώς αρνήθηκε να ανακαλέσει την απόφαση με την οποία το ΓΕΕΑ ενέγραψε την αντίδικο ενώπιον του τμήματος προσφυγών ως δικαιούχο του κοινοτικού σήματος αριθ. 2 245 306, και έκρινε ότι βάσει του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου και του κανονισμού 2868/95 της Επιτροπής δεν δύναται να εγγράψει την προσφεύγουσα ως δικαιούχο του κοινοτικού σήματος αριθ. 2 245 306.
English[en]
Finally, the Board of Appeal wrongly refused to revoke the decision by which OHIM has recorded the other party to the proceedings before the Board of Appeal as proprietor of Community trade mark No 2 245 306, as well as when it held that Council Regulation 40/94 and Commission Regulation 2868/95 do not permit the OHIM to record the applicant as the registered proprietor of Community trade mark No 2 245 306.
Spanish[es]
Para terminar, según el demandante, la Sala de Recurso se negó indebidamente a revocar la resolución por la que la OAMI había registrado a la otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso como titular de la marca comunitaria no2 245 306, y sostuvo erróneamente que tanto el Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo como el Reglamento (CE) no 2868/95 de la Comisión no permiten que la OAMI registre al demandante como titular registrado de la marca comunitaria no2 245 306.
Estonian[et]
Lõpuks toimis apellatsioonikoda valesti, kui ta jättis rahuldamata nõude tühistada otsus, millega ühtlustamisamet kandis apellatsioonikoja menetluse teise poole registrisse ühenduse kaubamärgi nr 2 245 306 omanikuna, ning kui ta leidis, et nõukogu määrus nr 40/94 ja komisjoni määrus nr 2868/95 ei võimalda ühtlustamisametil hagejat ühenduse kaubamärgi nr 2 245 306 omanikuna registrisse kanda.
Finnish[fi]
Lopuksi valituslautakunta on virheellisesti kieltäytynyt kumoamasta SMHV:n päätöksen, jolla valittajan vastapuoli valituslautakunnassa on rekisteröity yhteisön tavaramerkin N:o 2 245 306 haltijaksi, ja katsonut myös virheellisesti, että SMHV:llä ei neuvoston asetuksen N:o 40/94 ja komission asetuksen N:o 2868/95 perusteella ole oikeutta rekisteröidä valittajaa yhteisön tavaramerkin N:o 2 245 306 haltijaksi.
French[fr]
Enfin, c’est à tort que la chambre de recours a refusé de révoquer la décision par laquelle l’OHMI a inscrit l’autre partie devant la chambre de recours en tant que titulaire de la marque communautaire no2 245 306 et a affirmé que le règlement no 40/94 du Conseil et le règlement no 2868/95 de la Commission ne lui permettaient pas d’inscrire le requérant en tant que titulaire de la marque communautaire no 2 245 306.
Hungarian[hu]
Végül a fellebbezési tanács helytelenül utasította el azon határozat hatályon kívül helyezését, amellyel az OHIM a fellebbezési tanács előtti eljárásban részt vevő másik felet jegyezte be a 2 245 306 lajstromszámú közösségi védjegy jogosultjaként, valamint amikor azt állapította meg, hogy a 40/94 tanácsi rendelet és 2868/95 bizottsági rendelet nem teszi lehetővé az OHIM számára a felperesnek a 2 245 306 lajstromszámú közösségi védjegy jogosultjaként történő bejegyzését.
Italian[it]
infine, la commissione di ricorso si sarebbe erroneamente rifiutata di annullare la decisione con cui l'UAMI ha registrato la controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso quale titolare del marchio comunitario n. 2 245 306, in quanto avrebbe ritenuto che il regolamento del Consiglio 40/94 e il regolamento della Commissione 2868/95 non consentono all'UAMI di registrare il ricorrente come titolare registrato del marchio comunitario n. 2 245 306.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, Apeliacinė taryba neteisingai atsisakė panaikinti sprendimą, kuriuo VRDT kitą procedūros Apeliacinėje taryboje šalį įregistravo kaip Bendrijos prekių ženklo Nr. 2 245 306 savininką, ir nusprendė, kad Tarybos reglamentas Nr. 40/94 ir Komisijos reglamentas Nr. 2868/95 nesuteikia teisės VRDT įregistruoti ieškovo Bendrijos prekių ženklo Nr. 2 245 306 savininku.
