Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Макар в някои случаи теоретично да е възможно да се намерят алтернативни начини за задоволяване на хранителните потребности на пациентите, страдащи от специфично заболяване/нарушение/отклонение в здравословното състояние, за което са предназначени ХСМЦ, без да се консумират ХСМЦ, тези алтернативи може да са нереалистични или непрактични.
Czech[cs]
Ačkoli v určitých případech by mohlo být teoreticky možné nalézt alternativní způsoby uspokojování výživových potřeb pacientů trpících konkrétní chorobou, poruchou či zdravotním stavem, pro které je PZLÚ je určena, aniž by konzumovali PZLÚ, tyto alternativy by mohly být nerealistické nebo nepraktické.
Danish[da]
Selv om det i visse tilfælde kunne være teoretisk muligt at finde alternative måder til at opfylde de ernæringsmæssige behov hos patienter, der lider af en bestemt sygdom, lidelse eller medicinsk tilstand, som FSMF er bestemt til, ville disse alternativer måske være urealistiske eller uhensigtsmæssige uden indtagelse af FSMF.
German[de]
Während es in bestimmten Fällen zwar theoretisch möglich sein könnte, den Ernährungsbedarf der Patienten, die an speziellen Krankheiten/Störungen/Beschwerden leiden, für die das Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist, alternativ auch ohne dieses zu decken, so sind diese Alternativen unter Umständen doch unrealistisch oder unpraktisch.
Greek[el]
Ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσε να είναι θεωρητικά δυνατό να βρεθούν εναλλακτικοί τρόποι για την κάλυψη των διατροφικών αναγκών των ασθενών που πάσχουν από συγκεκριμένη νόσο/διαταραχή/παθολογική κατάσταση για την οποία προορίζονται τα FSMP, αυτοί οι εναλλακτικοί τρόποι μπορεί να μην είναι ρεαλιστικοί ή να είναι ανεφάρμοστοι.
English[en]
While in certain cases it could be theoretically possible to find alternative ways of satisfying the nutritional needs of the patients suffering from a specific disease/disorder/medical condition for which the FSMP is intended without consumption of the FSMP, those alternatives might be unrealistic or not practical.
Spanish[es]
Aunque, en teoría, en algunos casos podrían encontrarse formas alternativas de satisfacer las necesidades nutricionales de los pacientes con enfermedades, trastornos o afecciones específicos para los que el FSMP está destinado sin el consumo del FSMP, esas alternativas podrían ser poco realistas o no resultar prácticas.
Estonian[et]
kuigi teatavatel juhtudel võib teoreetiliselt olla võimalik leida alternatiivseid viise, et rahuldada konkreetse haiguse/tervisehäire/terviseseisundiga, mille raviks on olemas meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit, patsientide toitainevajadusi ilma meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu tarbimiseta, võivad need alternatiivid olla ebarealistlikud või ebapraktilised.
Finnish[fi]
Jossain tapauksissa sairaudesta, häiriöstä tai lääketieteellisestä tilasta kärsivien potilaiden, joille ELTTE on tarkoitettu, ravitsemukselliset tarpeet voi teoriassa olla mahdollista täyttää vaihtoehtoisin keinoin kuluttamatta ELTTE:itä, mutta nämä vaihtoehtoiset keinot voivat olla epärealistisia tai epäkäytännöllisiä.
French[fr]
Dans certains cas, il serait théoriquement possible de trouver d’autres moyens de satisfaire les besoins nutritionnels des patients souffrant d’une maladie, d’un trouble ou d’un état de santé spécifiques pour lesquels la DFMS est prévue sans recourir à la consommation de DFMS, mais ces solutions pourraient s’avérer irréalistes ou inapplicables.
Croatian[hr]
Iako bi u nekim slučajevima bilo teorijski moguće pronaći alternativne načine zadovoljavanja prehrambenih potreba bolesnika koji boluju od određene bolesti/poremećaja/medicinskog stanja za koje je namijenjena hrana za posebne medicinske potrebe bez konzumacije takve hrane, ti alternativni načini mogu biti nerealni ili nepraktični.
Hungarian[hu]
Bár egyes esetekben elméletileg lehetséges egy olyan betegségben/rendellenességben/egészségi állapotban szenvedő betegek tápanyagszükségleteinek alternatív módon, a speciális gyógyászati célra szánt élelmiszerek fogyasztása nélkül történő kielégítése, amelyre a speciális gyógyászati célra szánt élelmiszert szánták, előfordulhat, hogy ezek az alternatívák vagy nem reálisak, vagy a gyakorlatban nem kivitelezhetők.
