Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между CeDe Group AB, дружество, установено в Швеция, и KAN sp. z o.o., полско дружество в несъстоятелност, във връзка с отказа на първото да плати на второто сумата от 1 532 489 шведски крони (SEK) (около 143 951 EUR).
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi společností CeDe Group AB se sídlem ve Švédsku a polskou společností v úpadku KAN sp. z o.o. (dále jen „KAN“), který se týká odmítnutí ze strany CeDe Group AB zaplatit společnosti KAN částku ve výši 1 532 489 švédských korun (SEK) (přibližně 143 951 eur).
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der in Schweden ansässigen CeDe Group AB und der KAN sp. z o.o. (im Folgenden: KAN), einer polnischen Gesellschaft in Insolvenz, wegen der Weigerung Ersterer, an Letztere den Betrag von 1 532 489 schwedischen Kronen (SEK) (rund 143 951 Euro) zu zahlen.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της CeDe Group AB, εταιρίας εγκατεστημένης στη Σουηδία, και της KAN sp. z o.o., πολωνικής εταιρίας υπό πτώχευση, λόγω της αρνήσεως της πρώτης να καταβάλει στη δεύτερη το ποσό των 1 532 489 σουηδικών κορωνών (SEK) (περίπου 143 951 ευρώ).
English[en]
2 The reference has been made in proceedings between CeDe Group AB, a company established in Sweden, and KAN sp. z o.o. (‘KAN’), a Polish company in liquidation, concerning the refusal of CeDe Group to pay KAN the sum of 1 532 489 Swedish kronor (SEK) (approximately EUR 143 951).
Spanish[es]
2 Esta petición ha sido presentada en el contexto de un litigio entre CeDe Group AB, sociedad establecida en Suecia, y KAN sp. z o.o., empresa polaca en concurso de acreedores, respecto a la negativa de la primera a pagar a la segunda el importe de 1 532 489 coronas suecas (SEK) (aproximadamente 143 951 euros).
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud Rootsis asuva äriühingu CeDe Group AB ja Poola maksejõuetu äriühingu KAN sp. z o.o. (edaspidi „KAN“) vahelises vaidluses seoses esimese äriühingu keeldumisega tasuda teisele äriühingule 1 532 489 Rootsi krooni (SEK) (ligikaudu 143 951 eurot).
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat CeDe Group AB, joka on sijoittautunut Ruotsiin, ja konkurssiin asetettu puolalainen yhtiö KAN sp. z o.o. (jäljempänä KAN) ja jossa on kyse siitä, että CeDe Group kieltäytyi maksamasta KANille 1 532 489 Ruotsin kruunua (SEK) (n. 143 951 euroa).
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant CeDe Group AB, société établie en Suède, à KAN sp. z o.o., société polonaise en faillite, au sujet du refus de la première de payer à la seconde la somme de 1 532 489 couronnes suédoises (SEK) (environ 143 951 euros).
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la CeDe Group AB, società con sede in Svezia, e la KAN sp. z o.o., società polacca assoggettata a procedura d’insolvenza, vertente sul rifiuto della prima di pagare alla seconda l’importo di 1 532 489 corone svedesi (SEK ) (pari a circa EUR 143 951).
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Švedijoje įsteigtos bendrovės CeDe Group AB ir bankrutuojančios Lenkijoje įsteigtos bendrovės KAN sp. z o.o. ginčą dėl CeDe Group AB atsisakymo sumokėti KAN sp. z. o.o 1 532 489 Švedijos kronų (SEK) (maždaug 143 951 EUR) sumą.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar tiesvedību starp CeDe Group AB, Zviedrijā reģistrētu sabiedrību, un KAN sp. z o.o., Polijas sabiedrību, kas ir maksātnespējas procesā, par pirmās minētās atteikumu samaksāt otrajai summu 1 532 489 Zviedrijas kronu (SEK) (aptuveni 143 951 EUR) apmērā.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża bejn CeDe Group AB, kumpannija stabbilita fl-Isvezja u KAN sp. z o.o., kumpannija Pollakka fi stralċ, dwar ir-rifjut tal-ewwel li tħallas lil tat-tieni s-somma ta’ 1 532 489 Krona Svediża (SEK) (madwar EUR 143 951).
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen CeDe Group AB, een in Zweden gevestigde vennootschap, en KAN sp. z o.o., een failliete Poolse onderneming, over de weigering van eerstgenoemde om laatstgenoemde het bedrag van 1 532 489 Zweedse kronen (SEK) (ongeveer 143 951 EUR) te betalen.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a CeDe Group AB, sociedade estabelecida na Suécia, à KAN sp. z o.o., sociedade polaca em insolvência, relativo à recusa da primeira em pagar à segunda o montante de 1 532 489 coroas suecas (SEK) (cerca de 143 951 euros).
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între CeDe Group AB, societate cu sediul în Suedia, pe de o parte, și KAN sp. z o.o., societate poloneză în faliment, în legătură cu refuzul primei societăți de a plăti celei de a doua suma de 1 532 489 coroane suedeze (SEK) (aproximativ 143 951 de euro).
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo CeDe Group AB s sedežem na Švedskem in družbo KAN sp. z o.o., poljsko družbo v stečaju, ker je prva družba zavrnila plačilo zneska 1.532.489 švedskih kron (SEK) (približno 143.951 EUR) drugi družbi.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan CeDe Group AB, ett bolag etablerat i Sverige, och KAN sp. z o.o. (nedan kallat KAN), ett polskt bolag i konkurs, angående det förstnämnda bolagets vägran att till det sistnämnda bolaget betala ett belopp på 1 532 489 svenska kronor (SEK) (cirka 143 951 euro).