Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Pinaomayan nia bako sanang an lepra kundi an “gabos na klase nin kahelangan asin [an] gabos na klase nin kamatean sa banwaan.”
Czech[cs]
Vyléčil nejen malomocenství, ale „nemoci a neduhy všeho druhu mezi lidmi“.
Danish[da]
Han helbredte ikke blot spedalskhed men „enhver form for sygdom og enhver form for skrøbelighed blandt folket“.
German[de]
Er heilte nicht nur Lepra, sondern „jede Art von Leiden und jede Art von Gebrechen unter dem Volk“.
Greek[el]
Δεν θεράπευσε μόνο τη λέπρα, αλλά ‘γιάτρευε τους ανθρώπους από κάθε ασθένεια και κάθε αδυναμία’.
English[en]
He cured not only leprosy but “every sort of disease and every sort of infirmity among the people.”
Spanish[es]
No solo curó la lepra sino “toda suerte de dolencia y toda suerte de mal entre el pueblo”.
French[fr]
Il a guéri la lèpre, ainsi que “toute sorte de maladies et toute sorte d’infirmités parmi le peuple”.
Croatian[hr]
On je izliječio, ne samo gubu, nego i “svaku vrst bolesti i svaku vrst nemoći na ljudima”.
Indonesian[id]
Ia tidak hanya menyembuhkan penyakit kusta tetapi ”segala penyakit dan kelemahan di antara bangsa itu”.
Italian[it]
Guarì non solo la lebbra ma “ogni sorta di malattia e ogni sorta d’infermità”.
Japanese[ja]
イエスはらい病だけでなく,「民の中のあらゆる疾患とあらゆる病を治され」ました。
Korean[ko]
문둥병만이 아니라 “백성 중에 모든 병과 모든 약한 것”을 고쳐 주셨던 것이다.
Malayalam[ml]
അവൻ കുഷ്ഠം മാത്രമല്ല, “ജനങ്ങൾക്കിടയിലെ എല്ലാത്തരം രോഗത്തെയും എല്ലാത്തരം വൈകല്യത്തെയും” സുഖപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Han helbredet ikke bare spedalskhet, men «alle sykdommer og plager hos folket».
Dutch[nl]
Hij genas niet alleen melaatsheid maar „elke soort van kwaal en elk soort van gebrek onder het volk”.
Polish[pl]
Leczył nie tylko trąd, ale też „wszelką chorobę i wszelką niemoc wśród ludzi”.
Portuguese[pt]
Ele curou, não só a lepra, mas “toda sorte de moléstias e toda sorte de enfermidades entre o povo”.
Russian[ru]
Он исцелял не только лепру, но «всякую болезнь и всякую немощь в людях».
Slovenian[sl]
Ozdravljal ni le gobavosti, ampak »vsakovrstne bolezni in slabosti med ljudmi.«
Swedish[sv]
Han botade inte bara spetälska, utan ”varje slags sjukdom och varje slags skröplighet bland folket”.
Tamil[ta]
அவர் வெறுமென குஷ்டரோகத்தை மாத்திரமல்லாமல் “ஜனங்களுக்கு உண்டாயிருந்த சகல வியாதிகளையும் சகல நோய்களையும் நீக்கிச் சொஸ்தமாக்கினார்.”
Tagalog[tl]
Pinagaling niya hindi lamang ang ketong kundi “ang lahat ng sarisaring sakit at ng lahat ng karamdaman na nasa mga tao.”
Tahitian[ty]
Ua faaora oia i te lepera, e oia atoa “te mau ma‘i e te mau pohe atoa o te taata ra”.
Ukrainian[uk]
Він зціляв людей, не тільки на проказу, але „уздоровлював всяку недугу, і всяку неміч між людьми”.
Chinese[zh]
他不但治好了麻风病,也“医治百姓各样的病症”。
Zulu[zu]
Akazange nje aphulukise abantu abanochoko kodwa “ephulukisa abantu ezifweni zonke nasebuthakathakeni bonke.”