Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Засегнатите от разлив крайбрежни държави могат да поискат намесата на плавателните съдове за реагиране при разливи на нефт посредством общностния механизъм за гражданска защита(2).
Czech[cs]
Postižené pobřežní státy mohou v případě úniku ropy požádat o zásah pohotovostních plavidel prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Společenství(2).
Danish[da]
Berørte kyststater kan anmode om bistand fra stand by-olieoprensningsfartøjer gennem Fællesskabets ordning for civilbeskyttelse(2).
German[de]
Betroffene Küstenstaaten können das Eingreifen von Ölbekämpfungsschiffen über das Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz anfordern(2).
Greek[el]
Τα πληττόμενα παράκτια κράτη μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση των σκαφών για την αντιμετώπιση των πετρελαιοκηλίδων μέσω του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας(2).
English[en]
Affected coastal states can request the intervention of oil spill response vessels through the Community Civil Protection Mechanism(2).
Spanish[es]
Los Estados ribereños afectados pueden solicitar la intervención de los buques equipados para la lucha contra los vertidos de hidrocarburos a través del Mecanismo Comunitario de Protección Civil(2).
Finnish[fi]
Asianomaiset rannikkovaltiot voivat pyytää apuun öljyntorjunta-aluksia unionin pelastuspalvelumekanismilla(2).
French[fr]
Les États côtiers touchés par une marée noire peuvent demander l’intervention des navires dépollueurs par l’intermédiaire du mécanisme communautaire de protection civile(2).
Hungarian[hu]
Az érintett parti államok az uniós polgári védelmi mechanizmuson(2) keresztül kérhetik az olajszennyezés-elhárító hajók bevetését.
Italian[it]
Gli Stati costieri colpiti possono richiedere l'intervento di navi antinquinamento in grado di intervenire contro le fuoriuscite di idrocarburi attraverso il meccanismo comunitario di protezione civile(2).
Lithuanian[lt]
Nuo taršos nukentėjusios pakrantės valstybės, naudodamosi Bendrijos civilinės saugos mechanizmu, gali prašyti, kad būtų panaudoti naftos išsiliejimo padariniams likviduoti skirti laivai(2).
Latvian[lv]
Cietušās piekrastes valstis, izmantojot Savienības civilās aizsardzības mehānismu, var lūgt to kuģu palīdzību, kuri paredzēti reaģēšanai naftas noplūdes gadījumā(2).
Maltese[mt]
L-istati kostali affettwati jistgħu jitolbu l-intervemt ta' bastimenti ta' reazzjoni f'każ ta' tixrid ta' żejt permezz tal-Mekkaniżmu Komunitarju tal-Protezzjoni Ċivili(2).
Dutch[nl]
Getroffen kuststaten kunnen via het communautair mechanisme voor civiele bescherming verzoeken om bijstand door schepen voor de bestrijding van olielekkages(2).
Polish[pl]
Poszkodowane państwa nadbrzeżne mogą składać wnioski o interwencję statków szybkiego reagowania w razie wycieku substancji ropopochodnych, za pośrednictwem wspólnotowego mechanizmu ochrony ludności(2).
Portuguese[pt]
Os Estados costeiros afetados podem solicitar a intervenção dos navios de combate à poluição através do Mecanismo Comunitário no domínio da Proteção Civil(2).
Romanian[ro]
Statele costiere afectate pot solicita sprijinul navelor de intervenție pentru cazurile de deversare de hidrocarburi prin intermediul mecanismului de protecție civilă al Uniunii(2).
Slovak[sk]
Postihnuté pobrežné štáty môžu požiadať o zásah plavidiel na boj proti úniku ropy prostredníctvom mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany(2).
Slovenian[sl]
Prizadete obalne države lahko zaprosijo za posredovanje plovil za ukrepanje ob razlitju nafte prek mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite(2).
Swedish[sv]
Drabbade kuststater kan begära att beredskapsfartyg vid oljeutsläpp ingriper via gemenskapens civilskyddsmekanism(2).