Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ ምዕራፍ 14) እንዲሁም የጎለመሱ ወንዶች ‘የእግዚአብሔርን መንጋ ይጠብቁ’ ነበር። —1 ጴጥሮስ 5: 2
Arabic[ar]
(١ كورنثوس، الاصحاح ١٤) وتمكَّن الرجال الناضجون من ‹رعاية رعية الله›. — ١ بطرس ٥:٢.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto, kapitulo 14) Asin an maygurang na mga lalaki puedeng “pastoran an aripompon nin Dios.” —1 Pedro 5:2.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti, icipandwa 14) Kabili abaume bafikapo ‘bacemene umukuni wa kwa Lesa.’—1 Petro 5:2.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни, глава 14) А зрели мъже могли ‘да се грижат за стадото на Бога’. — 1 Петър 5:2, NW.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৪ অধ্যায়) অভিজ্ঞ ভাইয়েরা তাদের মধ্যে ‘ঈশ্বরের যে পাল আছে, তাহা পালন করতে’ পারতেন।—১ পিতর ৫:২.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto, kapitulo 14) Ug ang hamtong nga mga lalaki ‘makabantay sa panon sa Diyos.’—1 Pedro 5:2.
Danish[da]
(Første Korintherbrev, kapitel 14) Og modne mænd kunne ’være hyrder for Guds hjord’. — 1 Peter 5:2.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, ta 14) Eye ŋutsu bibiwo ate ŋu “[anyi] Mawu ƒe alẽha” la.—Petro I, 5:2.
Efik[efi]
(1 Corinth, ibuot 14) Ndien iren ẹmi ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha ẹma ẹkeme ‘ndikpeme udịm-erọn̄ Abasi.’—1 Peter 5:2.
Greek[el]
(1 Κορινθίους, κεφάλαιο 14) Επίσης, ώριμοι άντρες θα μπορούσαν να “ποιμαίνουν το ποίμνιο του Θεού”. —1 Πέτρου 5:2.
English[en]
(1 Corinthians, chapter 14) And mature men could “shepherd the flock of God.” —1 Peter 5:2.
Fijian[fj]
(1 Korinica, wase e14) O ira tale ga na tagane matua era na ‘vakatawa na qelenisipi ni Kalou.’ —1 Pita 5:2.
Ga[gaa]
(1 Korintobii, yitso 14) Ni hii ni edara yɛ mumɔŋ nyɛɔ ‘amɛkwɛɔ Nyɔŋmɔ asafoku lɛ nɔ.’—1 Petro 5:2.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto, mwakorona 14) Ao mwaane aika ikawai n te onimaki a kona n ‘tararua ana nanai te Atua.’ —1 Betero 5:2.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ, weta 14) Podọ sunnu he whewhin lẹ sọgan “yìn lẹngbọpa Jiwheyẹwhe tọn.”—1 Pita 5:2.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों, 14वाँ अध्याय) अनुभवी भाई ‘परमेश्वर के झुंड की रखवाली’ भी कर पाते थे।—1 पतरस 5:2.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto, kapitulo 14) Kag ang hamtong nga mga lalaki ‘makatatap sa panong sang Dios.’ —1 Pedro 5:2.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto, karoa 14) Bona lo tataudia ese ‘Dirava ia henia mamoe orea do idia naridia namonamo.’ —1 Petero 5:2.
Indonesian[id]
(1 Korintus, pasal 14) Dan, pria-pria yang matang dapat ’menggembalakan kawanan domba Allah’. —1 Petrus 5:2.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint, isi nke 14) Ndị ikom tozuru okè pụkwara ‘ịzụ ìgwè atụrụ nta Chineke.’—1 Pita 5:2.
Iloko[ilo]
(1 Corinto, kapitulo 14) Ket dagiti nataengan a lallaki “ipastoran[da] ti arban ti Dios.” —1 Pedro 5:2.
Italian[it]
(1 Corinti, capitolo 14) E uomini maturi potevano ‘pascere il gregge di Dio’. — 1 Pietro 5:2.
