Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die vergadering het Emilia taktvol maar moedig gevra dat haar werksure verminder word.
Amharic[am]
ኤሚሊያ ዋናው ሥራ አስኪያጅ ፊት ስትቀርብ የሥራ ሰዓቷ እንዲቀነስላት በዘዴ ሆኖም ድፍረት በተሞላበት መንገድ ጠየቀች።
Arabic[ar]
في حديثها مع المدير، طلبت منه بلباقة ولكن بجرأة تخفيض ساعات عملها.
Aymara[ay]
Ukat tantachasipjjäna ukanjja, wali amuyumpi ukat jan ajjsarasaw minus horanakak trabajañ munatap yatiyäna.
Azerbaijani[az]
Müdirlə söhbəti zamanı Emiliya nəzakətlə, eyni zamanda cəsarətlə ondan iş saatını azaltmağı xahiş etdi.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-oolay, mataktika alagad makosog an boot na nakiolay si Emilia na bawasan an oras kan saiyang trabaho.
Bemba[bem]
Ilyo ba Emilia balelanshanya no mukalamba wa kampani balishipile lelo balilandile nankwe bwino bwino ukuti abafumisheko amaawala yamo aya kubomba incito.
Bulgarian[bg]
По време на разговора Емилия любезно, но смело поискала работното ѝ време да бъде намалено.
Bangla[bn]
কথা বলার সময়, এমিলিয়া কৌশলতা সহকারে কিন্তু সাহসের সঙ্গে তার কাজের সময় থেকে কয়েক ঘন্টা কমানোর জন্য অনুরোধ করেন।
Catalan[ca]
Durant la reunió, l’Emilia va demanar amb tacte, però amb valentia, una reducció d’horari.
Cebuano[ceb]
Sa ilang panag-estorya, si Emilia matinahorong mihangyo nga menosan ang iyang oras sa trabaho.
Hakha Chin[cnh]
An i ton tikah upatte le ralṭha tein caan tlawm deuh in rian ṭuannak nawl hmuh awkah a nawl.
Czech[cs]
Při schůzce taktně, ale otevřeně požádala ředitele o zkrácený úvazek.
Danish[da]
Ved mødet tog Emilia mod til sig og anmodede taktfuldt om at få nedsat sin arbejdstid.
German[de]
In dem Gespräch bat Emilia freundlich, aber entschlossen um eine Verkürzung ihrer Arbeitszeit.
Ewe[ee]
Esi wokpe la, Emilia bia ŋuɖɔɖotɔe gake kple dzideƒo be woaɖe gaƒoƒo si yetsɔ wɔa dɔ la dzi kpɔtɔ na ye.
Efik[efi]
Ke ini Emilia okosobode ye ata akwa owo mmọ, enye ama ada mbufiọk ye uko eben̄e enye ete osụhọde hour utom imọ.
Greek[el]
Σε εκείνη τη συνάντηση, ζήτησε με διακριτικότητα αλλά και θάρρος να εργάζεται λιγότερες ώρες.
English[en]
During the meeting, Emilia tactfully but boldly requested a cut in her hours of work.
Spanish[es]
Durante la reunión, Emilia solicitó, con tacto pero sin miedo, una reducción en la cantidad de horas de trabajo.
Estonian[et]
Kokkusaamisel palus Emilia taktitundeliselt, kuid julgelt tööaja vähendamist.
Persian[fa]
طی جلسه، اِمیلیا با سنجیدگی ولی شجاعانه تقاضای ساعات کاری کمتری کرد.
Finnish[fi]
Tapaamisen aikana Emilia pyysi tahdikkaasti mutta arkailematta, että hänen työtuntejaan vähennettäisiin.
Fijian[fj]
A kerea o Emilia ena gauna ni bose me vakalailaitaki na gauna ni nona cakacaka, a maqosa na nona ivakamacala qai vosa ena doudou.
French[fr]
Au cours de l’entretien, elle a demandé avec tact mais conviction une réduction de ses heures de travail.
Ga[gaa]
Beni kpee lɛ yaa nɔ lɛ, Emilia jɛ bulɛ mli ekɛ ekãa bi koni atse ŋmɛlɛtswai abɔ ni ekɛtsuɔ nii lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Emilia kyhyjeʼỹme oñemongeta hendive, ha ojerure porãnte chupe ndaikatúipa ombaʼapo saʼive.
