Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مات جدي منذ سنوات عديدة عندما كنت طفلا ولكن حبه لماي ويست لم يموت وظل في صورة تغيير تهجئة الأحرف وذلك في الحمض النووي لذريته
Bulgarian[bg]
Дядо ми почина преди много години, когато бях малък, но любовта му към Май Уест живее в погрешно написаното ДНК на потомството му.
German[de]
Mein Großvater starb, als ich noch klein war. Aber seine Liebe zu Mae West lebt noch als falsche Schreibweise in der DNA seiner Nachkommen.
Greek[el]
Ξέρετε, ο παππούς μου πέθανε πριν πολλά χρόνια όταν ήμουν μικρός, αλλά η αγάπη του για τη Μέι Γουέστ συνεχίζει να ζει σαν κακή ορθογραφία στο DNA των απογόνων του.
English[en]
You know, my grandfather died many years ago when I was little, but his love for Mae West lives on as a misspelling in the DNA of his progeny.
Spanish[es]
Ya ven, mi abuelo murió hace muchos años cuando yo era pequeño, pero su amor por Mae West perdura en esta forma escrita en el ADN de su prole.
Persian[fa]
می دونید، پدر بزرگم سالها پیش وقتی من کوچک بودم، مُرد، می دونید، پدر بزرگم سالها پیش وقتی من کوچک بودم، مُرد، اما عشق او به "مِی وست" بصورت املای غلط در 'دی اِن اِی' فرزندانش زنده ماند. اما عشق او به "مِی وست" بصورت املای غلط در 'دی اِن اِی' فرزندانش زنده ماند. اما عشق او به "مِی وست" بصورت املای غلط در 'دی اِن اِی' فرزندانش زنده ماند.
French[fr]
Mon grand-père est mort il y a longtemps quand j'étais petit mais cet amour pour Mae West vit encore dans une faute d'orthographe dans l'ADN de sa progéniture.
Gujarati[gu]
આમ, તમે જોઇ શકશો કે મારા દાદા ગુજરી ગયા ત્યારે હું બહુ નાનો હતો પરંતુ તેમનો મૅ[A-E] વૅસ્ટ માટેનો પ્રેમ એક ખોટી જોડણી સ્વરૂપે તેમનાં વારસોનાં DNAમાં કેવો જળવાઇ રહ્યો છે.
Hebrew[he]
אתם יודעים, סבי נפטר לפני שנים רבות כשהייתי קטן, אבל אהבתו למיי ווסט חייה עדיין כשגיאות כתיב בדי. אן.
Croatian[hr]
Znate, moj djed je umro prije mnogo godina dok sam bio mali, no njegova ljubav prema Mae West živi kao pogrešno napisana riječ u DNK njegovog potomstva.
Hungarian[hu]
Tudják, a nagyapám sok-sok évvel ezelőtt meghalt, amikor még kicsi voltam, de a Mae West iránti szerelme továbbél egy félrebetűzésben a leszármazottai DNS-ében.
Indonesian[id]
Anda tahu, kakek saya meninggal beberapa tahun yang lalu, saat saya masih kecil, namun kecintaannya pada Mae West hidup sebagai penyalahgunaan ejaan dalam DNA keturunannya.
Italian[it]
Sapete, mio nonno è morto molti anni orsono quando ero piccolo ma il suo amore per Mae West sopravvive grazie ad una pronuncia sbagliata nel DNA della sua progenie.
Japanese[ja]
祖父はかなり前 私がまだ小さいころに 亡くなりましたが メイ・ウエストへの憧れは スペル違いという形で子孫に 受け継がれているのです
Korean[ko]
아시겠지만, 제 할아버지는 오래 전 제가 어릴때 돌아가셨습니다 그러나 그의 Mae West에 대한 사랑은 철자 바꾸기를 통해 자손들에게 유전되고 있습니다.
Dutch[nl]
Mijn grootvader stierf lang geleden toen ik klein was, Mijn grootvader stierf lang geleden toen ik klein was, maar zijn liefde voor Mae West leeft voort als spelfout maar zijn liefde voor Mae West leeft voort als spelfout in het DNA van zijn nageslacht. Dat noem ik een succesvolle nalatenschap. (Lacht)
Polish[pl]
Mój dziadek zmarł dawno temu, gdy byłem mały, lecz jego miłość do Mae West przetrwała w pisowni, w DNA jego potomków.
Portuguese[pt]
Sabe, meu avô morreu já faz muitos anos, quando eu era pequeno, mas seu amor por Mae West continua vivo em um erro gráfico, no DNA de um descendente seu.
Romanian[ro]
Bunicul meu a murit cu mulți ani în urmă, când eu eram mic, dar dragostea lui pentru Mae West trăiește și azi în scrierea diferită în ADN-ul urmașilor lui.
Russian[ru]
Мой дедушка умер много лет назад, когда я был маленьким, но его любовь к Маэй Уэст живёт в качестве неправильного написания в ДНК его потомства.
Thai[th]
ปู่ของผมเสียชีวิตไปหลายปีแล้ว ตั้งแต่ผมยังเป็นเด็กๆอยู่ แต่ความรักของเขาที่มีต่อเมย์ เวสต์ ยังคงอยู่ต่อไป เหมือนกับการสะกดคําแบบผิดๆ ที่อยู่ในดีเอ็นเอของลูกหลานเขา
Turkish[tr]
Bilirsiniz, büyükbabam yıllar önce ben küçükken vefat etti ama onun Mae'ye olan aşkı takip eden kuşakların DNA'sında yanlış telaffuz olarak yaşamaya devam ediyor.
Ukrainian[uk]
Знаєте, мій дідусь помер багато років тому, коли я був маленьким, але його любов до Мей Вест живе в неправильному написанні в ДНК його нащадків.
Vietnamese[vi]
Bạn biết đấy, ông tôi đã mất nhiều năm khi tôi còn bé, nhưng tình yêu ông dành cho Mae West vẫn sống mãi với cách viết sai trong DNA của con cháu ông.