Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
102 Jeg tager udgangspunkt i dens ofte gentagne afgoerelse (89) om, at »der foreligger en tilsidesaettelse af traktatens artikel 5 og 85, naar en medlemsstat ... beroever sine egne bestemmelser deres statslige karakter ved til private erhvervsdrivende at uddelegere ansvaret for at traeffe beslutninger om oekonomisk intervention«.
German[de]
102 Ich gehe davon aus, daß, wie der Gerichtshof mehrfach erklärt hat(89), ein "solcher Fall [des Verstosses gegen Artikel 85 in Verbindung mit Artikel 5 EWG-Vertrag] dann gegeben [ist], wenn ein Mitgliedstaat ... der eigenen Regelung dadurch ihren staatlichen Charakter nimmt, daß er die Verantwortung für in die Wirtschaft eingreifende Entscheidungen privaten Wirtschaftsteilnehmern überträgt".
Greek[el]
102 Χεκινώ από τη διαπίστωση ότι, όπως έχει κατ' επανάληψη κρίνει το Δικαστήριο (89), «(...) παράβαση των άρθρων 5 και 85 υπάρχει όταν ένα κράτος μέλος (...) αφαιρεί από τη δική του κανονιστική ρύθμιση τον κρατικό της χαρακτήρα μεταθέτοντας σε ιδιώτες επιχειρηματίες τη ευθύνη λήψεως αποφάσεων περί παρεμβάσεως σε οικονομικά θέματα».
English[en]
102 I shall start with the observation that, as the Court has repeatedly held, (89) `Articles 5 and 85 are infringed where a Member State ... deprives its own rules of the character of legislation by delegating to private economic operators responsibility for taking decisions affecting the economic sphere'.
Spanish[es]
102. Comenzaré señalando que, tal como este Tribunal ha declarado reiteradamente, (89) «[...] se infringen los artículos 5 y 85 cuando un Estado miembro [...] retira el carácter estatal a su propia normativa, delegando en operadores privados la responsabilidad de tomar decisiones de intervención en materia económica».
Finnish[fi]
102 Lähden siitä toteamuksesta, että, kuten yhteisöjen tuomioistuin on useaan kertaan todennut,(90) "5 ja 85 artiklaa rikotaan, kun jäsenvaltio - - poistaa omalta sääntelyltään sen valtiollisen luonteen siirtämällä yksityisille toimijoille vastuunsa tehdä taloutta ohjaavia päätöksiä".
French[fr]
102 Nous partons de la constatation que, comme la Cour l'a jugé à plusieurs reprises (89), «il y a violation des articles 5 et 85 lorsqu'un État membre ... retire à sa propre réglementation son caractère étatique en déléguant à des opérateurs privés la responsabilité de prendre des décisions d'intervention d'intérêt économique».
Italian[it]
102 Parto dalla considerazione che, come ha ripetutamente dichiarato la Corte (89), «(...) si è in presenza di una violazione degli artt. 5 e 85 quando uno Stato membro (...) tolga alla propria normativa il suo carattere pubblico, delegando ad operatori privati la responsabilità di adottare decisioni d'intervento in materia economica».
Dutch[nl]
102 Ik ga ervan uit, zoals het Hof herhaaldelijk heeft gezegd(89), dat "de artikelen 5 en 85 worden geschonden wanneer een Lid-Staat (...) aan haar eigen regeling het overheidskarakter ontneemt door de verantwoordelijkheid voor het nemen van besluiten tot interventie op economisch gebied aan particuliere marktdeelnemers over te dragen".
Portuguese[pt]
102 Tomo como ponto de partida que, tal como o Tribunal de Justiça tem reiteradamente decidido, (89) «há violação dos artigos 5._ e 85._ quando um Estado-Membro... retira à sua própria regulamentação o seu carácter estatal ao delegar em operadores privados a responsabilidade de tomar decisões de intervenção de interesse económico».
Swedish[sv]
102 Jag utgår från den iakttagelsen att, som domstolen vid upprepade tillfällen har förklarat,(89) "det föreligger en överträdelse av artiklarna 5 och 85 om en medlemsstat ... fråntar sina egna bestämmelser deras offentligrättsliga karaktär genom att delegera ansvaret att fatta beslut om ingripanden i ekonomiska angelägenheter till privata aktörer".