Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ons vandag weet, is hoofsaaklik gebaseer op laat 19de-eeuse gebruike, liedere en dreunliedere.
Arabic[ar]
وما يُعرف اليوم يتأسس بشكل واسع على الممارسات، الاغاني والاناشيد في اواخر القرن الـ ١٩.
Bangla[bn]
আজকে যা জানা গেছে তার ভিত্তি হল প্রধানত উনবিংশ শতাব্দীর শেষভাগের কার্যকলাপের সাথে সংযুক্ত গান ও স্তুতিগুলি।
Cebuano[ceb]
Ang nahibaloan karong adlawa kasagarang binase sa mga batasan, mga awit, ug mga laylayong awit sa ulahing bahin sa ika-19 nga siglo.
Czech[cs]
To, co se dnes ví, je z velké části založeno na zvycích, písních a popěvcích.
Danish[da]
De oplysninger man har i dag, er hovedsagelig baseret på skikke og sange fra slutningen af det 19. århundrede.
German[de]
Was heute darüber bekannt ist, stützt sich größtenteils auf Bräuche und Gesänge des späten 19. Jahrhunderts.
Greek[el]
Αυτά που ξέρουμε σήμερα βασίζονται σε μεγάλο βαθμό σε συνήθειες, τραγούδια και ύμνους.
English[en]
What is known today is largely based on late 19th- century practices, songs, and chants.
Spanish[es]
Lo que se sabe hoy sobre el hula se basa mayormente en las prácticas, canciones y salmodias de finales del siglo XIX.
Finnish[fi]
Nykyään tunnettu hula perustuu pääasiassa 1800-luvun tapoihin ja lauluihin.
French[fr]
Ce qu’on en connaît aujourd’hui provient en grande partie des gestes, des chants et des mélopées de la fin du XIXe siècle.
Hindi[hi]
आज जो ज्ञात है वह ज़्यादातर १९वीं शताब्दी के आख़िरी भाग की रीतियों, गीतों और मंत्रों पर आधारित है।
Croatian[hr]
Ono što je danas poznato temelji se velikim dijelom na običajima, pjesmama i napjevima s kraja 19. stoljeća.
Hungarian[hu]
Amit ma tudunk, az főként a XIX. század végi szokásokon, dalokon és monoton énekeken alapul.
Iloko[ilo]
Ti pagaammo ita ti nangnangruna a naikugnal iti kustombre, kankanta, ken dallot.
Italian[it]
Quello che si sa oggi si basa essenzialmente su usanze, canzoni e canti che risalgono alla fine del XIX secolo.
Japanese[ja]
今日知られているものはおもに,19世紀後半の風習や歌や詠唱に基づいたものです。
Korean[ko]
오늘날 알려진 것은 19세기 후반의 관습, 노래, 찬트에 주로 근거를 두고 있습니다.
Marathi[mr]
हूलाबद्दल आज जी काही माहिती आहे ती मोठ्या प्रमाणात, १९ व्या शतकाच्या अखेरीस अस्तित्वात असलेल्या चालीरिती, गीते व मंत्र यांवर आधारित आहेत.
Norwegian[nb]
Det vi vet om denne dansen i dag, er i store trekk basert på skikker, sanger og melodier fra slutten av forrige århundre.
Dutch[nl]
Wat men er tegenwoordig van weet, is grotendeels gebaseerd op laat-negentiende-eeuwse gebruiken en liederen.
Portuguese[pt]
O que se conhece hoje é principalmente baseado nas práticas, canções e versos salmodiados de fins do século 19.
Romanian[ro]
Ceea ce se cunoaşte azi se bazează în mare parte pe obiceiurile, melodiile şi cântecele de la sfârşitul secolului al XIX-lea.
Russian[ru]
Та хула, что нам известна сегодня, большей частью основана на обычаях, песнях и напевах конца XIX века.
Slovak[sk]
To, čo dnes poznáme, je z veľkej časti založené na zvykoch, piesňach a spevoch z konca 19. storočia.
Samoan[sm]
O le siva lea ua lauiloa i aso nei, ua tele lava ina faia aʻe i gaoioiga, i pesepesega, ma solo e lagi faapese o le faaiuga o le senituri lona 19.
Swedish[sv]
Det man nu känner till grundar sig huvudsakligen på sedvänjor och sånger från slutet av 1800-talet.
Swahili[sw]
Kinachojulikana leo kinategemea kwa sehemu kubwa mazoea na nyimbo.
Tamil[ta]
இன்று அறியப்பட்டிருப்பவை, 19-ம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியைச் சேர்ந்த பழக்கங்கள், பாடல்கள், பண்ணிசைகள் ஆகியவற்றை பெருமளவில் சார்ந்தவையே.
Telugu[te]
నేడు తెలిసి ఉన్నది, 19 వ శతాబ్దపు తర్వాతి భాగానికి చెందిన ఆచారాలు, పాటలు, పద్యాలపై ఎక్కువగా ఆధారపడి ఉంది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ รู้ ใน ปัจจุบัน ส่วน ใหญ่ แล้ว อาศัย กิจ ปฏิบัติ, เพลง, และ เพลง สวด ใน ปลาย ศตวรรษ ที่ 19.
Tagalog[tl]
Ang kilala sa ngayon ay pangunahing nakasalig sa mga gawain, awitin, at mga kansiyon noong dakong huli ng ika-19 na siglo.
Turkish[tr]
Bugün bilinenler ise geniş çapta 19. yüzyılın sonlarındaki gelenek, şarkı ve ezgilere dayanıyor.
Ukrainian[uk]
Те, що відомо людям нині, здебільшого ґрунтується на звичаях і піснях кінця XIX сторіччя, котрі дійшли до нашого часу.
Chinese[zh]
今日人所认识的草裙舞大部分是以19世纪末的习俗、歌曲和吟咏为根据的。
Zulu[zu]
Lokho okwaziwayo namuhla ngokuyinhloko kusekelwe emikhubeni, ezingomeni, nasemahubweni angasekupheleni kwekhulu le-19.