Ngäbere[gym]
Gätä nuainbare ye ngwane Emilia käkwe niebare tö namani sribidi ora braibe te, akwa töbikabare kwin kwe kukwe ye niekäre aune ñaka kä jürä ngwani jabätä kwe.
Hausa[ha]
Sa’ad da take magana da darektan, Emilia ta yi magana da gaba gaɗi da dabara, kuma ta roƙa a rage mata yawan sa’o’in da take aiki.
Hebrew[he]
במהלך הפגישה, ביקשה אמיליה בטקט אך בנחישות להפחית משעות עבודתה.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang pag-istoryahanay, mataktikanhon apang malig-on nga nangabay si Emilia nga buhinan ang iya tion sa pag-obra.
Hiri Motu[ho]
Dairekta ida ia hebou neganai, Emilia be mai hemataurai ida ia noia ena gaukara horadia ia hamaragia totona.
Croatian[hr]
Emilia je u razgovoru obzirno, ali odlučno zamolila direktora da joj omogući da radi manje sati.
Hungarian[hu]
Emilia a megbeszélésen tapintatosan, de bátran azt kérte, hogy csökkentsék a munkaidejét.
Armenian[hy]
Հանդիպման ժամանակ Էմիլիան նրբանկատորեն, բայցեւ համարձակությամբ խնդրեց կրճատել իր աշխատաժամերը։
Indonesian[id]
Pada pertemuan itu, Emilia dengan terus terang namun bijaksana meminta agar jam kerjanya dikurangi.
Iloko[ilo]
Iti pannakisarita ni Emilia, sitataktika ngem situtured a kiniddawna a maksayan koma ti oras a panagtrabahona.
Icelandic[is]
Emilia var ákveðin en sýndi þó fyllstu kurteisi þegar hún fór fram á að fá að stytta vinnutímann.
Isoko[iso]
Nọ ọ jẹ ta ẹme kẹ ọnọ o wuzou ekọmpene na, Emilia ọ tẹ rọ onaa avọ udu yare inọ jọ a si no oke iruo riẹ.
Italian[it]
Durante il colloquio Emilia, con tatto ma in modo deciso, chiese una riduzione dell’orario di lavoro.
Japanese[ja]
面談の際,エミリアは巧みに,しかしはっきりと,仕事時間の短縮を願い出ました。
Georgian[ka]
შეხვედრის დროს ამ დამ ტაქტიანად, მაგრამ გაბედულად სთხოვა დირექტორს სამუშაო საათების შემცირება.
Kikuyu[ki]
Macemania, Emilia nĩ aahũthĩrire ũũgĩ kũũria anyihĩrio mathaa ma wĩra, arĩ na ũmĩrĩru.
Kuanyama[kj]
Pefimbo leenghundafana, Emilia okwa li a pula nelungi nonouladi opo a kale ha longo eevili dinini.
Kazakh[kk]
Эмилия директордан жұмыс уақытын қысқартуын сыпайылықпен, бірақ батылдық таныта отырып сұрады.
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ಡೈರೆಕ್ಟರ್ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದಲೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದಲೂ ಮಾತಾಡಿ ತನ್ನ ಕೆಲಸದ ಅವಧಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವಂತೆ ವಿನಂತಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
이사와 면담할 때 에밀리아는 자신의 근무 시간을 줄여 달라고 재치 있으면서도 담대하게 요청했습니다.
Kwangali[kwn]
Apa ga zire komuhona, Emilia kwa uyungire monkedi zombili nye zouradi mokuhundira va sesupike novili dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo bamokenanga, Emilia wasadila ndekwa yo unkabu yo kunlomba vo kankulula ola za salu.
Kyrgyz[ky]
Деректирине киргенде Эмилия андан сылык-сыпаа, бирок чечкиндүү түрдө азыраак иштөөгө уруксат беришин суранган.
Ganda[lg]
Bwe yasisinkana omukungu oyo, Emilia yayogera naye mu ngeri ey’amagezi naye nga muvumu.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kosolola, Emilia asɛngaki na boboto mpe na mpiko ete asalaka bangonga moke.
Lozi[loz]
Ha ne ba nze ba buisana ni muzamaisi yo, bo Emilia ba bulela ka likute kono ili ka bundume kuli ne ba kupa ku belekanga lihora ze likani.
