Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Citace z stanoviska Výboru regionů, kterou francouzská vláda uvedla ve své žalobní odpovědi(54), pouze potvrzuje obezřetnost zákonodárce Společenství, který chrání pravomoci členských států v oblasti postupů navrácení.
Danish[da]
Det citat fra Regionsudvalgets redegørelse (54), som den franske regering inkluderer i sit svarskrift, bekræfter blot, at fællesskabslovgiveren er forsigtig med ikke at gribe ind i medlemsstaternes beføjelser i forbindelse med deres procedurer for tilbagebetalingskrav.
German[de]
Der Hinweis auf die Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, die die französische Regierung ihrer Klagebeantwortung beigefügt hat(54), ist nur ein Beweis für die Klugheit des Gemeinschaftsgesetzgebers, nicht in die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten im Bereich der Beitreibungsverfahren einzugreifen.
Greek[el]
Το απόσπασμα από τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, το οποίο η Γαλλική Κυβέρνηση παρέθεσε στο υπόμνημα αντικρούσεως (54), απλώς επιβεβαιώνει τη σύνεση του κοινοτικού νομοθέτη να μην καταπατήσει τις εξουσίες των κρατών μελών όσον αφορά τις διαδικασίες ανακτήσεως.
English[en]
The reference by the French Government in the defence to the opinion of the Committee of the Regions (54) merely bears out the fact that the Community legislature wisely refrains from encroaching on the powers of the Member States in the field of proceedings for the recovery of State aid.
Spanish[es]
La cita del dictamen del Comité de las Regiones, que incluye el Gobierno francés en su contestación a la demanda, (54) corrobora simplemente la prudencia del legislador comunitario al no invadir las competencias de los Estados miembros en materia de procedimientos de recuperación.
Estonian[et]
Regioonide Komitee arvamuse tsiteerimine Prantsuse valitsuse vastuses hagile(54) kinnitab lihtsalt ühenduse seadusandja ettevaatust mitte tungida liikmesriikide pädevusesse abi tagasinõudmise menetlustes.
Finnish[fi]
Alueiden komitean lausunnosta peräisin oleva lainaus, jonka Ranskan hallitus on sisällyttänyt vastineeseensa,(54) vahvistaa ainoastaan, että yhteisön lainsäätäjä on toiminut varovaisesti ja jättänyt puuttumatta takaisinperimismenettelyjä koskeviin jäsenvaltioiden toimivaltuuksiin.
French[fr]
La citation de l’avis du Comité des régions que le gouvernement français reprend dans son mémoire en défense (54) confirme simplement la prudence du législateur communautaire qui préserve les compétences des États membres en matière de procédures de recouvrement.
Hungarian[hu]
A Régiók Bizottsága véleményének idézése – amelyet a francia kormány az ellenkérelmében(54) vesz át – egyszerűen megerősíti a közösségi jogalkotó óvatosságát, amely megőrzi a tagállamok hatáskörét a beszedési eljárások területén.
Italian[it]
La menzione del parere emesso dal Comitato delle Regioni, inclusa dal governo francese nel controricorso (54), conferma semplicemente l’attenzione prestata dal legislatore comunitario al fine di non invadere le competenze degli Stati membri in materia di procedimenti per il recupero degli aiuti.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos vyriausybės gynybos argumentuose daroma nuoroda į Regionų komiteto išvadą(54) tik patvirtina, kad Bendrijos teisės aktų leidėjas išmintingai susilaiko nuo kėsinimosi į valstybių narių kompetenciją valstybės pagalbos išieškojimo srityje.
Latvian[lv]
Francijas valdības atsauce tās iebildumu rakstā uz Reģionu komitejas atzinumu (54) tikai apstiprina faktu, ka Kopienu likumdevējs ir piesardzīgi atturējies no dalībvalstu pilnvaru ierobežošanas procesu par valsts atbalsta atgūšanu jomā.
Dutch[nl]
Het citaat uit het advies van het Comité van de Regio’s in het verweerschrift van de Franse regering(54) bevestigt alleen maar de behoedzaamheid van de communautaire wetgever om niet op het terrein van de lidstaten te komen in terugvorderingsprocedures.
Polish[pl]
Przytoczenie opinii Komitetu Regionów, na którą rząd francuski powołuje się w odpowiedzi na skargę(54), potwierdza po prostu rozwagę prawodawcy wspólnotowego, który chroni uprawienia państw członkowskich w zakresie procedur windykacji.
Portuguese[pt]
A referência ao parecer do Comité das Regiões, que o Governo francês incluiu na sua contestação (54), confirma simplesmente a prudência do legislador comunitário que preserva as competências dos Estados‐Membros em matéria de procedimentos de recuperação.
Slovak[sk]
Uvedenie stanoviska vydaného Výborom regiónov, ktoré francúzska vláda zahrnula do vyjadrenia k žalobe,(54) potvrdzuje iba pozornosť, ktorú zákonodarca Spoločenstva venoval tomu, aby neprekročil právomoci členských štátov v oblasti konaní, ktorých cieľom je vrátenie štátnej pomoci.
Slovenian[sl]
Navajanje mnenja Odbora regij, ki ga francoska vlada povzema v odgovoru na tožbo,(54) potrjuje samo previdnost zakonodajalca Skupnosti, ki ohranja pristojnosti držav članic na področju postopkov izterjave.
Swedish[sv]
Det citat i den franska regeringens svaromål som hämtats från regionkommitténs yttrande(54) bekräftar bara att gemenskapslagstiftaren är försiktig med att inte göra intrång i medlemsstaternas behörighet när det gäller förfaranden för återkrav.