Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اعترف داود: «فهمتَ فكري من بعيد.»
Bemba[bem]
Davidi asumine ukuti: “Mwailukilo kutontonkanya kwandi ukutali.”
Cebuano[ceb]
Si David midawat: “Ikaw nakasabot sa akong hunahuna bisan sa halayo.”
Czech[cs]
David připustil: „Zdaleka jsi uvažoval o mé myšlence.“
Danish[da]
David indrømmede: „Du er klar over min tanke på lang afstand.“
German[de]
David anerkannte: „Du hast meine Gedanken von fern bemerkt“ (Psalm 139:2b).
Efik[efi]
David ama onyịme ete: “Afo omotịm ọfiọk ekikere mi nsannsan.”
Greek[el]
Ο Δαβίδ παραδέχτηκε: «Νοείς τους λογισμούς μου από μακρόθεν».
English[en]
David admitted: “You have considered my thought from far off.”
Spanish[es]
David admitió: “Has considerado mi pensamiento desde lejos”.
Estonian[et]
Taavet möönis: „Sa mõistad kaugelt ära mu mõtted!”
Finnish[fi]
Daavid myönsi: ”Sinä ymmärrät [”otat huomioon”, UM] minun ajatukseni kaukaa.”
French[fr]
David a reconnu encore: “Tu as considéré de loin ma pensée.”
Hiligaynon[hil]
Si David nagbaton: “Nahangpan mo kutob sa malayo ang akon hunahuna.”
Indonesian[id]
Daud mengakui, ”Engkau mengerti pikiranku dari jauh.”
Iloko[ilo]
Inamin ni David: “Maawatam ti panunotko nga adayo pay laeng.”
Italian[it]
Davide ammise: “Hai considerato il mio pensiero da lontano”.
Japanese[ja]
「(あなたは)遠くからわたしの考えを考慮されました」と,ダビデは言いました。(
Korean[ko]
다윗은 “[주께서] 멀리서도 나의 생각을 통촉하[신다]”라고 인정했다.
Norwegian[nb]
David erkjente også: «Langt bortefra merker du mine tanker.»
Nyanja[ny]
Davide anavomereza kuti: “Muzindikira lingaliro langa muli kutali.”
Polish[pl]
Dawid przyznał: „Z daleka rozpatrzyłeś moją myśl” (Psalm 139:2b).
Portuguese[pt]
Davi admitiu: “De longe consideraste meu pensamento.”
Romanian[ro]
David a declarat: „Tu mi–ai examinat de departe gîndul“ (Psalm 139:2b).
Slovak[sk]
Dávid pripustil: „Zďaleka si pozoroval moje myšlienky.“
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e Tavita: “Ua e silafia mamao mai oʻu manatunatu.”
Shona[sn]
Dhavhidhi akabvuma, kuti: “Imi makarangarira mufungo wangu muri kure.”
Southern Sotho[st]
Davida o ile a lumela: “U tseba mohopolo oa ka, u le hole.”
Swedish[sv]
David medger: ”Du har betraktat min tanke fjärran ifrån.”
Swahili[sw]
Daudi alikiri hivi: “Wewe umefikiria wazo langu kutokea kule mbali.”
Thai[th]
ดาวิด ได้ ยอม รับ ว่า “พระองค์ ได้ ทรง พิจารณา ดู ความ คิด ของ ข้าพเจ้า จาก ที่ ห่าง ไกล.”
Tagalog[tl]
Inamin ni David: “Iyong nauunawa ang aking pag-iisip sa malayo.”
Tswana[tn]
Dafide o ne a bua jaana: “U tlhaloganyetsa mogopolō oa me kwa kgakala.”
Turkish[tr]
Davud şunu da kabul etti: “Düşüncemi uzaktan anlarsın.”
Tsonga[ts]
Davhida u pfumerile a ku: “U tiv̌a meehleketo ya mina u ri kule.”
Xhosa[xh]
UDavide wavuma esithi: “Uyaziqonda izicamango zam nakude.”
Zulu[zu]
UDavide wavuma: “Uqonda umcabango wami ukude.”