Lithuanian[lt]
Firmos direktoriaus Emilija taktiškai, bet sykiu ir ryžtingai paprašė leisti jai dirbti trumpiau.
Luba-Lulua[lua]
Mu diyukila diabu nende, Emilia wakaleja ne kanemu ne dikima muvuaye ujinga bua bamukepeshile mêba a mudimu.
Lunda[lun]
Hampinji yahanjekeleñawu, Emilia walombeli mukubabala chakadi kuhita mumbadi nindi amuketuluku maora akuzata.
Luo[luo]
Ka gin e romono, Emilia nowuoyo gi chir kendo e yor luor kokwayo mondo oti kuom seche matin.
Latvian[lv]
Sarunas laikā Emīlija taktiski, bet drosmīgi vaicāja, vai būtu iespējams saīsināt viņas darba laiku.
Malagasy[mg]
Nahalala fomba i Emilia, nefa koa sahy nilaza ny heviny.
Macedonian[mk]
За време на состанокот, Емилија тактично, но смело, побарала да ѝ се намали работното време.
Malayalam[ml]
സംസാരത്തിനിടെ എമീല്യ നയപൂർവം, എന്നാൽ ധൈര്യത്തോടെ തന്റെ ജോലിസമയം കുറച്ചു തരാൻ അപേക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
संचालकांशी बोलताना एमीलियाने विचारपूर्वक पण धैर्याने तिच्या कामाचे तास कमी करण्याची विनंती केली.
Maltese[mt]
Matul il- laqgħa, Emilia talbet lid- direttur bit- tattika imma bil- qlubija biex taħdem inqas sigħat.
Burmese[my]
တွေ့ဆုံဆွေးနွေးချိန်အတွင်း အီမယ်လျာက လိမ္မာပါးနပ်စွာပြောဆိုပြီး သူမရဲ့အလုပ်ချိန်ကို လျှော့ပေးဖို့ ရဲရဲဝံ့ဝံ့တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Under møtet spurte Emilia taktfullt, men modig om hun kunne få redusert arbeidstid.
Nepali[ne]
निर्देशकसितको भेटमा एमेलियाले शिष्टतासाथ तर साहसी भई आफ्नो कामको समय कटौती गर्न आग्रह गरिन्।
Ndonga[ng]
Pethimbo lyomutumba, Emilia okwa pula nesimaneko a kale ha longo oowili oonshona.
Niuean[niu]
He fono, ne ole fakatotonu ka e fakamalolō a Emilia ke mutu hifo e tau tulā gahua haana.
Dutch[nl]
Tijdens het gesprek vroeg Emilia tactvol maar vrijmoedig of ze minder mocht werken.
South Ndebele[nr]
Hlangana nomhlangano loyo, u-Emilia ngokuhlakanipha nangesibindi wabawa ukuphungulelwa ama-awara womsebenzi.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya poledišano, Emilia ka bohlale e bile a le sebete o ile a kgopela go fokoletšwa diiri tša mošomo.
Nyanja[ny]
Pokambiranapo, Emilia anapempha molimba mtima koma mwaulemu kuti azigwira ntchito maola ochepa.
Oromo[om]
Eemiliyaan yeroo isaa wajjin mariʼattutti malaan garuu ija jabinaan saʼaatii muraasa qofa hojjechuuf akka isheedhaa heyyamamu gaafatte.
Panjabi[pa]
ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਅਮੀਲੀਆ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਘੰਟੇ ਘਟਾਏ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
Legan na miting, makpel balet ta magalang a kinerew nen Emilia a nabawasay oras na trabaho to.
Pijin[pis]
Long datfala meeting Emilia no fraet for ask for waka part-taem, bat hem ask long wei wea showimaot respect.
Polish[pl]
W trakcie spotkania z dyrektorem Emilia taktownie, a zarazem śmiało poprosiła o skrócenie czasu pracy.
Portuguese[pt]
Na reunião, com tato, mas destemidamente, Emilia pediu uma redução na jornada de trabalho.
Quechua[qu]
Parlayanqan höranam, mana mantsapakushpa y respëtowan Emiliaqa ichik tiempollana trabajanampaq mañakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay punchaw chayaramuptinmi, Emiliaqa mana manchakuspan patronninta sumaqllata mañakurqa as horallata llamkananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Emiliaqa allinta yuyaykuspan mana manchakuspa nirqan pisi tiempolla llank’ananpaq.
