Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kerkleiers het hierdie verloëning van ‘erfsonde’ as kettery beskou.
Arabic[ar]
فقد نظر قادة الكنيسة الى هذا التخلي عن «الخطية الاصلية» كهرطقة.
Czech[cs]
Církevní vůdcové považovali toto opuštění ‚prvotního hříchu‘ za kacířství.
Danish[da]
De ledende kirkefolk betragtede denne forkastelse af ’arvesynden’ som kætteri.
German[de]
Für die Kirchenführer war diese Wegwendung von der „Erbsünde“ Ketzerei.
English[en]
Church leaders viewed this abandonment of ‘original sin’ as heresy.
Spanish[es]
Los líderes eclesiásticos interpretaron el abandono del concepto del ‘pecado original’ como una herejía.
Finnish[fi]
Kirkon johtajat pitivät tätä ’perisynnin’ hylkäämistä harhaoppisuutena.
French[fr]
Les chefs religieux qualifièrent d’hérésie son rejet du dogme du ‘péché originel’.
Hiligaynon[hil]
Gintamod sang mga lider sang iglesia ina nga pagsikway sa ‘orihinal nga sala’ subong heretiko.
Croatian[hr]
Crkveni vođe su to napuštanje ‘istočnog grijeha’ smatrali herezom (krivovjerjem).
Icelandic[is]
Kirkjuleiðtogar litu á þetta fráhvarf frá ‚erfðasyndinni‘ sem trúvillu.
Italian[it]
I capi ecclesiastici ritennero fosse un’eresia abbandonare il ‘peccato originale’.
Japanese[ja]
教会の指導者たちは,『原罪』のこうした放棄を異端とみなしました。
Korean[ko]
교회 지도자들은 이같이 ‘원죄’ 개념을 버리는 것을 이단으로 간주하였던 것이다.
Malagasy[mg]
Nolazain’ireo filoha ara-pivavahana ho hevitra tsy lanin’ny Eglizy ny fandavany ny fampianarana ny amin’ny ‘fahotana tany am-boalohany’.
Norwegian[nb]
Kirkeledere betraktet dette avviket fra læren om arvesynden som kjettersk.
Dutch[nl]
De kerkleiders beschouwden deze afdanking van de ’erfzonde’ als ketterij.
Polish[pl]
Przywódcy kościoła uznali takie zaprzeczanie grzechowi odziedziczonemu za herezję.
Portuguese[pt]
Os líderes eclesiásticos encaravam este abandono do ‘pecado original’ como heresia.
Russian[ru]
Церковные руководители считали это отвращение от «первородного греха» ересью.
Slovenian[sl]
Cerkveni voditelji so zavrnitev ‚izvirnega greha‘ imeli za krivoverstvo.
Samoan[sm]
Na vaaia e taʻitaʻi lotu lenei lafoaia o le ‘uluai agasala’ o se tetee.
Swedish[sv]
Kyrkans ledare betraktade detta förkastande av ”arvsynden” som kätteri.
Tagalog[tl]
Ang mga pinuno ng simbahan ay nagkaroon ng paniwala na ang pagtatakwil na ito ng ‘orihinal na kasalanan’ ay erehiya.
Turkish[tr]
Kilise liderleri, ‘ilk günah’ kavramının terk edilmesini kâfirlik olarak telakki etti.
Zulu[zu]
Abaholi besonto babheka lokhu kulahlwa ‘kwesono sokuqala’ njengokungahambisani nemfundiso yesonto.