Kongo[kg]
(1 Korinto, kapu 14) Dyaka, babakala ya kuyela na kimpeve vandaka na dibaku ya “kugungula mameme ya Nzambi.” —1 Piere 5:2, NW.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 14ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ) ಮತ್ತು ಪ್ರೌಢ ಪುರುಷರು ‘ದೇವರ ಮಂದೆಯನ್ನು ಕಾಯ’ಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.—1 ಪೇತ್ರ 5:2.
Korean[ko]
(고린도 첫째 14장) 그리고 장성한 남자들은 ‘하느님의 양 떼를 칠’ 수 있었습니다.—베드로 첫째 5:2.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso, essuula 14) Era abasajja abakuze mu by’omwoyo bandisobodde ‘okulunda ekisibo kya Katonda.’ —1 Peetero 5:2.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti, mokapo 14) Mpe mibali oyo bakɔmeli bakokaki ‘kobatela etonga ya Nzambe.’—1 Petelo 5:2.
Lozi[loz]
(1 Makorinte, kauhanyo 14) Mi banna ba ba hulile kwa moya ne ba kona ku ‘lisa mutapi wa Mulimu.’—1 Pitrosi 5:2.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda, shapita 14) Ne kadi bana-balume bapye bādi ‘bakumba luombe lwa Leza.’—1 Petelo 5:2.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto, nshapita wa 14) Ne bantu bapie mu nyuma bavua ‘balama tshisumbu tshia mikoko ya Nzambi.’—1 Petelo 5:2.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde, kapetulu 14) Vakulwane nawa vakuhya vanahase ‘kufunganga utanga waKalunga.’—WaPetulu 1, 5:2.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 14-ാം അധ്യായം) പക്വതയുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക് “ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ മേയി”ക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.—1 പത്രൊസ് 5:2.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर, अध्याय १४) आणि प्रौढ पुरुषांना “देवाच्या कळपाचे पालन” करता आले.—१ पेत्र ५:२.
Maltese[mt]
(1 Korintin, kapitlu 14) U rġiel maturi setgħu ‘jirgħu l- merħla taʼ Alla.’—1 Pietru 5:2.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी अध्याय १४) अनि परिपक्व मसीहीहरूले “परमेश्वरको बगालको गोठालो” गर्नसक्थे।—१ पत्रुस ५:२.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe, kgaolo 14) Banna bao ba godilego ba be ba ka ‘diša mohlape wa Modimo.’—1 Petro 5:2.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto, chaputala 14) Ndipo amuna ofikapo anali ‘kuweta gulu la Mulungu.’ —1 Petro 5:2.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ, ਅਧਿਆਇ 14) ਅਤੇ ਸਿਆਣੇ ਮਨੁੱਖ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇੱਜੜ ਦੀ ਚਰਵਾਹੀ ਕਰ’ ਸਕਦੇ ਸਨ।—1 ਪਤਰਸ 5:2.
Pangasinan[pag]
(1 Corinto, kapitulo 14) Tan ‘makapanpastol ed pulok na Dios’ iray matatken la’d espiritual a lalaki.–1 Pedro 5:2.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan, capítulo 14) I hombernan maduro por a “pastoreá e tou di Dios.”—1 Pedro 5:2.
Pijin[pis]
(1 Corinthians, chapter 14) And olketa mature man savve “shepherdim sheep bilong God.”—1 Peter 5:2.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios, capítulo 14.) E homens maduros podiam ‘pastorear o rebanho de Deus’. — 1 Pedro 5:2.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto, ikigabane ca 14) Vyongeye, abagabo baciye uruma “[bararagira] ubusho bg’Imana.” —1 Petero 5:2.
Samoan[sm]
(1 Korinito, mataupu 14) Ma o tane taʻumatuaina sa mafai ona “leoleo i le lafu mamoe a le Atua.”—1 Peteru 5:2.