Rundi[rn]
Mu gihe c’uwo mubonano, Emilia abigiranye ubugenge mugabo adatinya yarasavye ko yogabanirizwa amasaha akora.
Romanian[ro]
Pe parcursul discuţiei, Emilia a vorbit cu tact, dar şi cu mult curaj, solicitând o reducere a orelor de lucru.
Russian[ru]
Во время этой встречи Эмилия тактично, но смело попросила сократить время ее работы.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bahuraga, Emilia yamusabye ko yagabanyirizwa amasaha y’akazi, abimubwira abigiranye amakenga ariko afite n’ubushizi bw’amanga.
Sango[sg]
Na ngoi ti warango tere ni, na mbeto pëpe nga na nengo zo Emilia ahunda na wayinda ni ti zi ambeni ngbonga ti kua ti lo.
Sinhala[si]
එමීලියා භය නැතුව නමුත් කාරුණිකව කළමනාකරුට ඇගේ අවශ්යතාව ගැන මෙහෙම කිව්වා.
Slovak[sk]
Na stretnutí Emilia taktne, ale smelo požiadala riaditeľa o skrátenie pracovného úväzku.
Samoan[sm]
A o faia le talanoaga, sa faaalia e Emilia le faaaloalo, ma faailoa atu ma le lototele lona manaʻo e faaitiitia ona itula faigaluega.
Shona[sn]
Pamusangano uyu, Emilia akakumbira nokungwarira asi neushingi kuti ashande maawa mashoma.
Albanian[sq]
Gjatë takimit Emilia i kërkoi me takt, por me guxim, të punonte më pak orë.
Serbian[sr]
Tokom razgovora s njim, Emilija je taktično ali odlučno zamolila za skraćeno radno vreme.
Sranan Tongo[srn]
Na a takimakandra a teki deki-ati fu aksi a driktoro na wan lespeki fasi efu a ben kan wroko wan tu yuru moro mendri.
Swati[ss]
Njengobe uchubeka lomhlangano, Emilia wacela kutsi ancishiselwe ema-awa lawasebentako futsi loko wakwenta ngekuhlakaniphia nangesibindzi.
Southern Sotho[st]
Nakong ea puisano ea bona, ka masene empa e le ka sebete, Emilia o ile a kōpa hore a fokoletsoe lihora tseo a li sebetsang.
Swedish[sv]
Under samtalet visade Emilia mod och frågade vänligt om hon kunde få minska sin arbetstid.
Swahili[sw]
Katika mkutano huo, Emilia aliomba kwa busara lakini kwa ujasiri apunguziwe saa za kufanya kazi.
Congo Swahili[swc]
Walipokutana na musimamizi, dada Emilia, kwa hekima lakini pia bila woga, aliomba wamupunguzie saa za kutumika.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Emilia hasoru diretór, nia koʼalia ho respeitu no aten-brani hodi husu atu hamenus ninia oras serbisu nian.
Telugu[te]
డైరెక్టర్ దగ్గరికి వెళ్లినప్పుడు, తక్కువ గంటలు పని చేయడానికి తనను అనుమతించాలని ఎమీల్య నేర్పుగా, ధైర్యంగా ఆయనను కోరింది.
Tajik[tg]
Дар давоми сӯҳбат, Эмилия боадабона, вале ба таври қатъӣ гуфт, ки кам шудани соати кориашро мехоҳад.
Thai[th]
เมื่อ พบ กับ ผู้ อํานวย การ เอมิเลีย พูด อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา แต่ ด้วย ความ กล้า หาญ ว่า เธอ ขอ ทํา งาน น้อย ลง.
Tigrinya[ti]
ምስቲ ሓላፊ ምስ ተራኸበት፡ እትሰርሓሉ ሰዓታት ንኽንከየላ፡ ብሜላን ብትብዓትን ሓተተት።
Tiv[tiv]
Ze yô, a cimin ishima a kaa a orvesen la sha icivir ér a pande un shighe u eren tom.
Turkmen[tk]
Emiliýa müdir bilen duşuşanda, sypaýy, ýöne mertlik bilen iş sagadyny azaltmagyny haýyş etdi.
