Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
подчертава необходимостта от спешна подкрепа за Украйна, Грузия и Молдова в областта на правото и финансите за разрешаване на ситуацията във връзка с вътрешно разселените лица; призовава за незабавното освобождаване на украинските политически затворници в Руската федерация; насърчава размяната на затворници;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je třeba Ukrajinu, Gruzii a Moldavska podporovat a poskytnout jim právní a finanční pomoc s cílem vyřešit situaci vnitřně vysídlených osob; vyzývá k okamžitému propuštění ukrajinských politických vězňů nacházejících se v Ruské federaci; podporuje výměnu vězňů;
Danish[da]
understreger, at der er behov for hastende støtte i form af fortalervirksomhed, retlig og økonomisk bistand til Ukraine, Georgien og Moldova for at få løst situationen med hensyn til internt fordrevne; kræver øjeblikkelig løsladelse af ukrainske politiske fanger i Den Russiske Føderation; opfordrer til fangeudveksling;
German[de]
betont, dass die Interessen der Ukraine, Georgiens und der Republik Moldau dringend vertreten und dass diese Länder bei der Bewältigung der Lage der Binnenflüchtlinge rechtlich und finanziell unterstützt werden müssen; fordert die unverzügliche Freilassung von ukrainischen politischen Häftlingen in der Russischen Föderation; legt einen Gefangenenaustausch nahe;
Greek[el]
υπογραμμίζει την ανάγκη για την ανάληψη επείγουσας δράσης και την παροχή νομικής και χρηματοδοτικής στήριξης στην Ουκρανία, στη Γεωργία και στη Μολδαβία για τη διευθέτηση της κατάστασης όσον αφορά τα εσωτερικά εκτοπισμένα άτομα· καλεί την άμεση απελευθέρωση των ουκρανών πολιτικών κρατουμένων που βρίσκονται στη Ρωσική Ομοσπονδία· ενθαρρύνει την ανταλλαγή κρατουμένων·
English[en]
Underlines the need for urgent advocacy, legal and financial support to Ukraine, Georgia and Moldova in resolving the situation with regard to internally displaced persons; calls for the immediate release of Ukrainian political prisoners in the Russian Federation; encourages the exchange of prisoners;
Spanish[es]
Subraya que urge defender los intereses de Ucrania, Georgia y Moldavia y prestarles apoyo financiero y jurídico para resolver la situación de los desplazados internos; pide la liberación inmediata de los prisioneros políticos ucranianos en la Federación de Rusia; aboga por el intercambio de prisioneros;
Estonian[et]
rõhutab, et Ukraina, Gruusia ja Moldova vajavad kiiresti vahendamist, õiguslikku ja rahalist toetust sisepõgenike olukorra lahendamiseks; nõuab, et Venemaa Föderatsioon viivitamata vabastaks Ukraina kodanikest poliitvangid; soovitab vangide vahetamist;
Finnish[fi]
korostaa Ukrainan, Georgian ja Moldovan asian kiireellisen ajamisen, oikeusavun ja taloudellisen avun merkitystä maan sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden tilanteen ratkaisemisessa; kehottaa välittömästi vapauttamaan Venäjän federaation poliittisista syistä vangitsemat ukrainalaiset; kehottaa vankien vaihtoon;
French[fr]
souligne qu'il est urgent de défendre les intérêts de l'Ukraine, de la Géorgie et de la Moldavie, et de leur apporter un soutien juridique et financier aux fins de résolution de la situation des personnes déplacées dans leur propre pays; plaide en faveur d'une libération immédiate des prisonniers politiques ukrainiens dans la Fédération de Russie; encourage l'échange des prisonniers;
Croatian[hr]
ističe potrebu za hitnim zauzimanjem te pravnom i financijskom potporom za Ukrajinu, Gruziju i Moldovu u rješavanju situacije u pogledu interno raseljenih osoba; traži da se smjesta oslobode ukrajinski politički zatvorenici u Ruskoj Federaciji; potiče razmjenu zatvorenika;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy Ukrajna, Grúzia és Moldova belső menekültkérdésének megoldásában sürgősen tanácsadáshoz, jogi és pénzügyi támogatáshoz jusson; felszólít az Orosz Föderációban fogva tartott ukrán politikai foglyok haladéktalan szabadon engedésére; ösztönzi a fogolycserét;