Latvian[lv]
visbeidzot, Apelāciju padome esot kļūdaini atteikusies anulēt lēmumu, ar kuru ITSB ir reģistrējis otru procesa Apelāciju padomē dalībnieci kā īpašnieku Kopienas preču zīmei Nr. 2 245 306, kā arī kurā ITSB nolēmis, ka Padomes Regula Nr. 40/94 un Komisijas Regula Nr. 2868/95 neļauj ITSB reģistrēt prasītāju kā Kopienas preču zīmes Nr. 2 245 306 reģistrēto īpašnieku.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-Bord tal-Appell b’mod żbaljat irrifjuta li jirrevoka d-deċiżjoni li biha l-UASI rreġistrat lill-parti l-oħra fil-proċeduri quddiem il-Bord tal-Appell bħala l-proprjetarju tat-trade mark Komunitarja Nru 2 245 306, u meta kkonstata li r-Regolament tal-Kunsill Nru 40/94 u r-Regolament tal-Kummissjoni Nru 2868/95 ma jippermettux lill-UASI jirreġistra lir-rikorrent bħala l-proprjetarju rreġistrat tat-trade mark Komunitarja Nru 2 245 306.
Dutch[nl]
Ten slotte heeft de kamer van beroep ten onrechte geweigerd de beslissing te herroepen waarbij het BHIM de andere partij in de procedure voor de kamer van beroep heeft ingeschreven als houder van gemeenschapsmerk nr. 2 245 306, en waarbij het eveneens ten onrechte heeft geoordeeld dat verordening nr. 40/94 van de Raad en verordening nr. 2868/95 van de Commissie niet toelaten dat het BHIM verzoeker inschrijft als houder van gemeenschapsmerk nr. 2 245 306.
Polish[pl]
Wreszcie Izba Odwoławcza niesłusznie odmówiła uchylenia decyzji, na mocy której OHIM wpisał Reformed Spirits Company Holdings Ltd do rejestru jako właściciela wspólnotowego znaku towarowego nr 2 245 306 a także uznała, że rozporządzenie Rady 40/94 i rozporządzenie Komisji 2868/95 nie zezwala OHIM na wpisanie skarżącego do rejestru jako właściciela wspólnotowego znaku towarowego nr 2 245 306.
Portuguese[pt]
Por último, foi sem razão que a Câmara de Recurso recusou revogar a decisão pela qual o IHMI registou a outra parte na Câmara de Recurso como titular da marca comunitária n.o2 245 306 e pela qual afirmou que o Regulamento (CE) n.o 40/94 e o Regulamento (CE) n.o 2868/95 não lhe permitiam inscrever o recorrente como titular da marca comunitária n.o2 245 306.
Romanian[ro]
În sfârșit, camera de recurs a respins în mod greșit cererea de revocare a deciziei prin care OAPI a înregistrat cealaltă parte în procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs ca proprietar al mărcii comunitare nr. 2 245 306, precum și atunci când afirmat că Regulamentul nr 40/94 al Consiliului și Regulamentul nr. 2868/95 al Comisiei nu îi permiteau să înregistreze reclamantul ca titular al mărcii comunitare nr. 2 245 306.
Slovak[sk]
Napokon odvolací senát postupoval nesprávne, keď odmietol zrušiť rozhodnutie, ktorým ÚHVT zapísal ďalšieho účastníka konania pred odvolacím senátom ako majiteľa ochrannej známky Spoločenstva č. 2 245 306 a zároveň keď rozhodol, že nariadenie Rady č. 40/94 a nariadenia Komisie č. 2868/95 nepovoľujú ÚHVT zapísať žalobcu ako registrovaného majiteľa ochrannej známky č. 2 245 306.
Slovenian[sl]
Nazadnje, odbor za pritožbe naj bi storil napako, s tem ko je zavrnil zahtevo za razveljavitev odločbe, s katero je UUNT drugo stranko v postopku pred odborom za pritožbe vpisal kot imetnika znamke Skupnosti št. 2 245 306, in ko je navedel, da Uredba Sveta št. 40/94 in Uredba Komisije št. 2868/95 UUNT ne dovoljujeta vpisa tožeče stranke kot imetnika znamke Skupnosti št. 2 245 306.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden avslog slutligen felaktigt ansökan om ogiltigförklaring av det beslut genom vilket harmoniseringsbyrån registrerat motparten vid överklagandenämnden som innehavare av gemenskapsvarumärke nr 2 245 306. Överklagandenämnden hävdade vidare att harmoniseringsbyrån enligt rådets förordning nr 40/94 och kommissionens förordning nr 2868/95 inte har möjlighet att registrera sökanden som innehavare av gemenskapsvarumärke nr 2 245 306.