Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сыԥҳәыси сареи хынтә ҳаиԥырҵхьан, насгьы ҳаилыҵыр ҳҭахын».
Adangme[ada]
I fiee ye yo ɔ si etɛ, nɛ jinɛ wa ngɛ wa gba a mi poe.”
Afrikaans[af]
Ek en my vrou is drie keer uitmekaar en was besig om te skei.”
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት እኔና ባለቤቴ ሦስት ጊዜ የተለያየን ሲሆን በኋላም ለመፋታት ወስነን ነበር።”
Arabic[ar]
فَٱفْتَرَقْنَا أَنَا وَزَوْجَتِي ٣ مَرَّاتٍ وَبَدَأْنَا إِجْرَاءَاتِ ٱلطَّلَاقِ».
Aymara[ay]
Kimsa kutiw esposajamp jaljtapjjta, divorciasiñwa amtasipkayäta” sasa.
Azerbaijani[az]
Yoldaşımla üç dəfə ayrılmış və hətta boşanmaq dərəcəsinə çatmışdıq».
Bashkir[ba]
Беҙ ҡатыным менән өс тапҡыр айырым йәшәп алдыҡ һәм хатта айырылышырға йыйынған инек».
Basaa[bas]
Me ni nwaa wem di bi bagla ngélé aa, di bé yak bebee i bos.”
Central Bikol[bcl]
Tulong beses kaming nagsuwayan kan agom ko saka madiborsiyo na kuta kami kaidto.”
Bemba[bem]
Twalipaatukenepo no mwina mwandi pa miku itatu kabili twalefwaya no kulekana.”
Bulgarian[bg]
С жена ми три пъти се разделяхме и бяхме в процес на развод.“
Bini[bin]
Igbaha ẹre imẹ vbe ọvbokhan mwẹ wannọ egbe, te ima khian ghi te sọ ebe orọnmwẹ.”
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “আমার স্ত্রী ও আমি তিন বার পৃথক হয়ে গিয়েছিলাম এবং আমরা বিবাহবিচ্ছেদ করার প্রক্রিয়া শুরু করে দিয়েছিলাম।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia minga wom bi nga kandane biyoñe bilal, bi mbe bi nga zu tyam alu’u dangan.”
Catalan[ca]
La meva dona i jo ens vam separar tres vegades i estàvem en procés de divorci».
Cebuano[ceb]
Katulo na ming nagbulag sa akong asawa, ug amo nang gihikay ang papeles sa diborsiyo.”
Czech[cs]
S manželkou jsme se třikrát rozešli a nakonec jsme podali žádost o rozvod.“
Chuvash[cv]
Эпир арӑмпа виҫӗ хут та уйрӑм пурӑнма тытӑннӑччӗ, уйрӑлас тесе те шутланӑччӗ».
Danish[da]
Min kone og jeg gik fra hinanden tre gange og var på vej til at blive skilt.”
German[de]
Meine Frau und ich hatten uns schon dreimal getrennt und wollten uns scheiden lassen.“
Duala[dua]
Biso̱ na munj’am di ta jabane̱ ngedi ilalo, di ta pe̱ nde di nipula bwa diba.”
Ewe[ee]
Nye kple srɔ̃nye dome klã zi etɔ̃ sɔŋ eye míedze ɖoɖowo wɔwɔ gɔme be míagbe mía nɔewo.”
Efik[efi]
Ami ye n̄wan mi ima idian̄ade itie utịm ikata, ima inyụn̄ iyom ndidian̄ade ndọ.”
Greek[el]
Η γυναίκα μου και εγώ είχαμε χωρίσει τρεις φορές και ετοιμαζόμασταν να πάρουμε διαζύγιο».
English[en]
My wife and I were separated three times and were in the process of getting divorced.”
Spanish[es]
Mi esposa y yo nos separamos tres veces y nos íbamos a divorciar”.
Estonian[et]
Olime naisega juba kolm korda lahku kolinud ja ajasime lahutuse asju.”
Persian[fa]
من و همسرم سه بار از هم جدا شده بودیم و میخواستیم رسماً از هم طلاق بگیریم.»
Finnish[fi]
Muutimme vaimoni kanssa erilleen kolme kertaa, ja meillä oli vireillä avioero.”
Fijian[fj]
Keirau veibiu kina vakatolu kei watiqu, voleka sara ga ni keirau sere.”
