Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
припомня, че тъй като предвидените операции по обработката ще въведат съществени промени в управлението на базата данни и поради това ще попаднат в обхвата на член 27 на Регламент (EO) No 45/2001, ЕНОЗД трябва да извърши предварителна проверка на системата преди нейното въвеждане.
Czech[cs]
připomíná, že operace zpracování zavedou podstatné změny do správy databáze a budou tak spadat do působnosti článku 27 nařízení č. 45/2001, a proto musí Evropský inspektor ochrany údajů před provedením provést předběžnou kontrolu systému.
Danish[da]
erindre om, at den behandling, der lægges op til, vil medføre betydelige ændringer i forvaltningen af databasen, hvilket betyder, at artikel 27 i forordning (EF) nr. 45/2001 finder anvendelse, og at den tilsynsførende derfor skal foretage en forudgående kontrol af systemet, før det gennemføres.
German[de]
weist der EDSB darauf hin, dass die vorgesehenen Verarbeitungen wesentliche Änderungen in Bezug auf die Verwaltung der Datenbank mit sich bringen und somit Artikel 27 der Verordnung 45/2001 unterliegen; daher muss das System vor seiner Einführung vom EDSB geprüft werden.
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι, δεδομένου ότι οι προβλεπόμενες επεξεργασίες θα επιφέρουν σημαντικές αλλαγές στη διαχείριση της βάσης δεδομένων και συνεπώς εμπίπτουν στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, ο ΕΕΠΔ πρέπει να προβεί σε προηγούμενο έλεγχο του συστήματος πριν από την εφαρμογή του.
English[en]
reminds that, as the processing operations foreseen will introduce substantial changes in the management of the database and thus will fall under Article 27 of Regulation 45/2001, the EDPS must prior check the system before it is implemented.
Spanish[es]
recuerda que, puesto que las operaciones de tratamiento previstas introducirán cambios sustanciales en la gestión de la base de datos, por lo que les será aplicable el artículo 27 del Reglamento (CE) no 45/2001, el SEPD debe controlar previamente el sistema antes de su aplicación.
Estonian[et]
tuletab meelde, et kuna kavandatud töötlemistoimingud toovad andmekogu haldamisse olulisi muudatusi ning kuuluvad seega määruse nr 45/2001 artikli 27 alla, tuleb Euroopa andmekaitseinspektoril enne nimetatud süsteemi rakendamist teostada selle suhtes eelkontroll.
Finnish[fi]
Palauttaa mieleen, että koska ennakoidut käsittelytoimet aiheuttavat olennaisia muutoksia tietokannan hallinnassa ja ne kuuluvat siten asetuksen 45/2001 27 artiklan soveltamisalaan, Euroopan tietosuojavaltuutetun on tarkastettava järjestelmä ennakolta ennen kuin sitä sovelletaan.
French[fr]
rappelle que, puisque les traitements prévus entraîneront des changements importants en matière de gestion de la base de données et relèveront donc de l'article 27 du règlement (CE) no 45/2001, le CEPD doit procéder à un contrôle préalable du système avant sa mise en œuvre.
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy mivel az előirányzott adatfeldolgozási műveletek jelentős változtatásokat jelentenek majd az adatbázis kezelésében, és ily módon a 45/2001 rendelet 27. cikke hatálya alá tartoznak, az Európai Adatvédelmi Biztosnak a rendszert a beindítás előtt előzetesen ellenőriznie kell.
Italian[it]
ricorda che, poiché le operazioni di trattamento previste introdurranno notevoli modifiche nella gestione della base di dati e rientreranno pertanto nel campo di applicazione dell'articolo 27 del regolamento (CE) n. 45/2001, il GEPD deve effettuare un controllo preventivo del sistema prima che esso venga attuato.
Lithuanian[lt]
primena, kad numatytais tvarkymo veiksmais bus labai pakeistas duomenų bazės valdymas ir jiems bus taikomas Reglamento (EB) Nr. 45/2001 27 straipsnis, todėl prieš įdiegiant sistemą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas turi atlikti išankstinę jos patikrą.
Latvian[lv]
atgādina — tā kā paredzētās apstrādes darbības izraisīs svarīgas izmaiņas datu bāzes pārvaldībā un tādejādi būs saistītas ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 27. pantu, EDAU būs jāveic sistēmas iepriekšēja pārbaude, pirms tā tiks ieviesta.
Dutch[nl]
memoreert de EDPS dat hij het systeem moet controleren voordat het wordt ingevoerd, aangezien de beoogde verwerkingsprocedures ingrijpende wijzigingen in het beheer van de gegevensbank met zich mee zullen brengen en dus onder artikel 27 van Verordening (EG) nr. 45/2001 zullen vallen.
Polish[pl]
przypomina, że w związku z wprowadzeniem przez przewidziane operacje przetwarzania znacznych zmian do zarządzania bazą danych, przez co podlegać będą one przepisom art. 27 rozporządzenia 45/2001, EIOD ma obowiązek przeprowadzić wstępną kontrolę systemu przed jego wdrożeniem.
Portuguese[pt]
Recorda que uma vez que as operações de tratamento previstas introduzirão alterações de fundo na gestão da base de dados, e como tal serão abrangidas pelo artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 45/2001, a AEPD tem de verificar previamente o sistema antes de este ser implementado.
Romanian[ro]
Reamintește că, datorită faptului că operațiunile de prelucrare prevăzute vor introduce modificări substanțiale în ceea ce privește gestionarea bazei de date și astfel vor intra sub incidența articolului 27 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, AEPD trebuie să verifice sistemul anterior punerii sale în aplicare.
Slovak[sk]
keďže sa predpokladanými operáciami spracovania zavedú podstatné zmeny v spravovaní databázy, ktoré sa tak budú riadiť článkom 27 nariadenia 45/2001, EDPS pripomína, že musí predbežne skontrolovať celý systém skôr, ako bude zavedený.
Slovenian[sl]
opozarja, da mora ENVP sistem predhodno preveriti, saj predvideni postopki obdelave pomenijo občutne spremembe upravljanja zbirke podatkov in zato spadajo v okvir člena 27 Uredbe št. 45/2001.
Swedish[sv]
påminner datatillsynsmannen om att han måste förhandsgranska systemet före genomförandet, eftersom de planerade behandlingsmomenten kommer att medföra ändringar i sak i databasens hantering och således omfattas av artikel 27 i förordning (EG) nr 45/2001.