Italian[it]
Sebbene in taluni casi potrebbe essere teoricamente possibile trovare metodi alternativi per soddisfare le esigenze nutrizionali di pazienti affetti da una malattia, un disturbo o uno stato patologico specifici per i quali un dato alimento a fini medici speciali è indicato, senza ricorrere al consumo dell’alimento a fini medici speciali, tali alternative potrebbero essere irrealistiche o non pratiche.
Lithuanian[lt]
Nors kai kuriais atvejais gali būti teoriškai įmanoma atrasti alternatyvių būdų tenkinti pacientų mitybos poreikius nevartojant SMPMP, kuris skirtas vartoti dėl konkrečios ligos, sutrikimo arba sveikatos būklės, tos alternatyvos gali būti nerealistiškos arba nepraktiškos.
Latvian[lv]
Kaut arī dažos gadījumos ir teorētiski iespējams atrast alternatīvas, kā, nepatērējot FSMP, apmierināt tādu pacientu uzturvajadzības, kam ir konkrēta slimība, veselības traucējums vai veselības stāvoklis, kā gadījumā ir paredzēts lietot FSMP, šīs alternatīvas varētu būt nereālas vai nepraktiskas.
Maltese[mt]
Filwaqt li f’ċerti każijiet jista’ jkun teoretikament possibbli li jinstabu modi alternattivi biex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti nutrittivi għall-pazjenti li jbatu minn marda/disturb/kundizzjoni medika speċifiċi li għalihom huwa maħsub l-FSMP mingħajr il-konsum tal-FSMP, dawk l-alternattivi jistgħu ma jkunux realistiċi jew mhux prattiċi.
Dutch[nl]
Hoewel het in bepaalde gevallen theoretisch mogelijk zou zijn om op alternatieve wijze zonder de consumptie van de VMG te voldoen aan de voedingsbehoeften van patiënten die lijden aan een specifieke ziekte, aandoening of kwaal waarvoor de VMG is bedoeld, zijn deze alternatieven mogelijk onrealistisch of niet praktisch.
Polish[pl]
Chociaż w niektórych przypadkach teoretycznie mogłoby okazać się możliwe znalezienie alternatywnych sposobów zaspokojenia potrzeb żywieniowych pacjentów cierpiących na konkretne choroby/zaburzenia/schorzenia, z myślą o których żywność specjalnego przeznaczenia medycznego została stworzona, bez uciekania się do spożywania żywności specjalnego przeznaczenia medycznego, takie możliwości mogą okazać się nierealne lub niepraktyczne.
Portuguese[pt]
Embora em certos casos pudesse ser teoricamente possível encontrar formas alternativas de satisfazer as necessidades nutricionais de pacientes com a doença/distúrbio/problema de saúde específico a que se destina o alimento para FME sem o consumo do mesmo, tais alternativas podem ser irrealistas ou pouco práticas.
Romanian[ro]
Deși, în anumite cazuri, ar putea fi posibil teoretic să se găsească modalități alternative de satisfacere a nevoilor nutriționale ale pacienților care suferă de o anumită patologie/dereglare/boală pentru care sunt prevăzute ASMS fără consumul de ASMS, alternativele respective ar putea fi nerealiste sau imposibile.
Slovak[sk]
Hoci v určitých prípadoch by bolo teoreticky možné nájsť alternatívne spôsoby uspokojenia výživových potrieb pacientov s konkrétnou chorobou/poruchou/zdravotným stavom, na ktoré je potravina na osobitné lekárske účely určená, t. j. bez konzumácie tohto druhu potravín, takéto alternatívy by mohli byť nerealistické alebo nepraktické.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih bi bilo teoretično mogoče najti druge načine za zadovoljevanje prehranskih potreb pacientov z določeno boleznijo/motnjo/zdravstvenim stanjem, za katero je namenjeno živilo za posebne zdravstvene namene, brez uživanja takih živil, vendar bi lahko bili navedeni načini nerealni ali nepraktični.
Swedish[sv]
I vissa fall kan det vara teoretiskt möjligt att hitta alternativa sätt att tillgodose näringsbehovet hos patienter som lider av en viss sjukdom, åkomma eller ett visst medicinskt tillstånd för vilka livsmedlet för speciella medicinska ändamål är avsett för utan konsumtion av livsmedlet i fråga, men alternativen kan vara orealistiska eller opraktiska.