Fon[fon]
Azɔn atɔn wɛ nyì kpo asì ce kpo ko klán, bɔ mǐ ɖò nǔ sɔ́ wɛ bá gbɛ́ mǐɖée.”
French[fr]
Ma femme et moi, nous nous étions séparés trois fois, et nous étions en plein divorce.
Ga[gaa]
Mi kɛ miŋa gbala mli shii etɛ sɔŋŋ, ni shwɛ sharao kulɛ wɔtse gbãla.”
Gilbertese[gil]
I raure ma buu tenua te tai ao ti a biriakina ara buuraure.”
Guarani[gn]
Haʼe ningo peteĩ túa Australiagua ha pyʼỹinte iñeʼẽ kyʼa ha ipochy oimeraẽ mbaʼére.
Gujarati[gu]
હું અને મારી પત્ની ત્રણ વાર અલગ થયાં અને છૂટાછેડા લેવાની તૈયારીમાં હતાં.’
Gun[guw]
Whla atọ̀n wẹ yẹn po asi ṣie po ko klan bosọ to afọdide lẹ ze nado basi gbẹdai.”
Ngäbere[gym]
Bämä jire nunkwe kä mikakaba jabätä ti muko ben aune nun jababa ja tuenmetre”.
Hausa[ha]
Ni da matata mun rabu sau uku kuma muna shirin kashe aurenmu.”
Hebrew[he]
אשתי ואני נפרדנו שלוש פעמים והיינו בהליכי גירושין”.
Hindi[hi]
वह कहता है, “मैं और मेरी पत्नी तीन बार अलग हुए थे और हमारा तलाक भी होनेवाला था।”
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka beses na kami nga nagbulagay sang akon asawa kag malapit na magdiborsio.”
Hiri Motu[ho]
Lau bona egu adavana be nega toi ai parara bona kahirakahira ai divos.”
Croatian[hr]
Moja žena i ja razdvojili smo se tri puta i na koncu smo predali zahtjev za razvod braka.”
Haitian[ht]
Mwen menm ak madanm mwen te separe pandan twa fwa e n t apral divòse.”
Hungarian[hu]
A feleségemmel háromszor különköltöztünk, és már folyamatban volt a válásunk.”
Herero[hz]
Eye wa tja: “Ami nomukazendu wandje twa haṋikire povikando vitatu nu twa ri mondjira okuteya orukupo rwetu.”
Ibanag[ibg]
Namittallu kami ngana nga naggungay na atawà anna aranni kami ngana nga maddiborsio.”
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Saya dan Istri pernah berpisah tiga kali dan hampir bercerai.”
Igbo[ig]
Mụ na nwunye m gbasara ugboro atọ. Anyị nọ na-akwado otú anyị ga-esi gbaa alụkwaghịm.”
Iloko[ilo]
Namitlo a nagsinakami ken baketko ken impagnami pay idin ti panagdiborsiomi.”
Isoko[iso]
Mẹ avọ aye mẹ ma hẹriẹ isiasa jẹ tube mu onya nọ ma rẹ rọ fa orọo mai họ.”
Italian[it]
Io e mia moglie ci separammo per ben tre volte e alla fine stavamo per divorziare”.
Georgian[ka]
მე და ჩემი ცოლი სამჯერ დავშორდით ერთმანეთს და უკვე განქორწინებასაც ვაპირებდით“.
Kamba[kam]
Kĩveti kyakwa kyaendie ũendo mavinda atatũ na twaĩ tũnambĩĩa kwĩka mĩvango ya kũthasya mũtwaano.”
Kabiyè[kbp]
Ma-halʋ sewa eyebi-m tam nabudozo nɛ halɩ ɖɩɩpaɣzɩ nesi cɛbʋ takayɩsɩ labʋ.”
Kikuyu[ki]
Tũrĩ na mũtumia wakwa tweheranĩire maita matatũ na twehaaragĩria gũtigana biũ.”
Kuanyama[kj]
Ame nomukulukadi wange otwa li twa tukauka lwoikando itatu notwa li nokuli tu li pokuteya ohombo.”
Korean[ko]
아내와 난 세 번이나 별거했고 이혼 절차를 밟고 있었죠.”
Kaonde[kqn]
Twaabenepo na bakazhi bami bimye bisatu kabiji twanengezhezhenga ne kwikana.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez û xanima min sê caran ji hev dûr ketibûn, û me kiribû ku em ji hevdû berdin.”
Kwangali[kwn]
Name namukadange kwa ligaunukire yikando yitatu ntani ose kwa here kulizumba.”
