Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Държавите с големи излишъци по текущата сметка могат да допринесат за ребалансирането на еврозоната чрез структурни реформи и други мерки, които да улеснят насочването на излишъците от спестявания към вътрешното търсене.
Czech[cs]
Členské státy s vysokým přebytkem běžného účtu pak mohou k obnovení rovnováhy v eurozóně přispět strukturálními reformami a dalšími opatřeními, která přebytky úspor pomohou odvést do domácí poptávky.
Danish[da]
Lande med store overskud på de løbende poster kan hjælpe med at genoprette balancen i euroområdet ved at iværksætte strukturreformer og andre foranstaltninger, der giver mulighed for at kanalisere de uforholdsmæssigt store opsparinger ud i et hjemligt forbrug.
German[de]
Mitgliedstaaten mit hohen Leistungsbilanzüberschüssen können zum Abbau der Ungleichgewichte im Euro-Währungsgebiet beitragen, indem sie Strukturreformen und andere Maßnahmen einleiten, die es erleichtern, überschüssige Ersparnisse in die Inlandsnachfrage zu lenken.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη με υψηλά πλεονάσματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών μπορούν να συμβάλουν στην επανεξισορρόπηση της ζώνης του ευρώ μέσω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και άλλων μέτρων που διευκολύνουν τη διοχέτευση των υπέρμετρων αποταμιεύσεων στην εγχώρια ζήτηση.
English[en]
Those with large current account surpluses can contribute to the euro area’s rebalancing by structural reforms and other measures that make it easier to channel excessive savings into domestic demand.
Spanish[es]
Aquellos con grandes superávits de la balanza por cuenta corriente pueden contribuir al reequilibrio de la zona del euro mediante reformas estructurales y otras medidas que faciliten la canalización del ahorro excesivo hacia la demanda interna.
Estonian[et]
Need liikmesriigid, kellel on suur maksebilansi jooksevkonto ülejääk, saavad euroala tasakaalustamist toetada struktuurireformide või muude meetmetega, mis lihtsustavad ülemääraste säästude suunamist sisenõudluse elavdamisse.
Finnish[fi]
Maat, joilla on suuria vaihtotaseen ylijäämiä, voivat edistää euroalueen tasapainottamista toteuttamalla rakenteellisia uudistuksia ja muita toimenpiteitä, joiden avulla liiallisten säästöjen kanavointi kotimaiseen kysyntään helpottuu.
French[fr]
Les États membres dont la balance courante présente un fort excédent peuvent contribuer au rééquilibrage de la zone euro au moyen de réformes structurelles et d’autres mesures qui permettent de canaliser plus facilement l’épargne excédentaire vers la demande intérieure.
Croatian[hr]
One s visokim suficitom tekućeg računa uravnoteženju u europodručju mogu pridonijeti strukturnim reformama i drugim mjerama kojima se olakšava usmjeravanje prekomjerne štednje na domaću potražnju.
Hungarian[hu]
A jelentős folyófizetésimérleg-többlettel rendelkező országok strukturális reformokkal és a fölös megtakarításokat a belső kereslet felé terelő egyéb intézkedésekkel segíthetik elő ugyanezt.
Italian[it]
I paesi con ampi avanzi delle partite correnti possono contribuire al riequilibrio della zona euro con riforme strutturali e con altre misure che consentano di convogliare più facilmente i risparmi eccessivi verso la domanda interna.
Lithuanian[lt]
Didelį einamosios sąskaitos perteklių turinčios valstybės narės gali prisidėti prie euro zonos perbalansavimo imdamosi struktūrinių reformų ir kitų priemonių, kurios padeda perteklines santaupas nukreipti į vidaus paklausą.
Latvian[lv]
Valstis, kurām ir liels tekošā konta pārpalikums, var veicināt līdzsvarošanu eurozonā ar strukturālām reformām un citiem pasākumiem, kas veicina pārmērīgo ietaupījumu novirzīšanu iekšzemes pieprasījuma stiprināšanai.
Maltese[mt]
Dawk b’surplus kbir tal-kont kurrenti jistgħu jikkontribwixxu għar-ribilanċjar taż-żona tal-euro permezz ta’ riformi strutturali u miżuri oħra li jagħmluha aktar faċli biex tfaddil eċċessiv jiġi dirett lejn id-domanda domestika.
Dutch[nl]
Lidstaten met grote overschotten op de lopende rekening kunnen bijdragen tot evenwichtsherstel in de eurozone door middel van structurele hervormingen en andere maatregelen die de binnenlandse vraag stimuleren om de overschotten te verkleinen.
Polish[pl]
Z kolei państwa z wysokimi nadwyżkami na rachunku obrotów bieżących mogą wnieść wkład w przywrócenie równowagi w strefie euro przez reformy strukturalne i inne środki, które ułatwiłyby przeznaczanie nadwyżek oszczędności na stymulowanie popytu wewnętrznego.
Romanian[ro]
Statele cu excedente importante de cont curent pot contribui la reechilibrarea zonei euro prin reforme structurale și alte măsuri menite să faciliteze direcționarea economiilor excesive către cererea internă.
Slovak[sk]
Členské štáty s veľkými prebytkami bežného účtu môžu k opätovnému nastoleniu rovnováhy v eurozóne prispieť tak, že realizujú štrukturálne reformy a iné opatrenia, ktoré uľahčia presmerovanie nadmerných úspor do domáceho dopytu.
Slovenian[sl]
Tiste z velikimi presežki na tekočem računu lahko k uravnoteženju v euroobmočju prispevajo s strukturnimi reformami in drugimi ukrepi, ki olajšujejo usmerjanje presežnih prihrankov v domače povpraševanje.
Swedish[sv]
De länder som har stora överskott i bytesbalansen kan bidra till ombalanseringen i euroområdet genom strukturreformer och andra åtgärder som gör det lättare att omsätta det alltför stora sparandet i inhemsk efterfrågan.