Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
понякога е трудно да се измерят количествено и само в икономическа стойност последиците от щетите върху населението. Например в малките земеделски общности е засегнато не само имуществото, но и начинът и цялостните условия на живот.
Czech[cs]
někdy je obtížné kvantifikovat dopad škod na obyvatelstvo pouze z ekonomického hlediska. Například v malých venkovských komunitách se škody netýkají jen majetku, ale i způsobu života a celkových životních podmínek.
Danish[da]
Det er somme tider vanskeligt at foretage en rent økonomisk opgørelse af den skade, der rammer befolkningen: I små landkommuner er det for eksempel ikke kun beboernes ejendom, men også deres levevis og generelle livsbetingelser, der ødelægges.
German[de]
Zuweilen lässt sich der für die Bevölkerung entstandene Schaden nur schwer in rein wirtschaftlicher Hinsicht ausdrücken. So geht es bei Schäden in kleinen ländlichen Gemeinden nicht nur um reine Sachschäden, sondern auch um eine Beeinträchtigung des Lebensstils und der Lebensumstände im Allgemeinen.
Greek[el]
μερικές φορές είναι δύσκολο οι επιπτώσεις των ζημιών στους πληθυσμούς να προσδιοριστούν ποσοτικά αποκλειστικά σε οικονομικό επίπεδο· για παράδειγμα, στις μικρές αγροτικές κοινότητες υπάρχει ζημιά όχι μόνο στις περιουσίες, αλλά και στον τρόπο ζωής και στις γενικότερες συνθήκες διαβίωσης.
English[en]
it is sometimes difficult to quantify exclusively in economic terms the impact of damage to populations; for instance in small rural communes there is damage not just to property but to a way of life and general living conditions.
Spanish[es]
a veces resulta difícil cuantificar en términos económicos exclusivamente el impacto de los daños en la población; por ejemplo, en los pequeños municipios rurales los daños no se limitan a los bienes sino que afectan al modo y a las condiciones generales de vida.
Estonian[et]
mõnikord on raske kvantifitseerida kahju mõju elanikkonnale eranditult majanduse seisukohast; näiteks väiksemates maakommuunides ei ole tegemist kahjuga mitte ainult varale, vaid eluviisile ja üldistele elutingimustele.
Finnish[fi]
Toisinaan on vaikea mitata yksinomaan vahinkojen taloudellista vaikutusta väestöön; esimerkiksi pienissä maaseutuyhteisöissä vahingot kohdistuvat omaisuuden lisäksi elämäntapaan ja yleisiin elinolosuhteisiin.
French[fr]
il est parfois difficile de quantifier l’incidence des dommages sur les populations exclusivement en termes économiques; par exemple, dans de petites communes rurales, les dommages concernent non seulement les biens mais également le mode et les conditions de vie générales.
Hungarian[hu]
időnként nehéz kizárólag gazdasági szempontból számszerűsíteni a kár lakosságra gyakorolt hatását; a kis vidéki közösségekben például a kár nemcsak az ingatlanokat sújtja, hanem az életmódot és az általános életkörülményeket is.
Italian[it]
è talvolta difficile quantificare in termini esclusivamente economici l'incidenza dei danni sulla popolazione; ad esempio, nelle piccole comunità rurali, i danni non riguardano soltanto il patrimonio ma anche il modo e le condizioni di vita in generale.
Lithuanian[lt]
kartais sunku vien tik ekonomine prasme kiekybiškai nustatyti gyventojų grupėms padarytos žalos poveikį. Pavyzdžiui, nedidelėse kaimo bendruomenėse žala padaroma ne tik nuosavybei – ji atsiliepia ir gyvenimo būdui, ir bendroms gyvenimo sąlygoms.
Latvian[lv]
dažkārt ir grūti tikai skaitļos izteikt iedzīvotājiem radīto zaudējumu ietekmi, piemēram, mazās pašvaldībās zaudējumi rodas ne tikai īpašumam, bet arī dzīvesveidam un vispārīgajiem dzīves apstākļiem.
Maltese[mt]
xi kultant huwa diffiċli biex tikwantifika b’mod esklużiv f’termini ekonomiċi l-impatt tal-ħsara fuq il-popolazzjonijiet; per eżempju f’kommunitajiet żgħar rurali l-ħsara ma ssirx biss fuq il-proprjetà imma anke fuq il-mod ta’ ħajja u fuq il-kundizzjonijiet ġenerali ta’ l-għajxien.
Dutch[nl]
het is soms moeilijk het effect van de schade voor de bevolking uitsluitend in economische termen te becijferen; in kleine plattelandsgemeenschappen heeft de schade bijvoorbeeld niet alleen betrekking op eigendommen, maar ook op een levenswijze en algemene levensomstandigheden.
Polish[pl]
czasami trudno jest określić w ściśle ekonomicznych kategoriach ilościowy wpływ szkód na populację; na przykład w małych gminach wiejskich szkody obejmują nie tylko mienie, lecz wpływają także na styl życia i ogólne warunki bytowe.
Portuguese[pt]
é por vezes difícil quantificar apenas em termos económicos a incidência dos danos sobre as populações; por exemplo, em pequenos municípios rurais os danos incidem não apenas sobre os bens, mas afectam também o modo e as condições de vida em geral.
Romanian[ro]
uneori, este dificil să se cuantifice exclusiv în termeni economici impactul pagubelor asupra populației; de exemplu, în comunele mici, pagubele privesc nu numai bunurile, ci și modul și condițiile de viață, în general.
Slovak[sk]
niekedy je ťažké vyčísliť vplyv škôd na obyvateľstvo len z ekonomického hľadiska, napr. v malých vidieckych obciach nedochádza len ku škodám na majetku, ale utrpí aj spôsob života a celkové životné podmienky.
Slovenian[sl]
vpliv škode na prebivalstvo je včasih težavno količinsko opredeliti v izključno ekonomskem smislu; na primer, v majhnih podeželskih občinah se ne pojavi le škoda na lastnini, ampak tudi pri načinu življenja in splošnih življenjskih razmerah.
Swedish[sv]
Det är ibland svårt att kvantifiera uteslutande i ekonomiska termer hur stor inverkan skadan har haft på befolkningen, till exempel har i små landsbygdskommuner inte bara egendom skadats utan även sättet att leva och de allmänna livsvillkoren.