Shona[sn]
(1 VaKorinde, chitsauko 14) Uye varume vakakura mumudzimu vaigona ku‘fudza boka raMwari.’—1 Petro 5:2.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe khaolo ea 14) ’Me banna ba hōlileng tsebong ba ne ba ka ‘lisa mohlape oa Molimo.’—1 Petrose 5:2.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna, kapitel 14) Och mogna män kunde ”vara herdar för Guds hjord”. — 1 Petrus 5:2.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho sura ya 14) Na wanaume wakomavu wangeweza ‘kulichunga kundi la Mungu.’—1 Petro 5:2.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho sura ya 14) Na wanaume wakomavu wangeweza ‘kulichunga kundi la Mungu.’—1 Petro 5:2.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர், அதிகாரம் 14) அனுபவம் மிக்க சகோதரர்கள் ‘கடவுளின் மந்தையை மேய்க்கலாம்.’ —1 பேதுரு 5:2.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు, 14వ అధ్యాయం) అంతేగాక పరిణతి చెందిన పురుషులు “దేవుని మందను పైవిచారణ” చేయగలిగారు.—1 పేతురు 5:2.
Thai[th]
(1 โกรินโธ บท 14) และ บรรดา ชาย ที่ มี วุฒิ ภาวะ ก็ สามารถ “บํารุง เลี้ยง ฝูง แกะ ของ พระเจ้า” ได้.—1 เปโตร 5:2, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ ምዕራፍ 14) ብሱላት ሰብኡት ከኣ ‘ንመጓሰ ኣምላኽ ክጓስይዎ’ ይኽእሉ። —1 ጴጥሮስ 5:2
Tagalog[tl]
(1 Corinto, kabanata 14) At ang maygulang na mga lalaki ay ‘makapagpapastol sa kawan ng Diyos.’ —1 Pedro 5:2.
Tetela[tll]
(1 Koreto, tshapita 14) Ndo apami wambotshunda wakakokaka ‘nama ɛkɔkɔ waki Nzambi.’ —1 Petero 5:2.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha, kgaolo 14) Mme banna ba ba godileng ba ne ba ka “[disa] letsomane la Modimo.”—1 Petere 5:2.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto caandano 14) Alimwi ibaalumi basimide mbabakali ‘kweembela butanga bwa Leza.’—1 Petro 5:2.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin sapta 14) Na ol strongpela Kristen inap “lukautim gut ol manmeri bilong God.” —1 Pita 5:2.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto, ndzima 14) Naswona vavanuna lava wupfeke a va ta ‘risa ntlhambi wa Xikwembu.’—1 Petro 5:2.
Twi[tw]
(1 Korintofo, ti 14) Na mmarima a wɔn ho akokwaw ‘ahwɛ Onyankopɔn nguankuw no.’—1 Petro 5:2.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, pene 14) E e nehenehe te mau taata paari e “faaamu i te nǎnǎ a te Atua.”—Petero 1, 5:2.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta, ndima ya 14) Nahone vhanna vho vhibvaho vho vha vha tshi nga ‘lisa sambi ḽa Mudzimu.’ —1 Petro 5:2.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô, chương 14) Và những anh thành thục có thể “chăn bầy của Đức Chúa Trời”.—1 Phi-e-rơ 5:2.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto, kapitulo 14) Ngan an hamtong nga kalalakin-an ‘makakagmangno ha panon han Dios.’ —1 Pedro 5:2.
Wallisian[wls]
1 Kolonito, kapite 14) Pea ko te ʼu tēhina ʼaē kua fakapotopoto neʼe feala ai ke nātou “tauhi te fagaʼovi a te Atua.” —1 Petelo 5:2.
Xhosa[xh]
1 Korinte, isahluko 14) Yaye amadoda aqolileyo ‘anokuwalusa umhlambi kaThixo.’—1 Petros 5:2.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì, orí 14) Àwọn ọkùnrin tó dàgbà dénú ló lè “ṣe olùṣọ́ àgùntàn agbo Ọlọ́run.”—1 Pétérù 5:2.
Zande[zne]
(1 AKorindo, kapita 14) Na nyanyaki akumba ki rengbe ka ‘banda ga Mbori rimbasa avusende.’—1 Petero 5:2.
Zulu[zu]
(1 Korinte, isahluko 14) Futhi amadoda avuthiwe ‘ayengalusa umhlambi kaNkulunkulu.’—1 Petru 5:2.