Kyrgyz[ky]
Аялым экөөбүз үч жолу бөлөк жашадык. Мына, мына ажырашабыз деп турганбыз»,— дейт.
Ganda[lg]
Nze ne mukyala wange twayawukana emirundi esatu era twali mu nteekateeka ez’okugattululwa.”
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nakabwanaki na mwasi na ngai mbala misato mpe tozalaki kosala bapapye mpo na koboma libala.”
Lozi[loz]
Na ni bo musalaaka nelukauhani halaalu, mi nese lubata kufelisa linyalo laluna.”
Lithuanian[lt]
Su žmona tris kartus buvome vienas nuo kito atsiskyrę ir jau ruošėmės išsituokti.“
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Twesansenye na wami mukaji misunsa isatu, kadi twadi ketulanga ne ya kwilubula.”
Luba-Lulua[lua]
Meme ne mukajanyi tukavua balekelangane misangu isatu ne tuvua mene tukeba kushipa dibaka.”
Luvale[lue]
Twalihandunwine napuwami mapapa katatu, ngocho twasakile jino nakulilukulula.”
Lunda[lun]
Twadambwili nañodami kapampa kasatu nawa twakeñeleña kudiseña.”
Luo[luo]
Ne wapogo dak gi jaoda nyadidek kendo ne wasechako manyo kaka ne wanyalo ketho kendwa.”
Latvian[lv]
Mēs ar sievu jau trīs reizes bijām sākuši dzīvot atsevišķi un visbeidzot iesniedzām dokumentus laulības šķiršanai.”
Huautla Mazatec[mau]
Itso: “Chʼao tso én nchja ngasʼa kʼoa tojmeni xi sijtinile yaona.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jyënaˈany: “Tsäätsy këbetyëts ijty ngajpxy ets xyyajjotˈambëjkpëts oytyim tiijëty.
Motu[meu]
Adavagu ida nega toi a parara bona a urava emai headava baia hadokoa.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Twapalukine nu wane imiku itatu nupya kwasile sile panono ukuti tutaane.”
Marshallese[mh]
Jilu alen am̦ro kar lio ippa jab jokwe ippãn doon im m̦õttan jidik kõm̦ro en kar jepel.”
Macedonian[mk]
Тој вели: „Јас и жена ми три пати се разделивме, и имавме поднесено документи за развод“.
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “मी आणि माझी पत्नी तीन वेळा एकमेकांपासून वेगळे झालो होतो आणि घटस्फोट घेण्याची प्रक्रियाही चालू होती.”
Malay[ms]
Saya dan isteri pernah berpisah sebanyak tiga kali dan hampir bercerai.”
Norwegian[nb]
Min kone og jeg var separert tre ganger, og vi var i ferd med å bli skilt.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nosiua uan na expa timokajkej uan tijnekiyayaj tikixpolosej totoka ipan amatl kampa nesi timosenkajtokej”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nonamik uan nejua expa timokakaujkej uan yaya tiktsayanatij amat ininixpan tekiuanij”.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwabangela ukuthi mina lomkami sehlukane kathathu futhi sasesizadivosa.”
Ndonga[ng]
Ngame nomukulukadhi gwandje otwa li twa topoka iikando ayihe itatu, notwa li tu li pokuhengana.”
Dutch[nl]
Mijn vrouw en ik zijn drie keer uit elkaar geweest en hadden een echtscheiding aangevraagd.’
South Ndebele[nr]
Kathathu mina nomkami sahlala ngokuhlukana begodu besele sesenza namalungiselelo wokuwuqeda umtjhadwethu.”
Northern Sotho[nso]
Nna le mosadi wa ka re ile ra arogana ka makga a mararo gomme ra dira phetho ya gore re hlalane.”
Nyanja[ny]
Ine ndi mkazi wanga tinapatukana katatu ndipo tinkafuna kuthetsa banja lathu.”
Nzima[nzi]
Me nee me ye yɛ avinli tetele fane nsa, na ɔhale ekyi na yɛabɔ ewole.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ane mẹ ọ kwa ji mẹ vwo te ọgbọ esa ne, habaye, ame a djẹ iroro ame ina forọnmo ame.”
Oromo[om]
Anii fi haati manaa koo siʼa sadii gar gar baanee kan turre siʼa taʼu, wal hiikuufis qophii irra turre.”
