Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Beləliklə iflic olmuş əlimi o biri əlimlə telefonun lövhəsinə gətirib yığdığım nömrələri örtürəm ki, adi reallığa qayıda fikirləşim: "Hə, hə bu nömrəni yığmışam."
Bulgarian[bg]
Така че трябваше да премествам парализираната си ръка като някакво трупче и да закривам цифрите докато преминавам към следващата и я набирам, така че когато се завърна в нормалната действителност, да мога да кажа, "Да, тази цифра вече я набрах."
Bangla[bn]
তাই (কোন পর্যন্ত চেপেছি এ��া মনে রাখার জন্য) আমি প্যারালাইজড ডানহাতটাকে ফোনপ্যাডের ওপর রেখে একটা স্ট্যাম্পের মতো ব্যবহার করতে হলো যেন, আমি স্বাভাবিক বাস্তবতায় ফিরে আসার পরে বলতে পারি যে, “হ্যাঁ, আমি এই নাম্বারটা ইতিমধ্যেই ডায়াল করেছি।”
Catalan[ca]
Així que vaig fer servir el braç paralitzat com si fos un monyó i vaig cobrir els números a mida que els anava prement, de manera que quan tornava a la realitat, podia dir: "Sí, ja he marcat aquest número".
Danish[da]
Så jeg var nødt til at bruge min lammede arm som en stump og dække numrene efterhånden som jeg trykkede dem, så når jeg kom tilbage til den normale virkelighed, ville jeg være i stand til at se: "Ja, jeg har trykket det tal."
German[de]
Also benutzte ich meinen gelähmten Arm wie einen Stumpf und bedeckte damit die Nummern während ich weitermachte und wählte, so dass ich, wenn ich zurück zur normalen Realität kommen würde, in der Lage wäre zu sagen: "Ja, ich habe diese Nummer bereits gewählt." Schließlich hatte ich die ganze Nummer gewählt
Greek[el]
Έτσι έπρεπε να μεταχειριστώ το παράλυτο χέρι μου σαν κούτσουρο και να καλύπτω τα ψηφία όπως προχωρούσα και τα καλούσα, έτσι ώστε όταν θα επανερχόμουν στη φυσιολογική πραγματικότητα, να μπορούσα να πω, "Ναι, έχω ήδη καλέσει αυτό το ψηφίο."
English[en]
So I had to wield my paralyzed arm like a stump and cover the numbers as I went along and pushed them, so that as I would come back to normal reality, I'd be able to tell, "Yes, I've already dialed that number."
Spanish[es]
Tuve que empuñar mi brazo paralizado como un muñón y cubrir los números mientras los marcaba para que cuando volviera a la realidad normal, pudiera darme cuenta de que sí, ya había marcado ese número.
Estonian[et]
Pidin kasutama oma halvatud kätt nagu könti, et katta kinni numbid, mida ma olin juba vajutanud, nii et kui ma jõudsin jälle tagasi reaalsusesse, suudaksin ma mõista: "Jah, selle numbri ma juba valisin."
Persian[fa]
پس باید دست فلج شده ام را مثل کنده درخت بگیرم و روی شماره ها قرار دهم همانطور که آن ها را شماره گیری می کردم تا وقتی که به دنیای عادی بر می گشتم بتوانم تشخیص دهم که، "آره، این شماره را قبلاً گرفته ام."
Hebrew[he]
אז נאלצתי להיעזר בזרועי המשותקת כמשקולת, ולכסות בה את הספרות שכבר הקשתי עליהן, כך שכאשר חזרתי למציאות הנורמלית יכולתי לקבוע: "כן, את הספרה הזאת כבר חייגתי."
Hindi[hi]
तो मुझे अपनी पैरालाइज्ड बांह को स्टम्प की तरह उठाकर नम्बरो पर रखना पडा जिससे कि मै उन्हे दबा सकूं, और जिससे कि मै सामान्य वास्त्विकता मे वापस आ सकूं, मै खुद से कह सकूं कि, "हां मैने नम्बर डायल कर दिया है।"
Hungarian[hu]
Ezért úgy kellett a lebénult jobb karomat használnom, mint egy farönköt, és letakartam vele a számokat, ahogy haladtam és benyomogattam őket, hogy amikor visszatérek a normális valóságba, képes legyek megmondani, hogy "Igen, ezt a számot már tárcsáztam.".
Armenian[hy]
Ես ստիպված էի կառավարել իմ անզգայացած թեւը, որը կարծես պրոտեզ լիներ, եւ ծածկել թվերը, երբ դրանք հավաքում էի, որպեսզի երբ վերադառնամ նորմալ իրականությանը, կարողանամ ասել. «Այո, ես արդեն հավաքել եմ այդ համարը»:
Indonesian[id]
Jadi saya harus memegang tangan saya yang lumpuh seperti balok dan menutupi nomor-nomor selagi saya menekan tombol-tombol itu, agar saat saya kembali realitas sebenarnya saya bisa berkata, "Ya, saya sudah menekan nomor itu."
Italian[it]
Quindi dovevo utilizzare il mio braccio paralizzato come un moncone e coprire i numeri mentre procedevo e spingevo i tasti, in modo che, una volta tornata normale, sarei stata in grado di dire, "Sì, ho già composto quel numero."
Japanese[ja]
だから 切り株のように麻痺した腕で 名刺の電話番号を覆っていき また現実に戻ったときに “この番号は押した”と分かるようにしました
Georgian[ka]
მიწევდა ჩემი კუნძივით პარალიზებული მკლავის კონტროლი და მოვაქციე რა ხელი ციფრებზე დავაჭირე მათ, რათა ნორმალურ მდგომარეობაში დაბრუნების შემთხვევა���ი გამეცნობიერებინა, "დიახ, მე უკვე ავკრიფე ის ციფრი."
