Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die openbarings daarin lei die werk in van voorbereiding van die weg vir die Here se tweede koms, ter vervulling van al die woorde wat gespreek is deur die profete sedert die wêreld begin het.
Bulgarian[bg]
Откровенията в тях полагат началото на делото, подготвящо пътя за Второто пришествие на Господа, в изпълнение на всичко казано от пророците от основаването на света.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagpadayag diha niini nagsugod sa buhat sa pag-andam sa agianan alang sa ikaduhang pag-anhi sa Ginoo, agi og katumanan sa tanan nga mga pulong nga gikasulti sa mga propeta sukad sa sinugdanan sa kalibutan.
Czech[cs]
Zjevení v ní zahajují dílo přípravy cesty pro Pánův druhý příchod, pro naplnění všech slov promlouvaných proroky od doby, kdy počal svět.
Danish[da]
De åbenbaringer, som bogen rummer, påbegynder det arbejde, der skal berede vejen for Herrens andet komme, som en opfyldelse af alle de ord som profeterne har talt, siden verden begyndte.
German[de]
Die darin enthaltenen Offenbarungen leiten das Werk ein, das darin besteht, dem zweiten Kommen des Herrn den Weg zu bereiten, in Erfüllung all der Worte, die die Propheten von Anbeginn der Welt an gesprochen haben.
English[en]
The revelations in it initiate the work of preparing the way for the Lord’s Second Coming, in fulfillment of all the words spoken by the prophets since the world began.
Spanish[es]
Las revelaciones que contiene dan inicio a la obra de preparar la vía para la segunda venida del Señor, en cumplimiento de todas las palabras pronunciadas por los profetas desde la creación del mundo.
Estonian[et]
Selles kirjas olevad ilmutused juhatavad sisse töö, mis on ettevalmistuseks Issanda teisele tulemisele, millega täituvad kõik sõnad, mis pühad prohvetid on maailma algusest peale rääkinud.
Fanti[fat]
Nyikyerɛ a ɔwɔ mu no nye dwumadzi a wɔdze risiesie kwan ama Ewuradze ne mbaa a otsia ebien no n’ahyɛse, na ɔhyɛ nsɛm nyina a nkɔnhyɛfo fi wiadze ahyɛse kãe no mã.
Finnish[fi]
Siinä olevat ilmoitukset aloittavat työn tien raivaamiseksi Herran toista tulemista varten kaikkien niiden sanojen täyttymiseksi, joita profeetat ovat puhuneet maailman alusta asti.
Fijian[fj]
Na ivakatakila vakataki koya e vakavurea na cakacaka ena kena vakarautaki na sala me baleta na iKarua ni nona lako mai na Turaga, me baleta na kena vakayacori na veika kece era sa tukuna na parofita me tekivu mai ena ivakatekivu kei vuravura.
French[fr]
Les révélations qu’elles contiennent marquent le début des préparatifs de la seconde venue du Seigneur en accomplissement de toutes les paroles prononcées par les prophètes depuis le commencement du monde.
Gilbertese[gil]
Kaotioti ake i nanona a moana wakin te mwakuri ni katauraoa te kawai ibukin Kauaokin te Uea, ni kakoroi nanon taeka ni kabane ake a taekinaki irouia burabeti man moan rikin te aonaba.
Croatian[hr]
Objave u njima započinju djelo pripreme puta za Gospodinov Drugi dolazak, u ispunjenju svih riječi koje su izrekli proroci od postanka svijeta.
Haitian[ht]
Revelasyon ki ladann yo entwodui travay pou prepare chemen an pou dezyèm vini Senyè a, pou akonpli tout pawòl pwofèt yo te pale depi mond lan te kòmanse.
Hungarian[hu]
A benne található kinyilatkoztatások azt a munkát kezdik el, amely az Úr második eljövetelének útját készíti elő, beteljesítve minden olyan szót, amely a világ kezdete óta elhangzott a prófétáktól.
Indonesian[id]
Wahyu-wahyu di dalamnya mengawali pekerjaan mempersiapkan jalan bagi kedatangan kedua Tuhan, dalam penggenapan dari segala perkataan yang diucapkan oleh para nabi sejak dunia dimulai.
Igbo[ig]
Mkpughe nile dị na ya na amalite ọrụ nke ikwadobe ụzọ maka ọbịbịa Onye-nwe nke ugboro abụọ, iji mejupụta okwu nile nke ndị amụma kwuru site na mgbe ụwa malitere.
Iloko[ilo]
Irugi dagiti paltiing a linaonna ti panangisagana ti Apo ti dana iti maikadua a yaayna, kas panangtungpal kadagiti amin a nasao dagiti propeta manipud idi punganay ti lubong.
Icelandic[is]
Með opinberununum í bókinni hefst undirbúningstarf fyrir síðari komu Drottins, til uppfyllingar á öllum orðum spámannanna frá upphafi heimsins.
Italian[it]
Le rivelazioni in essa contenute danno inizio al lavoro di preparazione della via per la seconda venuta del Signore, in adempimento di tutte le parole dette dai profeti sin dal principio del mondo.
Japanese[ja]
教義と聖約』に 含まれる 啓示 は,世界 が 始まって 以来 預言者 たち に よって 語られた すべて の 言葉 を 成就 する もの として,主 の 再臨 に 道 を 備える 業 を 開始 する もの と なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li kʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ li wankebʼ chi saʼ nekeʼxtikibʼ li kʼanjel re xkawresinkil li bʼe choqʼ re li xkabʼ xkʼulunik li Qaawaʼ, re xtzʼaqobʼresinkil ru chixjunil li aatin yeebʼil xbʼaanebʼ li profeet chalen chaq naq kitikla li ruchichʼochʼ.
