Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar die mens en die skilpad ontmoet
Arabic[ar]
حيث يلتقي الانسان والسلحفاة
Bislama[bi]
Ples We Man Mo Totel Oli Mit
Cebuano[ceb]
Diin ang Tawo ug Pawikan Magkita
Czech[cs]
Tam, kde se setkávají lidé a želvy
Danish[da]
Hvor mennesker og skildpadder mødes
German[de]
Wo sich Mensch und Schildkröte begegnen
Greek[el]
Εκεί που Συναντιούνται ο Άνθρωπος και η Χελώνα
English[en]
Where Man and Turtle Meet
Spanish[es]
Donde el hombre se encuentra con la tortuga
Finnish[fi]
Missä ihminen ja kilpikonna kohtaavat
French[fr]
Des tortues et des hommes
Croatian[hr]
Kad čovjek i kornjača nalaze zajednički jezik
Hungarian[hu]
Ahol az ember és a teknős találkozik
Iloko[ilo]
Sadiay Pagsabatan ti Tao ken Pawikan
Italian[it]
A tu per tu con la tartaruga marina
Japanese[ja]
人とカメとが出会う場所
Korean[ko]
사람과 거북이 만나는 곳
Macedonian[mk]
Каде што се среќаваат човекот и желката
Malayalam[ml]
മനുഷ്യനും ആമയും സംഗമിക്കുന്നിടം
Norwegian[nb]
Der hvor mennesket og havskilpadden møtes
Dutch[nl]
Waar mens en schildpad elkaar ontmoeten
Polish[pl]
Tam, gdzie człowiek spotyka żółwia
Portuguese[pt]
Onde homem e tartaruga se encontram
Romanian[ro]
Cînd omul şi broasca ţestoasă se-ntîlnesc
Slovak[sk]
Stretnutie s korytnačkou
Slovenian[sl]
Kjer se srečata človek in želva
Serbian[sr]
Tamo gde se čovek i kornjača sreću
Swedish[sv]
Mötesplats för människan och sköldpaddan
Swahili[sw]
Mahali Ambapo Binadamu na Kasa Hukutana
Tamil[ta]
மனிதனும் ஆமையும் சந்திக்குமிடத்தில்
Telugu[te]
మనిషి తాబేలు కలిసేచోటు
Thai[th]
ที่ ที่ คน กับ เต่า พบ กัน
Tagalog[tl]
Kung Saan Nagtatagpo ang Tao at ang Pagong
Tahitian[ty]
Te vahi i reira te taata e te honu e farerei ai
Chinese[zh]
人与龟相遇之处
Zulu[zu]
Lapho Umuntu Nofudu Behlangana