Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At ECT fik en betydelig aktiepost i begge joint ventures (33,3 % i Maersk Delta, 50 % i Euromax), kan direkte tilskrives, at RMPM gjorde brug af sin indflydelse og position som havneforvalter (med ansvar for tildeling af arealer og lejemål) til at opnå det bedst mulige udfald for ECT.
German[de]
In beiden Gemeinschaftsunternehmen wurde ECT jedoch ein ganz erheblicher Anteil zugestanden (33,3 % an Maersk Delta; 50 % an Euromax), was unmittelbar darauf zurückzuführen sein dürfte, dass RMPM seinen Einfluss und seine Kompetenzen als Hafenbehörde (Zuweisung von Standorten und Mieten) genutzt haben wird, um das bestmögliche Ergebnis für ECT durchzusetzen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι παραχωρήθηκε στην ΕCT σημαντική συμμετοχή και στις δύο κοινές επιχειρήσεις (33,3 % στη Maersk Delta και 50 % στην Εuromax) μπορεί να αποδοθεί άμεσα στην RMPM, η οποία άσκησε την επιρροή και την ισχύ της ως διαχειριστής του λιμένα (παρέχοντας χώρους και συμβάσεις εκμίσθωσης) για να πετύχει το μεγαλύτερο δυνατό όφελος για την ΕCT.
English[en]
The fact that ECT was awarded a substantial stake in both joint ventures (33,3 % in Maersk Delta; 50 % in Euromax) can be directly attributed to RMPM using its influence and leverage as port manager (allocating sites and leases) to obtain the best possible outcome for ECT.
Spanish[es]
El hecho de que se concediera a ECT una considerable participación en ambas empresas en participación (el 33,3 % en Delta Maersk y el 50 % en Euromax) se debe a las autoridades responsables de la gestión del puerto municipal de Rotterdam, que utilizaron su influencia como gestores del puerto (asignando sitios y alquileres) para obtener el mejor resultado posible para ECT.
Finnish[fi]
ECT sai huomattavan osakkuuden molemmissa yhteisyrityksissä (33,3 prosenttia Maersk Deltassa; 50 prosenttia Euromaxissa), minkä voidaan katsoa johtuvan suoraan siitä, että RMPM käytti vaikutusvaltaansa ja voimaansa satamaviranomaisena (päättämällä alueiden jaosta ja vuokrasopimuksista) saavuttaakseen ECT:n kannalta mahdollisimman hyvän tuloksen.
French[fr]
Le fait qu'ECT ait obtenu une participation substantielle dans ces deux entreprises communes (33 % dans Maersk Delta et 50 % dans Euromax) peut être directement imputé à la RMPM, qui a utilisé son influence et son pouvoir de négociation en tant qu'autorité portuaire (responsable de l'attribution des sites et des baux) pour défendre au mieux ses intérêts.
Italian[it]
Il fatto che ECT abbia ottenuto una partecipazione sostanziale in entrambe le imprese comuni (33,3 % in Maersk Delta e 50 % in Euromax) sarebbe direttamente riconducibile all'esercizio da parte di RMPM della propria influenza e peso in qualità di gestore del porto (cui compete l'attribuzione dei siti e dei contratti di locazione) per tutelare nel miglior modo ECT.
Dutch[nl]
Dat ECT een substantieel belang in beide joint ventures kreeg (33,3 % in Maersk Delta en 50 % in Euromax), is rechtstreeks toe te schrijven aan het feit dat het GHR zijn invloed en macht als havenbeheerder (die terreinen en huurcontracten uitgeeft) heeft gebruikt om voor ECT een zo gunstig mogelijke uitkomst te bewerkstelligen.
Portuguese[pt]
O facto de ter sido concedida à ECT uma participação substancial em ambas as empresas comuns (33,3 % na Maersk Delta e 50 % na Euromax) pode resultar directamente de a RMPM ter exercido a sua influência e autoridade enquanto entidade gestora do porto (distribuindo instalações e celebrando contratos de arrendamento) no intuito de assegurar resultados o mais favoráveis possível para a ECT.
Swedish[sv]
Det faktum att ECT gavs en väsentlig andel i båda samriskföretagen (33,3 procent i Maersk Delta, 50 procent i Euromax) kan hänföras direkt till RMPM som använde sitt inflytande och sin makt som hamnförvaltare (som tilldelar platser och hyreskontrakt) för att uppnå det bästa möjliga resultatet för ECT.