Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҽадақәа инарықәҵаны амҩагьы дықәлоит.
Acoli[ach]
En oketo i wi kana mogo ci ocako wotte.
Adangme[ada]
E ngɔ niye ní ɔ kɛ pue tejihi a nɔ nɛ e pue blɔ.
Afrikaans[af]
Sy laai dit op ’n paar donkies en vertrek.
Amharic[am]
ምግቡን በአህዮች ላይ አስጫነችና ጉዞ ጀመረች።
Arabic[ar]
فتضعه على بعض الحمير وتنطلق في طريقها.
Bemba[bem]
Afibikile pa mpunda no kuya.
Bulgarian[bg]
Тя я натоварила на магарета и поела по пътя.
Bislama[bi]
Nao hem i talem se: ‘! Masta, plis yu harem mi!
Bangla[bn]
তিনি সেগুলো নিয়ে কয়েকটা গাধার ওপর চাপিয়ে যাত্রা করতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Gikarga niya kini sa pipila ka asno ug misugod sa iyang paglakaw.
Chuukese[chk]
A watá wóón ekkóch tongki, iwe a ló.
Chuwabu[chw]
Iyene ohiweliha dhoja esi va buluni nanda ohiroma oleddo waye.
Hakha Chin[cnh]
Laa cung ah a chuan hna i a kal colh.
Chuvash[cv]
Вӗсене ашаксем ҫине хурать те ҫула тухать.
Welsh[cy]
Llwythodd bopeth ar gefn mulod a chychwyn ar ei ffordd i gyfarfod Dafydd.
German[de]
Dann geht sie David entgegen.
Dehu[dhv]
Nyidroti a atë jë hune la itre boliko me tro.
Jula[dyu]
A ye u la faliw kan ka sira minɛ.
Ewe[ee]
Etsɔe do agbae ɖe tedziwo dzi hedze mɔ.
Efik[efi]
Enye odori mmọ ke mme ass onyụn̄ adaha.
Greek[el]
Τα φορτώνει σε μερικά γαϊδούρια και ξεκινάει.
English[en]
She loads it on some donkeys and starts on her way.
Estonian[et]
Ta tõstab selle eeslite selga ja asub teele.
Persian[fa]
آنها را روی الاغهایی میگذارد و راه میافتد.
Finnish[fi]
Hän kuormaa ne aasien selkään ja lähtee matkaan.
Fijian[fj]
Ni sa sotavi Tevita ga, e sobu mai na asa qai cuva.
Ga[gaa]
Ekɛfimɔ tejii asɛɛ ni eyi gbɛ kɛmiiya.
Gilbertese[gil]
E katokai i aoia taongki ao e a moana naba mwanangana.
Gun[guw]
E bẹ yé do kẹtẹkẹtẹ lẹ ji bo dedo.
Hausa[ha]
Ta ɗora su a kan jakuna ta kama hanya zuwa wurin Dauda.
Hebrew[he]
היא שמה את הכל על החמורים.
Hiligaynon[hil]
Ginkarga niya ini sa pila ka asno kag naglakat.
Hiri Motu[ho]
Doniki haida latanai ia atodia bona ia lao.
Croatian[hr]
Natovarila je na nekoliko magaraca i krenula na put.
Haitian[ht]
Li chaje kèk bourik, li met deyò.
Armenian[hy]
Ճանապարհին հանդիպելով Դավթին՝ նա իջնում է ավանակի վրայից, խոնարհվում ու ասում.
Herero[hz]
Eye we vi rondisa kousino na utu ouyenda we.
Indonesian[id]
Lalu makanan itu dimuatnya di atas beberapa ekor keledai dan ia pun berangkat.
Igbo[ig]
O dokwasịrị ha n’elu ịnyịnya ibu ma jewe ịhụ Devid.
Icelandic[is]
Hún leggur hann upp á fáeina asna og heldur af stað.
Isoko[iso]
Ọ tẹ wae họ ehru eketekete jọ o te muhọ ẹnya.
Italian[it]
Lo carica su alcuni asini e si avvia.
Japanese[ja]
そしてダビデに会うと,ろばから降りて,次のように言います。『
Kabyle[kab]
Mbeɛd tɛebba- ţ ɣef yeɣyal, teṭṭef abrid.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakʼe saʼ aachʼool li kixbʼaanu aawe linbʼeelom.