Tagalog[tl]
Nang kausap na ni Emilia ang direktor, mataktika pero lakas-loob niyang hiniling na sana’y mabawasan ang oras ng kaniyang trabaho.
Tetela[tll]
Etena kakawasawolaka, Emilia akawotɛ la dilɛmiɛlɔ tshɛ, koko la dihonga ɔnɛ nde ekɔ lo nanga ntatɛ nkamba wenya yema tshitshɛ.
Tswana[tn]
Mo pokanong eo, Emilia o ne a kopa ka botlhale le ka bopelokgale gore diura tsa gagwe tsa tiro di fokodiwe.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e fakatahá, na‘e kole anga-fakapotopoto mo loto-to‘a ange ai ‘e Emilia ke holoki ‘a ‘ene ngaahi houa ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi camuswaangano, ba Emilia cabupampu pele cabusicamba bakalomba kuti kababeleka mawoola masyoonto.
Papantla Totonac[top]
Akxni kgalhilh tamakxtumit kxtaskujut, Emilia skilh nialh lhuwa kilhtamaku naskuja, liwana lakapastakli tuku wa chu ni pekualh.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i bung wantaim, Emilia i no pret, na long pasin rispek em i askim dairekta long daunim ol aua bilong em.
Turkish[tr]
Görüşme sırasında Emilia saygılı fakat cesur bir şekilde iş saatlerinin azaltılmasını istedi.
Tsonga[ts]
Loko Emilia a hlangana ni mukongomisi wa khampani, hi vutlhari ni hi xivindzi u n’wi kombele leswaku a n’wi hungutela tiawara leti a ti tirhaka.
Tatar[tt]
Директор белән сөйләшкәндә, Эмилия әдәпле генә, әмма кыю итеп аңардан эш сәгатьләрен киметү турында сораган.
Twi[tw]
Bere a Emilia kohyiaa ɔpanyin no, ɔde obu kasaa akokoduru so srɛɛ no sɛ ɔntew bere a ɔde yɛ adwuma so mma no.
Tzotzil[tzo]
Li ta tsobajel taje, li Emiliae muʼyuk xiʼ xchiʼuk ta slekil yoʼonton la xchiʼin ta loʼil li direktore, laj yalbe ti jayib xa noʼox ora tskʼan ch-abteje.
Umbundu[umb]
Eci manji Emilia a lisanga lusongui waye, wa kuata utõi kuenje, wo sapuila hati, o yongola oku tepulula otembo a siata oku pesila kupange.
Venda[ve]
Musi vhe muṱanganoni wonoyo, Emilia o vha na tshivhindi na vhuṱali musi a tshi humbela uri a fhungudzelwe awara dzine a dzi shuma.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc gặp mặt ấy, chị Emilia đã tế nhị và mạnh dạn xin được giảm số giờ làm việc.
Wolaytta[wal]
Emiiliya waanna halaqaa haasayissiyo wode, kaseegaappe guutta saatiyaa oottanau hiillaaninne xalan oychaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga miting, matinalahuron kondi maisugon nga naghangyo hi Emilia nga ibanan an kadamu han oras han iya pagtrabaho.
Xhosa[xh]
Kuloo ntlanganiso, ngobuchule kodwa ngenkalipho, uEmilia wacela ukucuthelwa iiyure azisebenzayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìpàdé náà ń lọ lọ́wọ́, Emilia lo ìgboyà, ó sì fi ọgbọ́n sọ fún olùdarí ilé iṣẹ́ náà pé òun máa fẹ́ kí wọ́n bá òun dín àkókò tí òun fi ń ṣiṣẹ́ kù.
Yucateco[yua]
Tu yorail u tsikbal tu yéeteleʼ, Emiliaeʼ maʼ tu chʼaʼaj saajkiliʼ, tsʼoʼoleʼ yéetel tsiikil tu yaʼalaj taak u meyaj chéen junpʼíit horaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guyé Emilia ra nuu hombre que, gúdxibe laa ñuuláʼdxibe nudiicabe laabe jma tiempu para ganda gúnibe sti cosa ni riuuláʼdxibe, peru guniʼbe né diidxaʼ nadóʼ ne qué nidxíbibe.
Zulu[zu]
Kulowo mhlangano, ngomusa kodwa ngesibindi wacela ukuncishiselwa isikhathi sokusebenza.