Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien God vir die raaf sorg, wat deur die Mosaïese Wet onrein verklaar is, kan ons seker wees dat hy die mense wat op hom vertrou, nie sal verlaat nie.
Arabic[ar]
(ايوب ٣٨:٤١، عج) فبما ان الله يُعيل الغراب الأسحم، الذي كان يُعتبَر نجسا بحسب الشريعة الموسوية، يمكننا ان نتيقَّن انه لن يتخلى عن الاشخاص الذين يثقون به.
Cebuano[ceb]
(Job 38:41) Sanglit ang Diyos nagtaganag pangabuhi sa raven, nga gipahayag nga mahugaw sa Moisesnong Balaod, makatino kitang dili niya biyaan ang katawhan nga nagsalig kaniya.
Czech[cs]
(Job 38:41) Bůh se stará o krkavce, který byl mojžíšským Zákonem prohlášen za nečistého, a proto si můžeme být jisti, že neopustí ani lidi, kteří v Boha vkládají svou důvěru.
Danish[da]
(Job 38:41) Eftersom Gud sørger for ravnen, der blev erklæret for uren i Moseloven, kan vi være forvissede om at han ikke vil glemme eller svigte de mennesker der sætter deres lid til ham.
Greek[el]
(Ιώβ 38:41) Εφόσον ο Θεός φροντίζει για το κοράκι, το οποίο θεωρούνταν ακάθαρτο κατά το Μωσαϊκό Νόμο, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι δεν θα εγκαταλείψει τους ανθρώπους που εμπιστεύονται σε αυτόν.
English[en]
(Job 38:41) Since God provides for the raven, which was declared unclean by the Mosaic Law, we can be certain that he will not forsake people who trust in him.
Spanish[es]
(Job 38:41.) Si Dios provee al cuervo de lo que necesita, un ave que la Ley mosaica declaró inmunda, podemos estar seguros de que no se olvidará de las personas que confían en él.
Finnish[fi]
Kun Jehova antoi Jobille opetuksen luomakunnassa ilmenevästä viisaudesta, hän otti yhdeksi esimerkiksi korpin (Job 38: 41). Koska Jumala huolehtii korpista, joka oli Mooseksen laissa julistettu saastaiseksi eläimeksi, voimme olla varmoja siitä, ettei hän unohda ihmisiä, jotka turvaavat häneen.
Croatian[hr]
Budući da se Bog brine za gavrana, koji je prema Mojsijevom zakonu proglašen nečistim, možemo biti uvjereni da neće dići ruke ni od ljudi koji se uzdaju u njega.
Hungarian[hu]
Mivel Isten gondot visel a hollóra, mely tisztátalannak lett kijelentve a Mózesi Törvényben, biztosak lehetünk abban, hogy azokat az embereket sem fogja elhagyni, akik benne bíznak.
Indonesian[id]
(Ayub 38:41, NW) Karena Allah menyediakan makanan untuk raven, yang dinyatakan haram menurut Hukum Musa, kita dapat merasa yakin bahwa Ia tidak akan meninggalkan orang-orang yang menaruh keyakinan akan Dia.
Iloko[ilo]
(Job 38:41) Tangay ti Dios ti mangbibiag iti raven, a naideklara a narugit iti Mosaiko a Linteg, masiguradotayo a dina baybay-an dagiti tattao nga agtalek kenkuana.
Italian[it]
(Giobbe 38:41) Visto che Dio provvede per i corvi, animali considerati impuri secondo la Legge mosaica, possiamo essere certi che non abbandonerà quelli che confidano in lui.
Japanese[ja]
ヨブ 38:41)エホバは,モーセの律法下で汚れた鳥とされているワタリガラスを養ってくださるのですから,ご自分に信頼を置く人々を見捨てないことを,わたしたちは確信できます。
Korean[ko]
(욥 38:41) 하느님께서는 모세의 율법에 부정하다고 선언된 철새까마귀에게도 먹을 것을 공급해 주시는 분이므로, 우리는 그분이 자신을 신뢰하는 사람들을 버리지 않으실 것이라고 확신할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Mokydamas Jobą, kaip išmintis atsispindi kūrinijoje, Jehova tarp kitų pavyzdžių paminėjo ir kranklį (Jobo 38:41). Jeigu Dievas aprūpina kranklį, laikytą nešvariu pagal Mozės įstatymą, būkime tikri: jis neapleis žmonių, kurie juo pasitiki.