Kikuyu[ki]
Acigĩrĩire ndigiri-inĩ akĩambĩrĩria rũgendo.
Kuanyama[kj]
Okwa londeka oikulya keendongi, ndele ta i molweendo a ka shakeneke David.
Kalaallisut[kl]
Siutituut nerisassanik usilersorpai aallarlunilu.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua a kutila ku bulu, iu ua mateka o njila.
Korean[ko]
그는 다윗을 만나자, 나귀에서 내려 엎드려 절하며 이렇게 말했습니다.
Konzo[koo]
Akabihekaya esyapunda n’eritsuka olhuyira lhwiwe.
Kaonde[kqn]
Wikapaikile kajo pa bambongolo ne kutendeka lwendo lwanji.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o bɔŋaŋ nda Deeve, mbo tual o sofɛlɛ ndɔɔ choo.
Kwangali[kwn]
Ta di pereke poyindongi nokupagwira monzira.
San Salvador Kongo[kwy]
Osidi mo vana mabuluku, osimbidi e nzila.
Lamba[lam]
Afitwika pa mbongolo simo ne kutatikako ulwendo lwakwe.
Ganda[lg]
Agitikka ku ndogoyi, n’atandika olugendo lwe.
Lao[lo]
ນາງ ຂົນ ເອົາ ອາຫານ ໃສ່ ເທິງ ຫຼັງ ລາ ແລ້ວ ກໍ່ ອອກ ເດີນ ທາງ.
Lithuanian[lt]
Ji sukrauna tai ant kelių asilų ir iškeliauja.
Luba-Katanga[lu]
Watwika’byo bampunda bamo kaenda.
Luvale[lue]
Himwavilongejeka havimbulu nakuya.
Lunda[lun]
Hakuloñejeka hayimbulu nakutachikaku lwendu lwindi.
Luo[luo]
Oting’ogi e wi punde, kendo ochako wuoth ka odhi.
Lushai[lus]
Sabengtung thenkhat a phurhtir a, a kal ta a.
Latvian[lv]
Abigaila sakrauj tos uz vairākiem ēzeļiem un dodas ceļā.
Morisyen[mfe]
Li met manze-la lor de-trwa bourik ek al zwenn David.
Malagasy[mg]
Natainginy teo amin’ny boriky sasany izany ary nanomboka ny diany izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wavilonzile pali ya punda nu kutandika uulendo.
Malayalam[ml]
അവൾ അത് കഴുത ക ളു ടെ പുറത്തു കയറ്റി യാത്ര തിരി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд хэдэн илжгэнд ачаад, замд гарав.
Marathi[mr]
ते गाढवांच्या पाठीवर लादून वाटेला लागते.
Malay[ms]
Dia memuatkan semua makanan itu ke atas beberapa ekor keldai lalu memulakan perjalanannya.
Maltese[mt]
Tgħabbih fuq xi ħmir u titlaq għal triqitha.
Norwegian[nb]
Hun lesser maten på noen esler og drar av gårde.
Ndau[ndc]
Iyena wakazvipakija pa mbongoyo zve wobata gwanja.
Lomwe[ngl]
Aahiteexerya va apuuru nave aahichimula.
Niuean[niu]
Ne tuku e ia i luga he tau asini ti kamata haana fenoga.
Dutch[nl]
Zij laadt het op een paar ezels en gaat op weg.
South Ndebele[nr]
Wakulayitjha kubodumbana wakhamba.
Nyanja[ny]
Akuziika pa abulu namka nazo.
Nyaneka[nyk]
Evipake kovimbulu, iya elipake mondyila.
Nyankole[nyn]
Abita aha ndogoya kandi atandika orugyendo rwe.
Nzima[nzi]
Ɔvale ɔzoale asoaso ne mɔ na ɔdɔle adenle zo.
Pangasinan[pag]
Inlugan tod saray asno tan sinmipot.
Papiamento[pap]
El a pon’é riba algun buriku i a sali.
Pijin[pis]
Hem putim evri samting hia long olketa donkey and go for meetim David.
Pohnpeian[pon]
Ih eri kihong pohn donkih kei oh tapiada kohla rehn Depit.
Portuguese[pt]
Carregou-a em jumentos e pôs-se a caminho.