Ossetic[os]
Мӕ бинойнагимӕ ӕртӕ хатты хицӕнтӕй цардыстӕм ӕмӕ ма хицӕн кӕнынмӕ дӕр хъавыдыстӕм».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਅਲੱਗ ਹੋਏ ਅਤੇ ਹਾਲਾਤ ਇੰਨੇ ਵਿਗੜ ਗਏ ਕਿ ਤਲਾਕ ਤਕ ਦੀ ਨੌਬਤ ਆ ਗਈ।”
Pangasinan[pag]
Amitlo kami lan nansian nen asawak tan ilalakad mi lay pandiborsyo mi.”
Papiamento[pap]
Ami ku mi kasá a separá tres biaha, i nos tabata den proseso di divorsio.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Thrifala taem nao mi and waef separate and mitufala klosap for divorce.”
Polish[pl]
Trzy razy byłem w separacji z żoną, aż w końcu postanowiliśmy się rozwieść”.
Pohnpeian[pon]
E nda: “Ngehi oh ei pwoudo tohrohrpeseng pak siluh oh se wiewiahier doaropwehn mweipeseng.”
Portuguese[pt]
Eu e minha esposa chegamos a nos separar três vezes, e a gente estava no processo de divórcio.”
Quechua[qu]
Pëmi kënö nin: “Lluta parlakoqmi karqä, imallatapis alläpam piñakoq kä.
Rundi[rn]
Naratandukanye n’umukenyezi wanje incuro zitatu, kandi twariko turondera kwahukana.”
Romanian[ro]
M-am separat de trei ori de soția mea și, în cele din urmă, am început acțiunea de divorț”.
Russian[ru]
Мы с женой три раза расходились и собирались развестись».
Kinyarwanda[rw]
Umugore wange yahukanye inshuro eshatu kandi dutangira gusaba ubutane.”
Sango[sg]
Mbi na wali ti mbi e kangbi fani ota na e gi ti sara divorce.”
Sidamo[sid]
Galteˈyanna ani sase hinge babbaxxinoommo, hattono adhamanke diigate kaˈnoommo.”
Slovak[sk]
S manželkou sme od seba trikrát odišli a už sme aj mali podanú žiadosť o rozvod.“
Slovenian[sl]
Z ženo sva trikrat začela ločeno živeti in bila sva v postopku razveze.«
Samoan[sm]
Na faatolu ona ma nonofo eseese ma loʻu toʻalua ma na toetoe a tatala la ma faaipoipoga.”
Shona[sn]
Ini nemudzimai wangu takamboparadzana katatu uye takanga tava kufambira zvekudambura muchato.”
Albanian[sq]
Unë dhe gruaja ishim ndarë tri herë dhe ishim në procesin e divorcit.»
Serbian[sr]
Tri puta sam se razdvajao od žene i na kraju smo predali papire za razvod.“
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga mi wefi prati dri leisi èn now wi ben e seti sani fu broko trow.”
Swati[ss]
Mine nemfati wami sahlala ngekwehlukana emahlandla lamatsatfu futsi bese sihlela kuwucedza umshado wetfu.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka arohana le mosali oa ka ka makhetlo a mararo. Re ne re se re le haufi le ho hlalana.”
Swedish[sv]
Min hustru och jag hade flyttat isär tre gånger och låg i skilsmässa.”
Swahili[sw]
Mimi na mke wangu tulitengana mara tatu na hivyo tukaanza kufanya mipango ya kutafuta talaka.”
Congo Swahili[swc]
Mimi na bibi yangu tulitengana mara tatu na tulikuwa tunafanya mipango ya kuvunja ndoa yetu.”
Tamil[ta]
விவாகரத்து பண்றதுக்குக்கூட ஏற்பாடு செய்ய ஆரம்பிச்சிட்டோம்” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthí: “Natha wéñuʼ ajngáa rí xkawiʼ ga̱jma̱a̱ asndu ndiéjunʼ má naʼni makiʼnún.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Haʼu ho haʼu-nia feen haketak malu ona ba dala tolu no halaʼo hela prosesu atu soe-malu.”
Telugu[te]
అతనిలా చెప్తున్నాడు, “నేనూ, నా భార్య మూడుసార్లు వేరైపోయాం, విడాకులు తీసుకునేదాకా కూడా వెళ్లాం.”
Tajik[tg]
Ману занам се бор аз ҳамдигар ҷудо зиндагӣ кардем ва қариб монда буд, ки ҷудо шавем».
