Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Úmyslně poškozující osoby by však neměly mít možnost odvolávat se na promlčení ve stejné míře jako ostatní dlužníci.
German[de]
Vorsätzliche Schädiger sollten sich allerdings nicht in demselben Maße auf die Verjährung berufen können wie sonstige Schuldner.
Greek[el]
Ωστόσο, όσοι προκαλούν ζημία εκ προθέσεως δεν πρέπει να μπορούν να επικαλούνται την παραγραφή στην ίδια κλίμακα με τους άλλους οφειλέτες.
English[en]
However, perpetrators of deliberate damage should not be able to invoke limitation to the same extent as other debtors.
Spanish[es]
Sin embargo, quienes causen perjuicios dolosamente no deben poder invocar esta limitación en el mismo grado que el resto de deudores.
Estonian[et]
Tahtlikud kahjutekitajad ei peaks siiski saama tugineda samal määral aegumisele nagu teised võlgnikud.
Finnish[fi]
Tahallisen vahingon aiheuttajien ei kuitenkaan tulisi voida turvautua vanhentumisaikaan samalla tavoin kuin muiden velallisten.
French[fr]
S'agissant d'un préjudice volontaire, l'auteur ne peut toutefois se prévaloir de la prescription au même titre que les autres débiteurs.
Hungarian[hu]
A szándékosan kárt okozó személyek nem hivatkozhatnak azonban más adósokkal azonos mértékben az elévülésre.
Italian[it]
I responsabili di danni dolosi non devono tuttavia poter beneficiare della prescrizione nella stessa misura degli altri debitori.
Lithuanian[lt]
Tyčia žalą padarę asmenys neturėtų galėti senaties terminu remtis tiek pat, kiek ir kiti skolininkai.
Latvian[lv]
Personas, kas apzināti ir nodarījušas kaitējumu, tomēr nedrīkstētu tādā pašā mērā atsaukties uz noilgumu kā citi parādnieki.
Dutch[nl]
Het is echter niet wenselijk dat opzettelijke veroorzakers van schade zich op gelijke voet als andere schuldenaren op de verjaring kunnen beroepen.
Portuguese[pt]
Não obstante, os responsáveis por prejuízos causados com dolo não devem poder invocar o prazo da prescrição ao mesmo título que os demais devedores.
Slovak[sk]
Úmyselní poškodzovatelia by však nemali mať možnosť odvolať sa na obmedzenosť doby v tom istom rozsahu ako ostatní dlžníci.
Slovenian[sl]
Namerni povzročitelji škode pa se ne smejo v enaki meri sklicevati na zastaranje kot ostali dolžniki.
Swedish[sv]
Den som uppsåtligen vållat en skada bör dock inte i samma omfattning kunna åberopa en preskriptionstid som andra gäldenärer.