Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det Europæiske Råd har den 21. september tilkendegivet, at det var bevidst om betydningen af de emner, som vi forhandler om, og det har ydet sit bidrag ved for første gang at bede Kommissionen om at forberede en henstilling om den økonomiske politik i området efter begivenhederne den 11. september.
German[de]
Der Europäische Rat vom 21. September 2001 hat zum Ausdruck gebracht, welche Bedeutung er den hier zur Debatte stehenden Themen beimisst, und seinen Beitrag dazu geleistet, indem er die Kommission zum ersten Mal aufforderte, eine Empfehlung ausgehend von der Wirtschaftslage in der Eurozone im Anschluss an die Ereignisse vom 11. September vorzubereiten.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε στις 21 Σεπτεμβρίου ότι συνειδητοποιεί τη σημασία των θεμάτων που συζητούμε και συνέβαλε στη συζήτηση ζητώντας για πρώτη φορά από την Επιτροπή να εκπονήσει σύσταση για την οικονομική κατάσταση στη ζώνη του ευρώ την επαύριο των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου.
English[en]
On 21 September 2001, the European Council acknowledged the importance of the subjects we discuss and assisted us by requesting, for the first time, that the Commission prepare a recommendation on the economic situation of the euro area following the events of 11 September.
Spanish[es]
El pasado 21 de septiembre, el Consejo Europeo dejó claro que era consciente de la importancia de los temas que debatimos, y aportó su contribución solicitando por primera vez a la Comisión que preparase una recomendación sobre la situación económica de la zona tras los sucesos del 11 de septiembre.
Finnish[fi]
Eurooppa-neuvosto myönsi 21. syyskuuta pitämässään kokouksessa täällä keskusteltavien asioiden tärkeyden ja kantoi kortensa kekoon pyytämällä, ensimmäistä kertaa, komissiota valmistelemaan suosituksen euroalueen talouspolitiikasta syyskuun 11. päivän tapahtumien johdosta.
French[fr]
Le Conseil européen, le 21 septembre dernier, a manifesté sa conscience de l'importance des sujets dont nous débattons et a apporté sa contribution en demandant à la Commission, pour la première fois, de préparer une recommandation sur la situation économique de la zone à la suite des événements du 11 septembre.
Italian[it]
Lo scorso 21 settembre il Consiglio europeo ha espresso la sua consapevolezza dell'importanza degli argomenti oggetto della discussione e ha fornito il suo contributo chiedendo per la prima volta alla Commissione di elaborare una raccomandazione sulla situazione economica della zona dell'euro in seguito agli avvenimenti dell'11 settembre.
Dutch[nl]
Op 21 september jongstleden heeft de Europese Raad het belang erkend van de onderwerpen waarover wij debatteren en zijn bijdrage geleverd door de Commissie, voor de eerste keer, te verzoeken een aanbeveling op te stellen over de economische toestand van het grondgebied na de gebeurtenissen van 11 september.
Portuguese[pt]
No dia 21 de Setembro passado, o Conselho manifestou estar consciente da importância dos assuntos que discutimos e deu o seu contributo solicitando à Comissão, pela primeira vez, que preparasse uma recomendação sobre a situação económica da zona, na sequência dos acontecimentos de 11 de Setembro.
Swedish[sv]
Den 21 september i år visade Europeiska rådet att det är medvetet om hur viktiga de frågor är som vi diskuterar och gav sitt bidrag genom att för första gången be kommissionen att utarbeta en rekommendation om områdets ekonomiska läge till följd av händelserna den 11 september.