Tigrinya[ti]
ኣነን ሰበይተይን ሰለስተ ሳዕ ተፈላሊና ኔርና፡ ክንፋታሕ ከኣ ንሓስብ ኔርና” በለ።
Tiv[tiv]
Mo vea kwase wam yange se undu ayol a ase kuma kwa tar, shi se lu nôngon u paven ivaa.”
Turkmen[tk]
Aýalym bilen üç gezek aýry ýaşaşdym we tas aýrylyşypdyk».
Tagalog[tl]
Tatlong beses na kaming naghiwalay ng misis ko, at magdidiborsiyo na sana kami.”
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Dimi la wadɛmi takakakitɔna mbala shato ndo taki suke la ndjaka diwala.”
Tswana[tn]
Nna le mosadi wa me re ne ra kgaogana gararo mme re ne re tloga re tlhalana.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ini ndi muwolu wangu tingupatukana katatu ndipu tenga pafupi kupatana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo abakaintu bangu twakaandaana ziindi zyotatwe alimwi twakali kuyanda kulekana.”
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wa xcholo: «Ja ajyi jelni wa xkala yaljelik bʼa jel yaj sok jel wego wala tajkiyon.
Papantla Totonac[top]
Xla lichuwinan: «Lhuwa nitlan tachuwin xakwan chu kaj lakapala tuku xaklisitsi.
Tok Pisin[tpi]
Inap 3-pela taim, mi na meri bilong mi i seperet, na klostu mipela i divos.”
Turkish[tr]
Eşimle üç kez ayrıldık ve sonunda boşanmanın eşiğine geldik.”
Tsonga[ts]
Mina ni nsati wa mina hi hambane kanharhu naswona se a hi lava ku dlaya vukati.”
Tatar[tt]
Без хатыным белән өч тапкыр бер-беребездән аерым яшәдек, мөнәсәбәтләребез хәтта аерылышу дәрәҗәсенә җитте».
Tumbuka[tum]
Na muwoli wane tikapatukana katatu, ndipo tikakhala pachoko kumazga nthengwa.”
Tuvalu[tvl]
Ne mavae fakatolu māua mo taku avaga kae ko fai foki o ‵tala te ma avaga.”
Tzeltal[tzh]
Jich ya yal: «Bayal ixtaʼ kʼop ya kal sok jtebnax jtael te oranax ya xkʼajkʼubon.
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Naka bol kʼop li kʼusi chlokʼ ta kee xchiʼuk toj simaronun toʼox tajek.
Udmurt[udm]
Ми кышноеным куинь пол нимаз карылӥськимы но люкиськон калэ вуимы».
Ukrainian[uk]
Ми з дружиною тричі розходилися і зрештою вирішили розлучитися».
Urhobo[urh]
Abọ erha yen me vẹ aye mẹ hẹrioma, avwanre ke tobọ jiroro ra vwọ fan orọnvwe.”
Venda[ve]
Nṋe na mufumakadzi wanga ro fhandekana luraru lwoṱhe nahone ro vha ri tsini na u ṱalana.”
Vietnamese[vi]
Vợ chồng tôi từng ly thân ba lần và đang làm thủ tục ly dị”.
Wolaytta[wal]
Ta machiyaanne taani heezzutoo shaahettida, qassi nuuni paraman shaahettanawu giigetti uttida.”
Waray (Philippines)[war]
Tulo ka beses na kami nga nagkabulag han akon asawa ngan hapit na gud magdiborsyo.”
Cameroon Pidgin[wes]
Me and ma woman be don separate three time and e be just remain small so, we married for chakara.”
Xhosa[xh]
Inkosikazi yandishiya kwada kwakathathu ibe sasisele siza kuqhawula umtshato.”
Mingrelian[xmf]
მა დო ჩქიმ ოსურქ სუმშა დევეთხით ართიანს დო დახე ოჯახიქ ხოლო აკომცუეს“.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ẹ̀mẹta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni èmi àti ìyàwó mi ti pínyà, kódà a ti fẹ́ kọ ara wa sílẹ̀.”
Cantonese[yue]
我同太太分咗三次居,仲差啲连婚都离埋。”
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Rinieeʼ jma diidxaʼ feu ne intiica si cosa ruchiichi naa.
Chinese[zh]
我曾与妻子分居三次,甚至准备离婚。”
Zande[zne]
Ani akparaka na diare bara biata na ani adu ngbagene mbutise.”
Zulu[zu]
Mina nomkami sahlukana kathathu futhi besesihlela ukudivosa.”