Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعندما يتقدم الأجنبي بطلب الحصول على تصريح إقامة بدعوى أنه يعتزم الزواج بشخص مقيم أو شخص منح تصريح إقامة للاستقرار في السويد، أو الدخول في علاقة معاشرة معه، فللمجلس أن يرفض منح تصريح إقامة (مؤقت أو دائم) إذا افترض أن الأجنبي، أو طفله، سيتعرض للعنف أو أي انتهاك خطير آخر لحريته أو سلامته في حالة منحه تصريح إقامة.
English[en]
When an alien applies for a residence permit on the grounds that he or she intends to get married to or enter into a co-habitee relationship with a person who is resident in or who has been granted a residence permit to settle in Sweden, the Migration Board may refuse a residence permit (temporary or permanent) if it can be assumed that the alien, or the alien’s child, will be subjected to violence or some other serious violation of their liberty or peace if a residence permit was to be granted.
Spanish[es]
Cuando un extranjero solicita un permiso de residencia aduciendo la intención de casarse o de establecer una relación de concubinato con una persona residente o a la que se ha otorgado un permiso de residencia para establecerse en Suecia, la Junta de Migraciones puede denegarle dicho permiso de residencia (temporal o permanente) si existen razones para suponer que, de otorgarse, el extranjero o su hijo será objeto de violencia o de cualquier otra violación grave de su libertad o su paz.
French[fr]
Lorsqu’un étranger dépose une demande de permis de séjour au motif qu’il ou elle a l’intention de se marier ou de cohabiter avec une personne résidant en Suède ou titulaire d’un permis l’autorisant à s’installer en Suède, le Conseil d’immigration peut refuser de délivrer un permis de séjour (temporaire ou permanent) s’il est permis de supposer que l’étranger, ou son enfant, sera exposé à des actes de violence ou à d’autres violations graves de sa liberté ou de sa tranquillité en cas de délivrance d’un tel permis.
Russian[ru]
Когда иностранный гражданин подает заявление на получение разрешения на жительство на том основании, что он или она намеревается вступить в брак или отношения сожительства с лицом, постоянно проживающим или получившим разрешение на жительство в Швеции, Совет по вопросам миграции может отказать в выдаче разрешения на жительство (временного или постоянного), если есть основания полагать, что такой иностранный гражданин или его ребенок, в случае если разрешение на жительство будет выдано, будут подвергаться насилию или же их свобода или спокойствие окажутся иным образом серьезно нарушенными.
Chinese[zh]
当一个外国人以他/她打算与瑞典居民,或获得在瑞典定居许可的人结婚或同居为理由申请居留许可时,如果可以断定,若发放居留许可,则该外国人或其子女将遭受暴力行为或其他严重侵犯其自由或和睦的情况,那么移民局可以拒绝发放(临时或永久)居留许可。