Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til de oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af, er det først fra 1996, at et privat rederi, nemlig Corsica Ferries, åbnede markedet for konkurrence ved i sommerperioden at besejle øen med hurtigfærger fra Nice.
German[de]
Nach den Informationen der Kommission hat die SNCM erst 1996 zum ersten Mal Konkurrenz durch ein privates Unternehmen erhalten, die Corsica Ferries.
Greek[el]
Με βάση τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, μόλις από το 1996 και μετά μία ιδιωτική επιχείρηση, η Corsica Ferries, άνοιξε την αγορά στον ανταγωνισμό εξυπηρετώντας κατά τους θερινούς μήνες τα δρομολόγια με τη νήσο με αφετηρία τη Nίκαια με ταχύπλοα σκάφη.
English[en]
According to the information available to the Commission, it was only from 1996 that a private operator, Corsica Ferries, opened the market to competition by serving the island from Nice with high-speed vessels during the summer months.
Spanish[es]
Según la información de que dispone la Comisión, solamente a partir de 1996 un operador privado, Corsica Ferries, abrió el mercado a la competencia prestando un servicio de transporte a la isla a partir de Niza con naves rápidas durante los meses de verano.
Finnish[fi]
Komission tietojen mukaan ensimmäinen yksityinen toimija, Corsica Ferries, aloitti kilpailun vasta vuonna 1996 alkaessaan liikennöidä saarelle kesäkuukausina nopeilla aluksilla Nizzasta.
French[fr]
Selon les informations dont dispose la Commission, ce n'est qu'à partir de 1996 qu'un opérateur privé, Corsica Ferries, a ouvert le marché à la concurrence en desservant l'île à partir de Nice avec des navires rapides pendant les mois d'été.
Italian[it]
Secondo le informazioni di cui dispone la Commissione, solo dal 1996 un operatore privato, la Corsica Ferries, ha aperto il mercato alla concorrenza effettuando collegamenti tra Nizza e la Corsica con unità veloci nei mesi estivi.
Dutch[nl]
Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, kwam er pas in 1996 concurrentie op deze markt door een particuliere onderneming, Corsica Ferries, die in de zomermaanden vanuit Nice een verbinding met het eiland ging verzorgen met snelle vaartuigen.
Portuguese[pt]
De acordo com as informações de que a Comissão dispõe, o mercado só foi aberto à concorrência a partir de 1996, quando um operador privado, a Corsica Ferrys, começou a prestar serviços de transportes de ligação à ilha a partir de Nice, por meio de navios rápidos, durante os meses de Verão.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens kännedom var det först 1996 som ett privat företag, Corsica Ferries, utsatte marknaden för konkurrens genom att börja trafikera ön från Nice med höghastighetsfartyg under sommarmånaderna.