Italian[it]
sottolinea la necessità di urgenti azioni di sensibilizzazione e di sostegno finanziario e giuridico nei confronti di Ucraina, Georgia e Moldova per consentire loro di risolvere la situazione degli sfollati interni; chiede l'immediato rilascio dei prigionieri politici ucraini detenuti nella Federazione russa e incoraggia lo scambio di detenuti;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad Ukrainai, Gruzijai ir Moldovai skubiai reikia suteikti gynimo, teisinę ir finansinę paramą, kad jos galėtų išspręsti viduje perkeltų asmenų padėties klausimą; ragina nedelsiant paleisti Rusijos Federacijoje kalinamus Ukrainos politinius kalinius; ragina keistis kaliniais;
Latvian[lv]
uzsver, ka steidzami nepieciešams atbalstīt Ukrainu, Gruziju un Moldovu un sniegt tām juridisku un finansiālu atbalstu, atrisinot iekšēji pārvietoto personu situāciju; aicina nekavējoties atbrīvot Ukrainas politiskos ieslodzītos Krievijas Federācijā; mudina veikt ieslodzīto apmaiņas;
Maltese[mt]
Tenfasizza l-ħtieġa għal appoġġ ta' rappreżentanza, legali u finanzjarju urġenti lill-Ukrajna, il-Georgia u l-Moldova sabiex tissolva s-sitwazzjoni fir-rigward tal-persuni spostati f'pajjiżhom; issejjaħ għar-rilaxx immedjat ta' priġunieri politiċi Ukrajni fil-Federazzjoni Russa; tħeġġeġ l-iskambju ta' priġunieri;
Dutch[nl]
onderstreept dat het dringend noodzakelijk is Oekraïne, Georgië en Moldavië belangenbehartiging en juridische en financiële steun te bieden om een oplossing te vinden voor de situatie van de in eigen land ontheemde mensen; dringt aan op de onmiddellijke vrijlating van Oekraïense politieke gevangenen in de Russische Federatie; spoort aan tot het uitwisselen van gevangenen;
Polish[pl]
podkreśla potrzebę pilnego udzielenia Ukrainie, Gruzji i Mołdawii publicznego poparcia oraz wsparcia prawnego i finansowego z myślą o opanowaniu sytuacji w zakresie osób wewnętrznie przesiedlonych; apeluje o natychmiastowe uwolnienie ukraińskich więźniów politycznych znajdujących się w Federacji Rosyjskiej; zachęca do wymiany więźniów;
Portuguese[pt]
Sublinha a necessidade urgente de defender os interesses da Ucrânia, Geórgia e Moldávia e de lhes prestar apoio jurídico e financeiro para resolver a situação das pessoas deslocadas internamente; solicita a libertação imediata dos prisioneiros políticos ucranianos na Federação da Rússia; incentiva a troca de prisioneiros;
Romanian[ro]
subliniază necesitatea de reprezentare urgentă și de sprijin juridic și financiar pentru Ucraina, Georgia și Republica Moldova în rezolvarea situației în ceea ce privește persoanele strămutate în interiorul țării; solicită eliberarea imediată a prizonierilor politici ucraineni în Federația Rusă; încurajează schimbul de prizonieri;
Slovak[sk]
zdôrazňuje potrebu naliehavej ochrany, právnej a finančnej podpory Ukrajiny, Gruzínska a Moldavska pri riešení situácie s ohľadom na vnútorne vysídlené osoby; požaduje okamžité prepustenie ukrajinských politických väzňov v Ruskej federácii; nabáda na výmenu väzňov;
Slovenian[sl]
poudarja, da Ukrajina, Gruzija in Moldavija nujno potrebujejo zastopništvo, pravno in finančno podporo za reševanje položaja notranje razseljenih oseb; poziva k takojšnji izpustitvi ukrajinskih političnih zapornikov v Ruski federaciji; spodbuja izmenjavo zapornikov;
Swedish[sv]
Euronest understryker behovet av brådskande insatser för och rättsligt och finansiellt stöd till Ukraina, Georgien och Moldavien för att lösa situationen för internflyktingar. Euronest kräver att ukrainska politiska fångar i Ryssland omedelbart ska friges, och uppmuntrar till ett utbyte av fångar.