Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٩ لكنّ حزقيال لمح الى نوع آخر من «الحيوان» عندما قال: «فتنة انبيائها في وسطها كاسد مزمجر يخطف الفريسة.
Danish[da]
9 Ezekiel sigtede imidlertid til en anden slags „dyr“ da han skrev: „Der er en sammensværgelse af dets profeter i dets midte; de er som brølende løver der sønderriver bytte.
German[de]
9 Aber Hesekiel spielte auf eine andere Art von „Tieren“ an, als er sagte: „Da ist eine Verschwörung ihrer Propheten in ihrer Mitte gleich dem brüllenden Löwen, der Raub zerreißt.
English[en]
9 But Ezekiel alluded to another kind of “animal” when he said: “There is a conspiracy of her prophets in the midst of her, like the roaring lion, tearing prey.
Spanish[es]
9 Pero Ezequiel aludió a otra clase de “animal” cuando dijo: “Hay una conspiración de sus profetas en medio de ella, como león rugiente que desgarra la presa.
French[fr]
9 Mais c’est à un autre genre d’“animal” qu’Ézéchiel faisait allusion quand il dit: “Il y a une conspiration de ses prophètes au milieu d’elle, comme le lion rugissant qui déchire la proie.
Hiligaynon[hil]
9 Apang si Ezequiel nagsambit sang isa pa ka sahi sang “sapat” sang magsiling sia: “May puhon sang mga manalagna sa tunga niya, kaangay sang leon nga nagangurob, nga nagatukob sang tulukbon.
Croatian[hr]
9 Ali, Ezekijel je ukazao na još jednu vrstu “zvijeri”, rekavši: “Knezovi njezini, poput lavova što riču i plijenom razdiru, ljude proždiru. ...
Hungarian[hu]
9 De Ezékiel másfajta „állatra” utalt, amikor azt mondta: „Prófétáinak összeesküvése van annak közepében, mint az ordító oroszlán, széttépi zsákmányát.
Icelandic[is]
9 En Esekíel hafði í huga annars konar ‚dýr‘ er hann sagði: „Þjóðhöfðingjar [spámenn, NW] þess voru í því sem öskrandi ljón, er rífur sundur bráð sína.
Italian[it]
9 Ma Ezechiele alludeva a un altro tipo di ‘animali’ quando disse: “C’è una cospirazione dei suoi profeti in mezzo a lei, come il leone che ruggisce, che sbrana la preda.
Japanese[ja]
9 しかし,エゼキエルは次のように述べて,別の種類の“動物”に言及しました。「
Korean[ko]
9 그러나 에스겔은 또 다른 종류의 “짐승”을 언급하면서 이렇게 말하였읍니다.
Malagasy[mg]
9 Manisy fitenenana ny amin’ny karazam-“biby” hafa anefa Ezekiela rehefa milaza hoe: “Mikomy ny mpaminany ao aminy; tahaka ny liona mierona mamiravira haza izy; mihinana olona izy.
Malayalam[ml]
9 എന്നാൽ യെഹെസ്ക്കേൽ പിൻവരുന്നപ്രകരം പറഞ്ഞപ്പോൾ മറെറാരു തരം “മൃഗ”ത്തെ പരാമർശിച്ചു: “അവളുടെ നടുവിൽ ഇരയെ കടിച്ചുകീറുന്ന അലറുന്ന സിംഹത്തെപ്പോലെയുള്ള അവളുടെ പ്രവാചകൻമാരുടെ ഒരു ഗൂഢാലോചനയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
9 Men Esekiel siktet til et annet slags «dyr» da han sa: «Dine ledere lignet brølende løver som river sitt bytte i stykker.
Dutch[nl]
9 Maar Ezechiël zinspeelde op een ander soort van „dier” toen hij zei: „Er is een samenzwering van haar profeten in haar midden, gelijk de brullende leeuw die prooi verscheurt.
Nyanja[ny]
9 Koma Ezekieli analankhula mwachindunji ku mtundu wina wa “nyama” pamene iye ananena kuti: “Pali chiwembu cha aneneri ake pakati pake, ngati mkango wobangula, womwetula nyama.
Polish[pl]
9 Ale Ezechiel miał też na myśli „zwierzęta” innego rodzaju, gdy oświadczył: „Książęta są jak lew ryczący, co porywa zdobycz.
Portuguese[pt]
9 Mas, Ezequiel referiu-se a outro tipo de “animal” quando disse: “Há no meio dela uma conspiração dos seus profetas, qual leão que brame, dilacerando a presa.
Romanian[ro]
9 Dar Ezechiel a mai făcut aluzie la un alt fel de ‘animale’ cînd a zis: „Există o conspiraţie a profeţilor lui în mijlocul său, ca leul care rage sfîşiindu–şi prada.
Sranan Tongo[srn]
9 Ma Ezechiël ben taki fu wan tra sortu fu meti di a ben taki: „Wan komplot de fu en profeiti na ini en mindri, leki na krasi lew di e priti a sani di a o nyan.
Swedish[sv]
9 Men Hesekiel åsyftade ett annat slags ”djur”, när han sade: ”Det är en konspiration av hennes profeter i hennes mitt, såsom det rytande lejonet, som sliter sönder rov.
Tamil[ta]
9 ஆனால் எசேக்கியேல் பின்வருமாறு சொன்னபோது மற்றொரு விதமான ஒரு “மிருகத்தை”ப் பற்றிக் குறிப்பிட்டு பேசினான்: “அதிலுள்ள தீர்க்கதரிசிகள் அதின் நடுவில் கட்டுப்பாடு பண்ணுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
9 Subalit si Ezekiel ay may ipinahiwatig na isa pang uri ng “hayop” nang kaniyang sabihin: “May pagsasabuwatan ang kaniyang mga propeta sa gitna niya, gaya ng leong umuungal, na nagluluray-luray sa kaniyang biktima.
Tahitian[ty]
9 Te faahiti ra râ o Ezekiela i te tahi atu huru “animala” ia parau oia e: “Te vai ra te amuiraa to te mau peropheta i roto ia ’na ra; mai te liona uuru ra ratou ia hahae i te maa ra; ua pau ia ratou te [ora] taata.
Vietnamese[vi]
9 Nhưng Ê-xê-chi-ên ám chỉ tới một loài “thú” khác khi ông nói: “Những tiên-tri của nó lập mưu giữa nó; như sư-tử hay gầm cắn-xé mồi của nó, chúng nó nuốt các linh-hồn...
Xhosa[xh]
9 Kodwa uHezekile wayebhekisela kolunye uhlobo ‘lwesilwanyana’ xa wathi: “Lucebo lwabaprofeti balo esazulwini salo.