Korean[ko]
그 안에 있는 계시들은 주의 재림을 위한 길을 준비하는 사업을 시작하는 것이며 세상이 시작된 이후로 선지자들에 의하여 이야기된 말씀을 성취하는 것이다.
Lithuanian[lt]
Joje esantys apreiškimai pradeda kelio Viešpaties antrajam atėjimui paruošimo darbą, išpildant visus pranašų žodžius, pasakytus nuo pasaulio pradžios.
Latvian[lv]
Tajā esošās atklāsmes uzsāka darbu, lai sagatavotu ceļu Tā Kunga Otrajai Atnākšanai, piepildot visus vārdus, ko runājuši pravieši kopš, pasaule sākās.
Malagasy[mg]
Ny fanambarana ao amin’ izany no misantatra ny asa fanomanana lalana ho an’ ny fiavian’ ny Tompo fanindroany ho fanatanterahana ny teny rehetra nolazain’ ireo mpaminany hatry ny niandohan’ izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Revelesōn ko ie rej jinoe jerbal in kōpooje iaļ eo n̄an Itok eo Kein Karuo an Irooj, ilo kakūrm̧ool aolep naan ko kar kōnono jān rikanaan ro jān wōt kar jinoin laļ.
Norwegian[nb]
Åpenbaringene i denne boken utgjør begynnelsen til det verk som består i å berede veien for Herrens annet komme, som en oppfyllelse av alt som er sagt siden verdens begynnelse.
Dutch[nl]
De openbaringen daarin geven de aanzet tot de voorbereiding op de wederkomst van de Heer, ter vervulling van alle woorden die de profeten vanaf het begin van de wereld hebben gesproken.
Portuguese[pt]
As revelações ali contidas dão início à preparação do caminho para a Segunda Vinda do Senhor, em cumprimento a todas as palavras faladas pelos profetas desde o princípio do mundo.
Romanian[ro]
Revelaţiile din ea iniţiază lucrarea de pregătire a căii pentru cea de a Doua Venire a Domnului, în împlinirea tuturor cuvintelor spuse de profeţi de la începutul lumii.
Russian[ru]
Содержащиеся в этой Книге откровения дают начало работе, суть которой – подготовка пути для Второго пришествия Господа, во исполнение всех слов, изречённых пророками от начала мира.
Samoan[sm]
O faaaliga o loo i ai ua faailoa mai ai le galuega o le saunia mo le afio faalua mai o le Alii, i le faataunuʼuina o upu uma na fai mai ai perofeta talu le amataga o le lalolagi.
Shona[sn]
Zvakazarurwa zviri mariri zvinotangisa basa rekugadzirira nzira yaIshe yekuuya kwechipiri, mukuzadzikisa ose mazwi akataurwa namaporofita kubvira kutanga kwenyika.
Swedish[sv]
Genom de uppenbarelser som finns däri börjar arbetet med att bereda vägen för Herrens andra ankomst, som uppfyllelse av alla de ord som talats av profeterna sedan världens begynnelse.
Swahili[sw]
Mafunuo yaliyomo yanaianzisha kazi ya kuitengeneza njia kwa ajili ya ujio wa pili wa Bwana, katika utimilifu wa maneno yote yaliyonenwa na manabii tangu ulimwengu kuanza.
Thai[th]
การเปิดเผยในนั้นเป็นการเริ่มต้นงานของการจัดเตรียมหนทางรับการเสด็จมาครั้งที่สองของพระเจ้า, ในสัมฤทธิผลของถ้อยคําทั้งปวงที่บรรดาศาสดาพยากรณ์กล่าวไว้นับแต่โลกเริ่มต้น.
Tagalog[tl]
Ipinaaalam ng mga paghahayag na nilalaman nito ang gawain ng paghahanda ng daan para sa ikalawang pagparito ng Panginoon, bilang katuparan ng lahat ng salitang winika ng mga propeta mula pa sa simula ng daigdig.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he ngaahi fakahā ʻi aí ʻo kamata ʻa e ngāue ki hono teuteu ʻo e hala ki he hāʻele ʻanga ua mai ʻa e ʻEikí, ʻi hono fakahoko ʻo e ngaahi folofola kotoa pē kuo lea ʻaki ʻe he kau palōfitá talu mei he kamataʻanga ʻo e māmaní.
Ukrainian[uk]
Одкровення Учення і Завітів покладають початок праці з підготовки дороги Другому пришестю Господа, у сповнення всіх слів, вимовлених пророками з того часу, як почався цей світ.
Vietnamese[vi]
Những điều mặc khải trong sách đưa ra những việc phải làm để chuẩn bị con đường cho sự tái lâm của Chúa, để làm ứng nghiệm tất cả những lời được các vị tiên tri nói ra từ khi thế gian mới bắt đầu.
Xhosa[xh]
Izityhilelo ezikuyo ziqalisa umsebenzi wokulungiselela indlela yokuBuya kweSibini kweNkosi, ekuzalisekeni kwamazwi onke athethwe ngabaprofeti ukususela oko ihlabathi laqalekayo.
Chinese[zh]
其中的启示,展开了为主的第二次来临预备道路的工作,以应验创世以来众先知所说的一切话语。
Zulu[zu]
Izambulo ezikuyo ziqala umsebenzi wokulungisa indlela yokuZa kwesiBili kweNkosi, ukugcwalisa wonke amagama akhulunywa ngabaphrofethi selokhu kwaqala umhlaba.