Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er et voksende indre marked for den frie bevægelighed af tyvegods: F.eks. biler, ulovlige tjenesteydelser - prostitution, kapital, der skal hvidvaskes i andre medlemsstater, illegale indvandrere, der smugles ind af kriminelle organisationer.
German[de]
Wir haben heute in zunehmendem Maße einen europäischen Binnenmarkt für den freien Verkehr gestohlener Waren - beispielsweise Autos; illegaler Dienstleistungen - Prostitution; schmutzigen Geldes, das in anderen Mitgliedstaaten gewaschen werden soll, oder von organisierten kriminellen Schlepperbanden illegal eingeschleuster Einwanderer.
Greek[el]
Στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά παρατηρείται διόγκωση του φαινομένου του οργανωμένου εγκλήματος: ελέυθερη κυκλοφορία κλεμμένων αγαθών -π.χ. αυτοκινήτων, παροχή παράνομων υπηρεσιών - πορνεία, ξέπλυμα βρώμικου χρήματος σε άλλα κράτη μέλη, παράνομοι μετανάστες που εισάγονται λαθραία από οργανωμένες σπείρες κακοποιών.
English[en]
There is increasingly a European single market for the free movement of stolen goods: cars, for example; illegal services - prostitution; dirty capital waiting to be laundered in other Member States; illegal immigrants smuggled in by organized criminal gangs.
Spanish[es]
Hay un mercado único europeo que crece constantemente, y es el de la libre circulación de mercancías robadas: automóviles, por ejemplo; servicios ilegales como la prostitución; dinero sucio que espera que se le blanquee en otros Estados miembros; inmigrantes ilegales pasados de contrabando por bandas de la delincuencia organizada.
Finnish[fi]
Eurooppalaiset yhtenäismarkkinat koskevat yhä enemmän myös varastettujen tavaroiden vapaata liikkuvuutta: esimerkiksi autoja, laittomia palveluja - prostituutiota, likaista pääomaa, joka odottaa rahanpesua muissa jäsenvaltioissa, järjestäytyneiden rikollisjoukkojen salakuljettamia laittomia siirtolaisia.
French[fr]
Un marché unique européen a fait son apparition pour la libre circulation des biens volés - par exemple les voitures -, mais aussi des services illégaux - la prostitution -, de l'argent sale blanchi dans d'autres États membres, des immigrés clandestins passés en fraude par des organisations criminelles organisées.
Italian[it]
Il mercato unico europeo riguarda sempre più la circolazione di merci rubate quali le automobili, per esempio, nonché attività illegali come la prostituzione, denaro sporco che aspetta di essere riciclato in altri Stati membri, immigranti clandestini che attraversano illegalmente le frontiere con l'aiuto della criminalità organizzata.
Dutch[nl]
Er bestaat in toenemende mate een Europese interne markt voor vrij verkeer van gestolen goederen (bijvoorbeeld auto's), illegale diensten (prostitutie), oneerlijk verworven kapitaal dat in andere lidstaten witgewassen wordt, illegale immigranten die door georganiseerde misdaadbendes naar binnen worden gesmokkeld.
Portuguese[pt]
Existe um mercado interno europeu cada vez mais vasto para a livre circulação de bens roubados, de que as viaturas são um bom exemplo, de serviços ilegais, como a prostituição, de capital sujo à espera de ser branqueado noutros Estados-Membros, de imigrantes ilegais infiltrados através de bandos de criminosos organizados.
Swedish[sv]
En gemensam marknad för stulna varor har mer och mer gjort sig gällande: bilar till exempel; illegala tjänster - prostitution; smutsigt kapital som väntar på att tvättas i andra medlemsstater; illegala invandrare som smugglas in av organiserade kriminella gäng.