Latvian[lv]
(Ījaba 38:41.) Ja jau Dievs rūpējas par kraukli, kas pēc Mozus bauslības tika uzskatīts par nešķīstu, mēs varam būt droši — Dievs nekādā ziņā nepametīs cilvēkus, kas viņam uzticas.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 38:41, NW) മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിൽ അശുദ്ധമെന്നു പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ട മലങ്കാക്കയ്ക്ക് ദൈവം ആഹാരം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട്, അവനിൽ ആശ്രയിക്കുന്ന ആളുകളെ അവൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ലെന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
(ယောဘ ၃၈:၄၁) မောရှေပညတ်အရ မသန့်ရှင်းဟု ကြေညာခံရသည့်ကျီးနက်ကြီးကို ဘုရားသခင်ထောက်မတော်မူသောကြောင့် ကိုယ်တော်သည် မိမိ၌ယုံကြည်ကိုးစားသောလူမျိုးတော်ကို စွန့်ပစ်တော်မူမည်မဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Job 38: 41) Siden Gud sørger for ravnen, som ble regnet som uren ifølge Moseloven, kan vi være sikker på at han ikke vil svikte mennesker som setter sin lit ham.
Dutch[nl]
Omdat God voor de raaf zorgt, die bij de Mozaïsche wet onrein werd verklaard, kunnen wij er zeker van zijn dat hij mensen die op hem vertrouwen niet in de steek zal laten.
Portuguese[pt]
(Jó 38:41) Visto que Deus faz provisões para o corvo, declarado impuro pela Lei mosaica, podemos ter certeza de que Ele não abandonará os que confiam nele.
Romanian[ro]
Întrucât Dumnezeu se îngrijeşte de corb, care a fost declarat necurat de Legea mozaică, putem fi siguri că el nu-i va părăsi pe cei care se încred în el.
Russian[ru]
Поскольку Бог заботился о вороне, который по Моисееву закону считался нечистым, мы можем быть уверены, что Бог не оставит людей, которые на него надеются.
Slovak[sk]
(Jób 38:41) Keďže Boh sa stará o krkavce, ktoré boli v mojžišovskom Zákone vyhlásené za nečisté, môžeme si byť istí, že neopustí ľudí, ktorí mu dôverujú.
Slovenian[sl]
(Job 38:41, NW) Če torej Bog skrbi za krokarja, ki je bil po Mojzesovski postavi nečist, smo lahko prepričani, da ne bo zapustil niti svojega ljudstva, ki upa vanj.
Albanian[sq]
(Jobi 38:41) Përderisa Perëndia siguron të nevojshmen për korbin, i cili ishte shpallur i papastër nga Ligji i Moisiut, ne mund të jemi të sigurt se ai nuk do të braktisë njerëzit që besojnë në të.
Serbian[sr]
Budući da se Bog stara za gavrana, koga je Mojsijev zakon proglasio nečistim, možemo biti sigurni da on neće ostaviti ljude koji se uzdaju u njega.
Swedish[sv]
(Job 38:41) Eftersom Jehova sörjer för korpen, som enligt den mosaiska lagen förklarades vara oren, kan vi vara säkra på att han inte skall överge människor som förtröstar på honom.
Swahili[sw]
(Ayubu 38:41) Kwa kuwa Mungu humwandalia kunguru, ambaye alitangazwa kuwa si safi kulingana na Sheria ya Kimusa, twaweza kuwa na hakika kwamba yeye hataacha watu wanaomtumaini.
Tamil[ta]
(யோபு 38:41, NW) மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தின்படி அசுத்தமான பறவையாகக் குறிப்பிடப்பட்டிருந்த ரேவன்களுக்குத் தேவையானவற்றைக் கடவுள் அளித்துவருவதால், அவரை நம்பினோரை அவர் மறக்கமாட்டார் என்று நாம் நிச்சயமாய் இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
(Job 38:41) Yamang ang Diyos ang naglalaan para sa raven, na sinabing marumi sa Batas Mosaiko, matitiyak natin na hindi niya pababayaan ang mga taong nagtitiwala sa kaniya.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 38:41) God i save lukautim kotkot, em wanpela pisin Lo Bilong Moses i tok i no klin, olsem na yumi save Jehova i no ken lusim lain bilong em sapos ol i bilip strong long em.
Tahitian[ty]
(Ioba 38:41) I te mea e te haapao atoa nei te Atua i te oreba, e manu viivii hoi i roto i te Ture a Mose, e nehenehe tatou e tiaturi e e ore oia e faarue i te taata e faaroo ia ’na.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 38:41) Níwọ̀n bí Ọlọ́run ti ń pèsè fún ẹyẹ ìwò, tí Òfin Mósè kà sí aláìmọ́, ó lè dá wa lójú pé òun kì yóò kọ àwọn ènìyàn tí ó gbẹ́kẹ̀ lé e sílẹ̀.
Chinese[zh]
约伯记38:41,《新世》)在摩西律法下,渡鸦被视为一种不洁的雀鸟,然而,上帝尚且养活它们,因此,我们可以深信,耶和华绝不会舍弃凡信赖他的人。
Zulu[zu]
(Jobe 38:41) Njengoba uNkulunkulu enakekela igwababa, okwakuthiwa lingcolile eMthethweni kaMose, singaqiniseka ukuthi ngeke abashiye abantu abathembela kuye.