Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die voorgaande voorbeelde behoort kwelgedagtes dat ons teen die heilige gees gesondig het, uit die weg te ruim.
Amharic[am]
16 ከላይ የተጠቀሱት ምሳሌዎች ‘በመንፈስ ቅዱስ ላይ ኃጢአት ሠርቼ ይሆን’ ከሚለው ጭንቀት ለመላቀቅ እንደሚረዱን አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
١٦ يَنْبَغِي أَنْ تُسَاعِدَنَا ٱلْأَمْثِلَةُ ٱلْمَذْكُورَةُ آنِفًا عَلَى تَبْدِيدِ مَخَاوِفِنَا بِشَأْنِ مَا إِذَا أَخْطَأْنَا إِلَى ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.
Azerbaijani[az]
16 Yuxarıdakı nümunələr müqəddəs ruha qarşı günah işlətdiyini düşünənlərə narahatçılığı aradan qaldırmağa kömək edər.
Baoulé[bci]
16 Sa nga y’a dun mmua kan be ndɛ lɛ’n, be kle kɛ e kwla yaci kokolɛ kɛ y’a fɔn Ɲanmiɛn wawɛ’n i wun.
Central Bikol[bcl]
16 An mga halimbawa na nasambitan sa enotan posibleng makatabang sa sato na mahale an satong kahaditan manongod sa pagkakasala tumang sa banal na espiritu.
Seselwa Creole French[crs]
16 Sa bann legzanp ki nou fek vwar i devret ed nou sirmont lafreyer ki nou’n fer pese kont lespri sen.
Danish[da]
16 De foregående eksempler skulle være med til at mindske vores frygt for at have syndet mod den hellige ånd.
German[de]
16 Die genannten Beispiele dürften dazu beitragen, Befürchtungen zu zerstreuen, gegen den heiligen Geist gesündigt zu haben.
Ewe[ee]
16 Ele be kpɔɖeŋu siwo ŋu míeƒo nu tsoe va yi nakpe ɖe mía ŋu míaɖe dzimaɖitsitsi be míewɔ nu vɔ̃ ɖe gbɔgbɔ kɔkɔea ŋu la dzi akpɔtɔ.
English[en]
16 The foregoing examples should help to allay our anxiety about having sinned against the holy spirit.
Spanish[es]
16 Si tememos haber pecado contra el espíritu santo, los ejemplos anteriores deberían tranquilizarnos, pues muestran que Jehová perdona a los pecadores que se arrepienten.
Persian[fa]
۱۶ مواردی که تا به اینجا بررسی کردهایم بسیار مایهٔ دلگرمی ما است زیرا از نگرانی ما که مبادا گناهی نابخشودنی مرتکب شده باشیم میکاهند.
French[fr]
16 Les exemples que nous venons de voir devraient dissiper nos craintes d’avoir péché contre l’esprit saint.
Ga[gaa]
16 Esa akɛ nɔkwɛmɔnii ni wɔsusu he kɛtsɔ hiɛ lɛ aye abua wɔ koni wɔye yeyeeye ni wɔfeɔ akɛ wɔfee esha wɔshi mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
16 E a riai ngkai n reke buokara ni kakerikaka raraomara imwin ongoraean katoto aikai ni kaineti ma te bure nakon te taamnei are raoiroi.
Guarani[gn]
16 Oimérõ jakyhyje japekáramo g̃uarã pe espíritu sántore, umi mbaʼe jahechavaʼekue ñanembopyʼaguapýta.
Gun[guw]
16 Apajlẹ he wayi lẹ dona gọalọna mí nado de magbọjẹ mítọn lẹ pò gando linlẹn lọ go dọ mí ko waylando do gbigbọ wiwe.
Hausa[ha]
16 Waɗannan misalan da aka ambata ya kamata su taimaka mana mu rage damuwa game da ƙila mun yi wa ruhu mai tsarki zunubi.
Hebrew[he]
16 הדוגמאות שלעיל צריכות לסייע לנו לשכך את החרדה שמא חטאנו לרוח הקודש.
Hindi[hi]
16 अभी हमने जिन मिसालों पर चर्चा की, उनकी मदद से हम पवित्र आत्मा के खिलाफ पाप करने की अपनी चिंता को कम कर पाएँगे।
Hiri Motu[ho]
16 Namona be unai bamona sivarai ese ita idia durua Dirava ena lauma helaga ita koua eiava lasi ena lalohekwarahi ita hanaia totona.
Western Armenian[hyw]
16 Նախորդ օրինակները պէտք է մեզի օգնեն՝ սուրբ հոգիին դէմ մեղանչելու գաղափարին պատճառած մտահոգութիւնը մեղմացնելու։
Igbo[ig]
16 Ihe atụ ndị ahụ e nyere n’elu kwesịrị inyere anyị aka ịkwụsị ụjọ anyị na-atụ na anyị emehiela megide mmụọ nsọ.
Isoko[iso]
16 U fo re iriruo nọ ma fodẹ na i fi obọ họ kẹ omai whaha udubro inọ ẹsejọhọ ma thuzi wọso ẹzi ọfuafo na no.
Italian[it]
16 Qualora temessimo di avere peccato contro lo spirito santo, gli esempi di cui sopra dovrebbero tranquillizzarci perché mostrano che Geova perdona i peccatori pentiti.
Kalaallisut[kl]
16 Oqaluttuat sammeriikkavut anersaamut illernartumut ajortuliornissap annilaangaginnginnerunissaanut iluaqutaasussaapput.
Ganda[lg]
16 Ebyokulabirako ebyo waggulu bituyamba okukendeeza ku kweraliikirira bwe tuba nga tutya nti twayonoona eri omwoyo omutukuvu.
