Besonderhede van voorbeeld: 9060210976411302622

Czech

Jako ustanovení nařízení Společenství, které má obecnou působnost (tzn. je právně závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech), se přepočítací koeficient mezi eurem a slovinským tolarem bude od 1. ledna 2007 uplatňovat ve všech právních nástrojích, které odkazují na slovinskou měnu, stejně jako tomu bylo v případě přepočítacích koeficientů mezi eurem a měnami ostatních zúčastněných členských států, když tyto státy přijaly euro.

Danish

Som en bestemmelse fra en fællesskabsforordning med almen gyldighed (dvs. retlig bindende i alle enkeltheder og umiddelbart gældende i alle medlemsstater), vil omvekslingskursen mellem euroen og den slovenske tolar finde anvendelse fra den 1. januar 2007 i alle retlige instrumenter, som refererer til Sloveniens valuta, ligesom det var tilfældet for omvekslingskurserne mellem euroen og valutaerne i de andre deltagende medlemsstater, da de indførte euroen.

German

Als Bestimmung einer Gemeinschaftsverordnung mit allgemeiner Geltung (d. h. sie ist in allen ihren Teilen rechtsverbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat) gilt der Umrechnungskurs zwischen dem Euro und dem slowenischen Tolar ab dem 1. Januar 2007 für alle Rechtsinstrumente, die sich auf die Währung Sloweniens beziehen, wie dies bei den Umrechnungskursen zwischen dem Euro und den Währungen der sonstigen teilnehmenden Mitgliedstaaten der Fall war, als diese den Euro einführten.

Greek

Ως διάταξη του κοινοτικού δικαίου με γενική εφαρμογή (δηλαδή νομικά δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της και με άμεση ισχύ σε όλα τα κράτη μέλη), η συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ έναντι του σλοβενικού τόλαρ θα τυγχάνει εφαρμογής από 1ης Ιανουαρίου 2007 σε όλες τις νομικές πράξεις που περιέχουν αναφορά στο νόμισμα της Σλοβενίας, όπως συνέβη και με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες του ευρώ έναντι των νομισμάτων άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών, όταν αυτά υιοθέτησαν το ευρώ.

English

As a provision of a Community regulation with general application (i.e. it is legally binding in its entirety and directly applicable in all Member States), the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar will apply from 1 January 2007 in all legal instruments referring to the currency of Slovenia, as was the case for the conversion rates between the euro and the currencies of other participating Member States when they adopted the euro.

Spanish

Como disposición de un reglamento comunitario, que es de alcance general (es decir, obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro), el tipo de conversión entre el euro y el tolar esloveno se aplicará desde el 1 de enero de 2007 a todos los instrumentos jurídicos relativos a la moneda de Eslovenia, lo mismo que sucedió con los tipos de conversión entre el euro y las monedas de otros Estados miembros participantes cuando adoptaron el euro.

Estonian

Euro ja Sloveenia tolari vahetuskurss, mida kohaldatakse kõikidele Sloveenia vääringule osutavatele õigusdokumentidele alates 1. jaanuarist 2007, on üldiselt kohaldatav ühenduse õigustiku säte (s.t see on tervikuna õiguslikult siduv ja kõikides liikmesriikides vahetult kohaldatav), nagu olid eurole üleminekul ka euro ja teiste osalevate liikmesriikide omavääringute vahetuskursid.

Finnish

Yleisesti sovellettavana yhteisön asetuksen säännöksenä (eli se on kaikilta osiltaan oikeudellisesti velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa) euron ja Slovenian tolarin välistä muuntokurssia sovellettaisiin 1 päivästä tammikuuta 2007 lähtien kaikissa oikeudellisissa asiakirjoissa, joissa viitataan Slovenian valuuttaan, kuten asianlaita oli euron ja muiden jäsenvaltioiden valuuttojen muuntokurssien osalta, kun ne ottivat euron käyttöön.

French

Étant contenu dans une disposition d'un règlement communautaire ayant une application générale (c'est-à-dire obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre), le taux de conversion entre l'euro et le tolar slovène s'appliquera à partir du 1er janvier 2007 à tous les instruments juridiques faisant référence à la monnaie de la Slovénie, comme cela fut le cas des taux de conversion entre l'euro et les monnaies des autres États membres participants lorsqu'ils ont adopté l'euro.

Hungarian

Egy általános hatállyal bíró (azaz jogilag teljes egészében kötelező és valamennyi tagállamban közvetlenül alkalmazandó) közösségi rendelet rendelkezéseként az euro és a szlovén tolar közötti átváltási árfolyamot 2007. január 1-jétől alkalmazni fogják Szlovénia pénznemére hivatkozó valamennyi jogi eszközben; ugyanúgy, mint az euro és a többi részt vevő tagállam pénznemei közötti átváltási árfolyamok esetében, amikor azok a tagállamok bevezették az eurót.

