Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die Bybel se raad is nietemin duidelik: ‘Moet julle nie in dieselfde juk met ongelowiges verenig nie’ (2 Korinthiërs 6:14).
Arabic[ar]
٧ ومع ذلك فان مشورة الكتاب المقدس واضحة: «لا تكونوا تحت نير مع غير المؤمنين.»
Central Bikol[bcl]
7 Minsan siring, malinaw an sadol kan Biblia: ‘Dai kamo makipagsakal sa mga dai nagtutubod.’
Bulgarian[bg]
7 Но въпреки това, библейският съвет гласи: ‘Не се впрягайте несходно с невярващите’ (2 Коринтяни 6:14).
Cebuano[ceb]
7 Bisan pa niana, ang tambag sa Bibliya tin-aw: ‘Ayaw kamo pagpayugo uban sa mga dili-magtutuo.’
Danish[da]
7 Men Bibelens vejledning er utvetydig: „Lad jer ikke spænde i ulige åg med ikke-troende.“
German[de]
7 Dennoch lautet der eindeutige biblische Rat: ‘Begebt euch nicht in ein Joch mit Ungläubigen’ (2.
Greek[el]
7 Εντούτοις, η συμβουλή της Αγίας Γραφής είναι ξεκάθαρη: ‘Μη μπαίνετε άνισα κάτω από τον ίδιο ζυγό με απίστους’.
English[en]
7 Nevertheless, the Bible’s counsel is clear: ‘Do not yoke yourselves with unbelievers.’
Spanish[es]
7 Sin embargo, el consejo bíblico es claro: ‘Eviten un yugo con incrédulos’.
French[fr]
7 Néanmoins, le conseil biblique est on ne peut plus clair: ‘Ne formez pas d’attelage avec les incroyants.’
Hindi[hi]
७ फिर भी, बाइबल की सलाह स्पष्ट है: ‘खुद को अविश्वासियों के साथ न जोतो।’
Hiligaynon[hil]
7 Apang, ang laygay sang Biblia maathag: ‘Dili kamo magpaguta upod sa mga ditumuluo.’
Croatian[hr]
7 Ipak, jasan biblijski savjet glasi: ‘Ne budite s nevjernicima pod jednim te istim jarmom’ (2.
Indonesian[id]
7 Meskipun demikian, nasihat Alkitab jelas: ”Jangan kamu memikul kuk bersama orang yang tidak beriman.”
Italian[it]
7 Ciò nonostante, la Bibbia è chiara sull’argomento: ‘Non vi aggiogate con gli increduli’.
Japanese[ja]
7 それでも聖書の諭しは明快です。「 不信者とくびきを共にしてはなりません」。(
Korean[ko]
7 그렇지만, 성서의 교훈은 분명합니다. “믿지 않는 자와 멍에를 같이 하지 말라”는 것입니다.
Lozi[loz]
7 Nihakulicwalo, kelezo ya Bibele ki ye utwahala: ‘Mu si ke mwa ba kwa coko i liñwi ni ba ba sa lumeli.’
Malagasy[mg]
7 Ny torohevitry ny Baiboly anefa dia mazava: ‘Aza miray zioga amin’ny tsy mino.’
Malayalam[ml]
7 എന്നിരുന്നാലും, ബൈബിളിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശം വ്യക്തമാണ്: ‘അവിശ്വാസികളുമായി അമിക്കപ്പെടരുത്.’
