Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “‘Die eerste mens, Adam, het ’n lewende siel geword.’
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «‹صار الانسان الاول آدم نفسا حية›.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Umuntu wa ntanshi Adamu aishileba umweo uutuntulu.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „‘Първият човек Адам стана жива душа.’
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “‘Ang unang tawo nga si Adan nahimong buhing kalag.’
Czech[cs]
Bible říká: „‚První člověk Adam se stal živou duší.‘
Danish[da]
Bibelen siger: „’Det første menneske, Adam, blev til en levende sjæl.’
German[de]
Die Bibel sagt: „ ,Der erste Mensch, Adam, wurde eine lebende Seele.‘
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «“Ο πρώτος άνθρωπος Αδάμ έγινε ζωντανή ψυχή”.
English[en]
The Bible says: “‘The first man Adam became a living soul.’
Spanish[es]
La Biblia explica: “‘El primer hombre, Adán, llegó a ser alma viviente.’
Estonian[et]
Piibel selgitab: „„Esimene inimene Aadam sai elavaks hingeks.”
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”’Ensimmäisestä ihmisestä Aadamista tuli elävä sielu.’
French[fr]
La Bible déclare : “ ‘ Le premier homme Adam devint une âme vivante.
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”’ויהי האדם [אדם הראשון] לנפש חיה’, אבל אדם האחרון — לרוח מחיה.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “‘Ang una nga tawo nga si Adan nangin buhi nga kalag.’
Croatian[hr]
Biblija kaže: “‘Prvi čovjek, Adam, postao je živa duša.’
Hungarian[hu]
Ezt mondja a Biblia: „»Az első ember, Ádám, élő lélekké lett.«
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”’Manusia pertama, Adam, menjadi jiwa yang hidup.’
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “‘Ti umuna a tao a ni Adan nagbalin a kararua a sibibiag.’
Italian[it]
La Bibbia dice: “‘Il primo uomo Adamo divenne anima vivente’.
Japanese[ja]
聖書はこう述べています。「『 最初の人アダムは生きた魂になった』。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: «„პირველი კაცი ადამი გახდა ცოცხალი სული“.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “ ‘Tonga zavaboary velona i Adama voalohany.’
Macedonian[mk]
Библијата вели: „,Првиот човек, Адам, стана жива душа.‘
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “ഒന്നാം മനുഷ്യനായ ആദാം ജീവനുള്ള ദേഹിയായിത്തീർന്നു. . . .
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဆို၏– “ ‘ရှေးဦးစွာသောလူအာဒံသည် အသက်ရှင်သောသတ္တဝါဖြစ်၏’ ဟုလာသတည်း။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «’Det første menneske, Adam, ble en levende sjel.’
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „’De eerste mens, Adam, werd een levende ziel.’
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “‘Motho wa pele Adama e bile moya o phelago.’
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “‘Munthu woyambirira, Adamu, anakhala munthu wamoyo.’
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „‚Pierwszy człowiek, Adam, stał się duszą żyjącą’.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “‘O primeiro homem, Adão, tornou-se alma vivente.’
Romanian[ro]
Biblia explică: „«Primul om Adam a devenit un suflet viu».
Russian[ru]
В Библии сказано: «„Первый человек Адам стал живой душой“.
Sinhala[si]
“‘පළමුවන මිනිසා වූ ආදම් ජීවමාන පුද්ගලයෙක් බවට පත් වුණේය.’
Slovak[sk]
V Biblii sa píše: „‚Prvý človek Adam sa stal živou dušou.‘
Slovenian[sl]
V Bibliji piše: »‚Prvi človek, Adam, je postal živa duša.‘
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “‘Munhu wokutanga Adhamu akava mweya mupenyu.’
Albanian[sq]
Bibla thotë: «‘Njeriu i parë, Adami, u bë një shpirt i gjallë.’
Serbian[sr]
Biblija kaže: „’Prvi čovek, Adam, postao je živa duša.‘
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “‘Motho oa pele Adama e ile ea e-ba moea o phelang.’
Swedish[sv]
Det sägs i Bibeln: ”’Den första människan, Adam, blev en levande själ.’
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “‘Mtu wa kwanza Adamu akawa nafsi hai.’
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “‘Mtu wa kwanza Adamu akawa nafsi hai.’
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “முந்தின மனுஷனாகிய ஆதாம் ஜீவாத்துமாவானான் . . .
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “‘Ang unang taong si Adan ay naging kaluluwang buháy.’
Tswana[tn]
Baebele ya re: “‘Motho wa ntlha Adame o ne a nna moya o o tshelang.’
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “ ‘Namba wan man, Adam, i bin kisim laip.’
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle diyor: “‘İlk insan Âdem yaşayan can oldu.’
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “‘Munhu wo sungula Adamu u ve moya-xiviri lowu hanyaka.’
Ukrainian[uk]
У Біблії пояснюється: «Перший чоловік, Адам, став живою душею».
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Người thứ nhứt là A-đam đã nên linh-hồn sống.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “‘Umntu wokuqala uAdam waba ngumphefumlo ophilayo.’
Chinese[zh]
圣经说:“‘第一个人亚当就成了一个活人。’
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “‘Umuntu wokuqala u-Adamu waba umphefumulo ophilayo.’