Rarotongan[rar]
Kua tuku ki runga i te atini e kua aere atu.
Sena[seh]
Apipakiza pa maburu mbaenda napyo.
Sinhala[si]
එවෙලේම අබීගායිල් කෑම ටිකක් ලෑස්ති කරගෙන ඒවා බූරුවන් පිට පටවාගෙන ඇගේ ගමන පටන්ගන්නවා.
Sidamo[sid]
Sagaleno harrete hogobbe hadhu.
Slovak[sk]
Naložila veci na oslov a vydala sa na cestu.
Sakalava Malagasy[skg]
Naondrane tamy boriky maromaro raha reo, ka nandeha ie.
Slovenian[sl]
Natovorila je z njo nekaj oslov in se odpravila na pot.
Shona[sn]
Anozvikwidza pambongoro ndokuenda.
Songe[sop]
Bebitentekyele ku mpunda aaye, aye nkutwela mwishinda.
Albanian[sq]
Ajo i ngarkon ushqimet në disa gomarë dhe niset.
Serbian[sr]
Natovarila je magarce i krenula.
Saramaccan[srm]
A buta de a wanlö buliki liba hën a tei pasi nango.
Sranan Tongo[srn]
A e poti den na tapu wan tu buriki èn a e bigin waka.
Southern Sotho[st]
O li laela lieseleng ’me o kena tseleng.
Swedish[sv]
Hon lastar maten på några åsnor och ger sig av.
Tetun Dili[tdt]
Nia tula ai-han neʼe ba kuda-burru balu no bá atu hasoru David.
Telugu[te]
ఆమె దానిని కొన్ని గాడిదలపై వేసుకొని బయలుదేరింది.
Thai[th]
นาง เอา อาหาร บรรทุก หลัง ลา แล้ว ออก เดิน ทาง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣእዱግ ጽዒና ኸኣ መገዳ ጀመረት።
Tagalog[tl]
Ikinarga niya ito sa ilang mga asno at umalis.
Tetela[tll]
Nde akadiahɛ lâdiko dia ponda ko nde kimɛ lɔkɛndɔ.
Tswana[tn]
O di pega mo dieseleng a bo a tsena mo tseleng.
Tongan[to]
Na‘á ne fakaheka leva ia ki ha ngaahi ‘asi peá ne fononga atu leva he halá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wangupinga vakurya vaki pa mahachi ndi kwambapu ulendu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wacaanga akucibikka ambongolo kumane waunka.
Tok Pisin[tpi]
Em i putim ol kaikai antap long ol donki na em i wokabaut i go.
Turkish[tr]
Onları eşeklere yükler ve yola çıkar.
Tsonga[ts]
U swi khandziyise etimbhongolweni kutani a nghena ndleleni.
Tswa[tsc]
A zi pakela ka timbongola a nghena ndleleni.
Tooro[ttj]
Yabiteka ha nkaina nawe yakwata omuhanda.
Tumbuka[tum]
Wakaviŵika pa mbunda na kwamba ulendo.
Twi[tw]
Ɔde soaa mfurum, na osii kwan so.
Uighur[ug]
У уларни ешәкләргә артип, йолға чиқти.
Urdu[ur]
پھر وہ داؤد سے ملنے کے لئے روانہ ہو گئیں۔
Venda[ve]
A zwi hwesa dzimbongola a dzhena nḓilani.
Vietnamese[vi]
Bà chất đồ ăn lên lưng vài con lừa và lên đường.
Makhuwa[vmw]
Onaakapattiha yoolya abuuru ni onnipacerya mukwaha awe.
Waray (Philippines)[war]
Iginkarga niya ito ha mga asno ngan nagbyahe.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼai ki tana ʼu asino pea ʼalu ai tona fagona.
Xhosa[xh]
Ukubeka kuma-esile aze aqalise uhambo lwakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nijotso, nankôhoko tamy Davida.
Yao[yao]
Akupacila pa abulu nikuwutanda ulendo.
Yoruba[yo]
Ó gbé e ka orí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, ó sì mú kọ́rí sọ́nà.
Isthmus Zapotec[zai]
Oraqueca gucuaa Abigail stale guendaró ne rudxiibabe cani deche caadxi burru ne riebe.
Zulu[zu]
Ukulayisha ezimbongolweni angene indlela.