Italian

Essendo una disposizione prevista da un regolamento comunitario con portata generale (ossia, obbligatorio in ogni sua parte e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri), il tasso di conversione tra l'euro ed il tallero sloveno si applicherà a partire dal 1o gennaio 2007 a tutti gli strumenti giuridici che si riferiscono alla valuta della Slovenia, come è stato nel caso del tasso di conversione tra euro e le valute di altri Stati membri partecipanti, quando questi ultimi hanno adottato l'euro.

Lithuanian

Kaip visuotinai taikomo Bendrijos reglamento (t. y. privalomo viso ir tiesiogiai taikomo visose valstybėse narėse) nuostata, euro ir Slovėnijos tolaro perskaičiavimo kursas bus taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. visose teisinėse priemonėse, pateikiančiose nuorodas į Slovėnijos valiutą, kaip kad buvo euro ir kitų dalyvaujančių valstybių narių, šioms įsivedus eurą, valiutų perskaičiavimo kursų atveju.

Latvian

Maiņas kurss starp euro un Slovēnijas tolaru kā Kopienas regulas norma ar vispārēju piemērojamību (t.i., tā uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs) tiks piemērots no 2007. gada 1. janvāra visos tiesību aktos, kas attiecas uz Slovēnijas valūtu, kā tas notika ar maiņas kursiem starp euro un citu iesaistīto dalībvalstu valūtām, kad tās ieviesa euro.

Dutch

Als een bepaling van een communautaire rechtshandeling met algemene toepassing (i.e. verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in alle lidstaten), is de omrekeningskoers tussen de euro en de Sloveense tolar met ingang van 1 januari 2007 in alle rechtshandelingen van toepassing die verwijzen naar de munteenheid van Slovenië, zoals gold voor de omrekeningskoersen tussen de euro en de munteenheden van andere deelnemende lidstaten toen zij de euro aannamen.

Polish

Jako przepis rozporządzenia wspólnotowego o charakterze powszechnie obowiązującym (t.j. w całości prawnie wiążącego oraz bezpośrednio stosowanego we wszystkich Państwach Członkowskich) określenie kursu wymiany pomiędzy walutą euro a tolarem słoweńskim będzie miało zastosowanie z dniem 1 stycznia 2007 r. w odniesieniu do wszystkich instrumentów prawnych zawierających odwołanie do waluty Słowenii, tak jak to miało miejsce w przypadku kursów wymiany pomiędzy walutą euro a walutami innych uczestniczących Państw Członkowskich w związku z przyjmowaniem przez nie waluty euro.

Portuguese

Como disposição contida num regulamento comunitário de aplicação genérica (i.e., obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros), a taxa de conversão entre o euro e o tolar esloveno ora fixada aplicar-se-á a partir de 1 de Janeiro de 2007 relativamente a todos os instrumentos jurídicos referentes à moeda da Eslovénia, como foi o caso das taxas de conversão entre o euro e as moedas dos restantes Estados-Membros participantes quando os mesmos adoptaram o euro.

Slovak

Ako ustanovenie nariadenia Spoločenstva, ktoré je všeobecne záväzné (t.j. je právne záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch), prepočítavací kurz medzi eurom a slovinským tolarom sa bude od 1. januára 2007 uplatňovať vo všetkých právnych nástrojoch, ktoré odkazujú na slovinskú menu, rovnako ako to bolo v prípade prepočítavacích kurzov medzi eurom a menami ostatných zúčastnených členských štátov v čase, keď prijali euro.

Slovenian

Kot določba uredbe Skupnosti, ki se splošno uporablja (t. j. pravno zavezujoča je v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah), se bo menjalno razmerje med eurom in slovenskim tolarjem od 1. januarja 2007 uporabljalo v vseh pravnih instrumentih, ki se sklicujejo na valuto Slovenije, kakor je bilo v primeru menjalnih razmerij med eurom in valutami drugih sodelujočih držav članic, ko so le-te sprejele euro.

Swedish

Som en bestämmelse i en gemenskapsförordning som har generell tillämpning (dvs. som till alla delar är rättsligt bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater) kommer omräkningskursen mellan euron och den slovenska tolaren att från och med den 1 januari 2007 tillämpas i alla rättsliga instrument som hänvisar till Sloveniens valuta, i likhet med omräkningskurserna mellan euron och de övriga deltagande medlemsstaternas valutor när de antog euron.