Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبروا عائلتي أنّها غرقت في معركة ، ولكني أعلَم ما رأيت.
Bulgarian[bg]
Те казали на семейството ми, че е потънал... но знам, че това, което видях.
Bosnian[bs]
Rekli su moja porodica bila je potopljen u borbi... ali znam šta sam vidio.
Czech[cs]
Mojí rodině řekli, že se potopila v bitvě, ale já vím, co jsem viděl.
Danish[da]
De sagde til familien, at hun blev sænket, men jeg ved, hvad jeg så.
German[de]
Man sagte meiner Familie, sie sei versenkt worden, aber ich hab's selbst gesehen.
Greek[el]
Είπαν στην οικογένειά μου ότι βυθίστηκε στη μάχη, αλλά εγώ ξέρω τι είδα.
English[en]
They told my family she was sunk in battle, but I know what I saw.
Spanish[es]
Le dijeron a mi familia que se había hundido... pero yo sé lo que vi.
Estonian[et]
Mu perele öeldi, et laev uppus lahingus, aga ma tean, mida nägin.
Finnish[fi]
He kertoivat sen uponneen taistelussa, mutta tiedän, mitä näin.
Hebrew[he]
סיפרו למשפחתי שהיא הוטבעה בקרב, אבל אני יודע מה ראיתי.
Croatian[hr]
Kazali su mojima da je potonuo u bici, ali znam što sam vidio.
Hungarian[hu]
A családomnak azt mondták, csatában süllyedt el, de én tudom, mit láttam.
Italian[it]
Dissero che affondò in battaglia, ma io so cosa vidi.
Lithuanian[lt]
Mano šeimai buvo pranešta, kad laivas nuskendo mūšyje, tačiau aš žinau, ką mačiau.
Latvian[lv]
Manai ģimenei pateica, ka tas kaujā nogrimis, taču es zinu, ko redzēju.
Malay[ms]
Mereka kata kepada keluarga saya yang kapal itu tenggelam dalam pertempuran... Tapi saya tahu apa yang saya lihat.
Dutch[nl]
Zogenaamd gezonken tijdens gevechten, maar ik weet wat ik zag.
Polish[pl]
Bliskim wmówili, że zatopiono nas w walce, ale wiem, co widziałem.
Portuguese[pt]
Disseram à minha família que o navio se afundara em batalha, mas eu sei o que vi.
Romanian[ro]
Au spus familiei mele că a fost scufundată în luptă... dar eu știu ce am văzut.
Russian[ru]
Моей семье сказали, что его потопили в бою, но я-то знаю, что видел.
Slovak[sk]
Rodine povedali, že tá loď sa potopila v boji, ale viem, čo som videl.
Slovenian[sl]
Mojim so rekli, da je potonila v boju, ampak vem, kaj sem videl.
Serbian[sr]
Rekli su mojoj porodici da je potonuo u bici, ali znam šta sam video.
Swedish[sv]
De sa åt min familj att hon sjönk i strid, men jag vet vad jag såg.
Thai[th]
พวกเขาบอกครอบครัวผม ว่ามันจมในสงคราม แต่ผมรู้ในสิ่งที่ผมเห็น
Turkish[tr]
Aileme, geminin savaşta battığını söylediler ama ben ne gördüğümü biliyordum.
Vietnamese[vi]
Họ nói với gia đình tôi con tàu bị đắm khi chiến đấu nhưng tôi biết mình đã thấy gì.
Chinese[zh]
他們 跟 我家 人 說 船 在 戰役 中沉 了 但 我 知道 我 看到 什麼