Korean[ko]
그래서 마비된 팔을 그루터기처럼 사용해서 숫자들을 가리고, 번호를 눌러감에 따라 누른 번호들을 가렸어요. 정상적인 현실로 돌아오면, "그래. 이 번호는 이미 눌렀어."라고 말할 수 있게. 결국, 번호를 모두 눌렀고, 결국, 번호를 모두 눌렀고,
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆیە دەبوو بەزۆر دەستە ڕەقبووەکەم وەک پارچەیەک تەختە بەکاربهێنم ئەو ژمارانە داپۆشم کە دانە دانە دەستم نابو پیایاندا بۆ ئەوەی بگەڕێمەوە باری ئاسایی تابتوانم بڵێم، ئێستا پەیوەندیم کردوە بەو ژمارەیەوە
Lithuanian[lt]
Turėjau savo paralyžiuotą ranką kaip kokį daiktą laikyti, kad ja uždengčiau jau atpažintus ir surinktus skaičius, kad sugrįžusi į įprastinę tikrovę žinočiau: „Šitą skaičių jau surinkau".
Latvian[lv]
Man bija jāuzstutē paralizētā roka kā zīmogs uz tā cipara, kuru biju uzgriezusi, lai tad, kad atgrieztos normālajā realitātē, spētu saprast: „Jā, šo ciparu jau esmu uzgriezusi.”
Macedonian[mk]
И морав да управувам со мојата парализирана рака како обележувач и да ги покривам цифрите како што ги вртев така што кога ќе се вратев во нормална состојба, ќе можев да кажам „Да, веќе ја свртев таа цифра.“
Malay[ms]
Jadi saya terpaksa mengangkat tangan lumpuh saya seperti batang kayu dan menutup nombor semasa saya bergerak dan menekannya supaya apabila saya kembali ke realiti normal, saya boleh tahu, "Ya, aku sudah menekan nombor itu."
Norwegian[nb]
Så jeg måtte bruke den lamme hånda som en anviser og dekke til tallene etter hvert som jeg slo dem, slik at jeg, når jeg kom tilbake til normal virkelighet, kunne si, "Ja, jeg har alt slått det sifferet."
Dutch[nl]
Dus ik hevelde mijn verlamde arm erheen en bedekte de cijfers die ik had ingetoetst zodat ik bij terugkeer in de realiteit wist: "Dat cijfer heb ik al gehad."
Polish[pl]
Musiałam położyć sparaliżowaną, bezwładną rękę na cyfrach, które już wykręciłam. Dzięki temu po powrocie do normalności wiedziałam, że wystukałam już daną część numeru.
Portuguese[pt]
Por isso tive de dominar o meu braço paralisado, como um coto, para cobrir os números que já tinha marcado para que, quando voltasse à realidade normal, fosse capaz de dizer: "Sim, já marquei esse número."
Romanian[ro]
Așa că a trebuit să-mi pun brațul paralizat ca pe un buștean și să acopăr cifrele pe măsură ce le apăsam, astfel ca atunci când mă întorceam la realitatea să pot ști dacă formasem deja acea cifră.
Russian[ru]
Так что мне пришлось орудовать парализованной рукой, как культей, закрывая цифры, которые я набрала, чтобы, когда я вернусь к нормальной действительности, я могла бы сказать: «Да, я уже набирала эту цифру».
Slovak[sk]
Musela som teda zapojiť môj paralyzovaný kýpeť ako ukazovadlo a prekryť čísla, ktoré som už vytočila aby som po návrate k zmyslom vedela povedať: "Áno, toto čislo som už vytočila."
Albanian[sq]
Prandaj mu desh t'a detyroja krahun tim të paralizuar dhe të mbuloja numrat ndërkohë që shtypja ashtuqë kur tëkthehesha në realitetin normal të mund të thoja "Po, e kam shtypur këtë numër."
Serbian[sr]
Tako da sam morala da držim svoju paralizovanu ruku kao patrljak dok sam prolazila brojeve i pritiskala ih tako da, kada se vratim u normalnu stvarnost, mogu da kažem, "Da, taj broj sam već okrenula."
Swedish[sv]
Så jag fick använda den förlamade armen till att täcka över de siffror jag slagit, så att jag, när jag kom tillbaka till normal verklighet, skulle veta vilka av siffrorna jag slagit.
Thai[th]
ก็เลยใช้แขนที่อัมพาตให้เป็นประโยชน์ เหวี่ยงมันขึ้นมาเหมือนท่อนไม้ และเอามาปิดเบอร์ที่กดไปแล้ว เพื่อว่าพอกลับมาสู่โลกแห่งความเป็นจริง ฉันจะสามารถบอกได้ว่า "ใช่ฉันกดเบอร์นี้ไปแล้วนะ"
Turkish[tr]
O yüzden tutulmuş kolumu bir kütük parçası gibi kullanıp, çevirdiğim rakamların üstünü kapatarak ilerlemek zorundaydım ki, tekrar normal gerçekliğe geri geldiğimde, "evet, ben bu rakamı zaten çevirmiştim" diyebileyim.
Ukrainian[uk]
Тому я повинна була орудувати своєю паралізованою рукою, наче обрубком, і закривати цифри, які я набрала, щоб, повернувшись до звичної реальності, я могла зрозуміти: "Так, цю цифру я вже набрала".
Vietnamese[vi]
Thế nên tôi phải điều khiển cánh tay tê liệt như một cánh tay cụt và che những con số đã bấm rồi để khi trở lại bình thường tôi sẽ biết rằng "Rồi, mình đã bấm số đó rồi."