Marathi[mr]
७ तरीसुद्धा, पवित्र शास्त्र अगदी स्पष्ट शब्दात सांगते: “विश्वास न ठेवणाऱ्यांबरोबर जडून विजोड होऊ नका.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းသွန်သင်ချက်ကား ရှင်းနေသည်။ ‘မယုံကြည်သောသူတို့နှင့်တွဲဖက်၍ ထမ်းပိုးကိုမထမ်းကြနှင့်။’
Niuean[niu]
7 Ka e pete ia ni, ne mahino mitaki e poakiaga he Tohi Tapu. ‘Aua neke hahamo fakalataha mo lautolu kua nakai tua.’
Dutch[nl]
7 Niettemin is de raad van de bijbel duidelijk: ’Komt niet onder een juk met ongelovigen’ (2 Korinthiërs 6:14).
Nyanja[ny]
7 Mosasamala kanthu za izo, uphungu wa Baibulo ngwachimvekere: ‘Musakhale omangidwa m’goli ndi osakhulupira.’
Polish[pl]
7 Tymczasem rada biblijna jest jednoznaczna: ‛Nie wprzęgajcie się w jarzmo z niewierzącymi’ (2 Koryntian 6:14).
Portuguese[pt]
7 Não obstante, o conselho da Bíblia é claro: “Não vos ponhais em jugo desigual com incrédulos.”
Romanian[ro]
7 Cu toate acestea, sfatul biblic este cum nu se poate mai clar: „Nu vă înjugaţi (. . .) cu cei necredincioşi“ (2 Corinteni 6:14).
Russian[ru]
7 Тем не менее, ясный библейский совет гласит: „Не преклоняйтесь под ярмо с неверующими“ (2 Коринфянам 6:14).
Samoan[sm]
7 Peitai ane, ua manino le fautuaga a le Tusi Paia: ‘Aua tou te amo faatasi ma ē lē talitonu.’
Shona[sn]
7 Kunyanguvezvo, zano reBhaibheri rakajeka: ‘Musazvisunga mumene pajoko navasingatendi.’
Serbian[sr]
7 Ipak, jasan biblijski savet glasi: „Ne ujarmljujte se s nevernicima“ (2.
Sranan Tongo[srn]
7 Awansi fa a no fa, na ray fu na beybri de krin: ’No poti yu srefi nanga sma di no de na bribi na ondro wan tyatyari’ (2 Korente sma 6:14).
Southern Sotho[st]
7 Leha ho le joalo, keletso ea Bibele e hlakile: “Le se ikenye jokong e le ’ngoe le ba sa lumelang.”
Swedish[sv]
7 Men bibelns klara och tydliga råd är dock att man inte skall sammanoka sig med icke troende.
Tamil[ta]
7 இருப்பினும், பைபிளின் ஆலோசனை தெளிவாக இருக்கிறது: ‘அவிசுவாசிகளுடன் பிணைக்கப்படாதிருப்பீர்களாக.’
Telugu[te]
7 ఏది ఏమైనను, బైబిలు సలహా స్పష్టముగాయున్నది: ‘అవిశ్వాసులతో మిమ్మును మీరు జోడుగా చేసుకొనకుడి.’
Tagalog[tl]
7 Gayumpaman, maliwanag ang payo ng Bibliya: ‘Huwag kayong makikipamatok sa mga di-sumasampalataya.’
Tswana[tn]
7 Lefa go ntse jalo, kgakololo eno ya Bibela e phepafetse: “Se pataganeleñ yokwe le ba ba sa dumeleñ.”
Tsonga[ts]
7 Hambi swi ri tano, xitsundzuxo xa Bibele xi le rivaleni: ‘Mi nga tihlanganisi ni lava nga riki vapfumeri.’
Tahitian[ty]
7 Teie râ, mea papu maitai te a‘oraa bibilia: ‘Eiaha outou ia amui au ore i te feia faaroo ore ra.’
Ukrainian[uk]
7 Усе ж таки, порада в Біблії ясна: «До чужого ярма не впрягайтесь з невірними» (2 Коринтян 6:14).
Xhosa[xh]
7 Sekunjalo, isiluleko seBhayibhile sicacile kuba sithi: ‘Musani ukuzibophelela dyokhweni nye nabangakholwayo.’
Chinese[zh]
7 可是,圣经的忠告十分明确:‘不要与不信的人同负一轭。’(
Zulu[zu]
7 Noma kunjalo, iseluleko seBhayibheli sicacile: “Maningaboshelwa ejokeni linye nabangakholwayo.”