Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(56) Ovenstående viser, at mens rentabiliteten af salg på det frie marked var relativt høj i perioden 1999 til 2001, forringedes den i undersøgelsesperioden betydeligt og nåede praktisk taget ned på nulpunktsrentabilitet på grund af de lave priser på markedet.
German[de]
(56) Aus dem Vorstehenden wird deutlich, dass die Rentabilität der Verkäufe auf dem freien Markt von 1999 bis 2001 zwar verhältnismäßig hoch war, sich jedoch im UZ aufgrund der niedrigen Marktpreise erheblich verschlechterte und nahezu auf den Break-even-Punkt sank.
Greek[el]
(56) Tα παραπάνω δείχνουν ότι παρ'όλο που η αποδοτικότητα των πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά ήταν σχετικά υψηλή κατά την περίοδο 1999 έως 2001, κατά την ΠΕ σημειώθηκε σημαντική περαιτέρω μείωση σχεδόν στο χαμηλότερο σημείο απόδοσης λόγω των χαμηλών τιμών που κυριαρχούσαν στην αγορά.
English[en]
(56) The above shows that while the profitability of the free market sales was relatively high in the period 1999 to 2001, during the IP, it marked a significant deterioration to practically break even point due the low prices prevailing on the market.
Spanish[es]
(56) Las cifras muestran que, si bien la rentabilidad de las ventas en el mercado libre fue relativamente elevada en el período 1999-2001, durante el período de investigación registró un descenso significativo hasta alcanzar prácticamente el umbral de rentabilidad debido a los precios reducidos imperantes en el mercado.
Finnish[fi]
(56) Luvut osoittavat, että vaikka vapailla markkinoilla tapahtuneen myynnin kannattavuus oli suhteellisen korkea ajanjaksolla 1999-2001, se heikkeni tutkimusajanjaksolla huomattavasti, käytännöllisesti katsoen kannattavuusrajalle, markkinoilla vallinneiden alhaisten hintojen vuoksi.
French[fr]
(56) Les chiffres ci-dessus montrent que si la rentabilité des ventes sur le marché libre était relativement élevée de 1999 à 2001, elle s'est fortement détériorée pendant la période d'enquête où le seuil de rentabilité a à peine été dépassé, en raison des bas prix pratiqués sur le marché.
Italian[it]
(56) Dai dati della tabella emerge che mentre la redditività delle vendite sul mercato libero risultava relativamente elevata nel periodo 1999-2001, nel corso del PI tale valore aveva registrato un significativo deterioramento fino a scendere pressoché al punto di pareggio a causa dei bassi prezzi prevalenti sul mercato.
Dutch[nl]
(56) Uit het bovenstaande blijkt dat de winstgevendheid van de verkoop op de vrije markt vrij hoog was in de periode 1999-2001, maar in het onderzoektijdvak vrijwel tot het break-evenpoint terugviel als gevolg van de lage marktprijzen.
Portuguese[pt]
(56) O quadro acima revela que, enquanto a rendibilidade das vendas no mercado livre permanecia relativamente elevada no período compreendido entre 1999 e 2000, durante o PI, sofreu uma deterioração significativa, atingindo praticamente o limiar de rendibilidade, devido aos preços reduzidos prevalecentes no mercado.
Swedish[sv]
(56) Av ovanstående framgår att medan lönsamheten för försäljningen på den öppna marknaden var relativt hög mellan 1999 och 2001 noterades under undersökningsperioden en betydande försämring, i praktiken nollresultat, till följd av de låga priserna på marknaden.