Luba-Katanga[lu]
16 Bimfwa byapwa kala kutelwa bifwaninwe kutyepeja’ko kuzumbazumba kwa mityima yetu pa mwanda utala kulonga bubi bwa kutuka mushipiditu sandu.
Luba-Lulua[lua]
16 Bilejilu bitudi batele kulu eku bidi ne bua kutuambuluisha bua kakepesha dilubakana bua mibi itudi mua kuikala benzele nyuma muimpe.
Luvale[lue]
16 Vyakutalilaho tunashimutwila vyatela kutukafwa tuhone kulizakamina ngwetu tunafulilila shipilitu yajila.
Latvian[lv]
16 Apskatītajiem piemēriem būtu jāpalīdz kliedēt bažas par to, vai mēs neesam izdarījuši grēku pret svēto garu.
Macedonian[mk]
16 Овие примери треба да ни помогнат да не се оптоваруваме со мислата дека сме згрешиле против светиот дух.
Marathi[mr]
१६ आपल्या हातून पवित्र आत्म्याविरुद्ध पाप घडले असावे, अशी आपल्या मनातली भीती काढून टाकण्यास वरील उदाहरणांवरून आपल्याला मदत मिळाली पाहिजे.
Burmese[my]
၁၆ အထက်ပါသာဓကများက သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို ပြစ်မှားမိပြီဟု ခံစားရ၍ စိတ်သောကရောက်နေခြင်းကို သက်သာစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
16 De foregående eksemplene bør kunne dempe vår bekymring for at vi har syndet mot den hellige ånd.
Nepali[ne]
१६ पवित्र आत्मा विरुद्ध पाप गरें कि भन्ने चिन्तालाई हटाउन भर्खरै छलफल गरेका उदाहरणहरूबाट हामीले मदत पाउनुपर्ने हो।
Ossetic[os]
16 Кӕд нӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ сыгъдӕг уды ныхмӕ тӕригъӕд ракодтам, уӕд нын, уӕлдӕр цы цӕвиттонтӕ равзӕрстам, уыдон баххуыс кӕндзысты, цӕмӕй мауал мӕт кӕнӕм.
Panjabi[pa]
16 ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
16 E ehèmpelnan anterior mester por yuda aliviá nos preokupashon di a peka kontra spiritu santu.
Polish[pl]
16 Powyższe przykłady powinny nam pomóc uwolnić się od niepokoju, że zgrzeszyliśmy przeciw duchowi świętemu.
Portuguese[pt]
16 Os exemplos mencionados devem ajudar a diminuir nossa ansiedade quanto a ter cometido um pecado contra o espírito santo.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Chuya espiritupa contranpi huchallikuchwanpas hina manchakuptinchikqa, qawasqanchik ejemplokunam hawkayayta qowananchik, yachachiwanchiktaqmi sonqomanta wanakuqkunataqa Jehová Dios pampachasqantapas.
Ruund[rnd]
16 Yilakej yiney yifanyidin kutukwash kukepish wom wetu wakwel anch twasala chitil kudi spiritu utumbila.
Romanian[ro]
16 Exemplele de mai sus ar trebui să ne ajute să nu ne mai temem că am păcătuit împotriva spiritului sfânt.
Slovak[sk]
16 Uvedené príklady by mali zmierniť náš strach z toho, že sme zhrešili proti svätému duchu.
Shona[sn]
16 Mienzaniso yataurwa pamusoro apa inofanira kutibatsira kuti tisanyanya kuzvidya mwoyo kana tatadzira mudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
16 Shembujt e mësipërm duhet të na ndihmojnë që të mos jemi më në ankth se mos kemi mëkatuar kundër frymës së shenjtë.
Swedish[sv]
16 De nämnda exemplen bör hjälpa till att stilla oron över att vi kan ha syndat mot den heliga anden.
Tigrinya[ti]
16 እዚ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ኣብነታት ነቲ ኣብ መንፈስ ቅዱስ ሓጢእና ኸይንኸውን ዚብል ጭንቀትና ኼፋዅሰልና ኣለዎ።
Tswana[tn]
16 Dikai tse di fa godimo di tshwanetse tsa re thusa go kokobetsa matshwenyego a rona a gore re leofetse moya o o boitshepo.
Tongan[to]
16 Ko e ngaahi fakatātā ki mu‘á ‘oku totonu ke tokoni ia ke fakafiemālie‘i ‘etau loto-mo‘ua fekau‘aki mo hono fai ha angahala ki he laumālie mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Zikozyanyo nzyotwalanga-langa nzyeelede kutugwasya kutaindilizya kuyoowa akaambo kakubisyila muuya uusalala.
Tok Pisin[tpi]
16 Ol dispela stori yumi skelim pinis i helpim yumi long daunim pasin bilong tingting planti olsem yumi bin mekim sin long holi spirit o nogat.
Tatar[tt]
16 Без изге рухка каршы гөнаһ эшләгәнбез дип уйлыйбыз икән, өстә китерелгән мисаллар борчылуларны җиңәргә ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
16 Viyelezgero ivyo tawona vikwenera kutovwira kuti ticepeske wofi wakuti tanangira mzimu utuŵa.
Twi[tw]
16 Ɛsɛ sɛ nhwɛso a yɛaka ho asɛm yi boa yɛn na amma bɔne a ɛyɛ yɛn sɛ yɛayɛ atia honhom kronkron no anhyɛ yɛn so.
Tzotzil[tzo]
16 Mi chi jxiʼ mi oy jsaʼoj jmultik ta stojolal li chʼul espiritue, li kʼusitik la jkʼeltik nakatoe ta me spat koʼontontik, yuʼun chakʼ ta ilel ti tspasatik ta perton yuʼun Jeova li jsaʼ muliletik ti tsutes yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
16 Розглянуті вище біблійні приклади можуть допомогти тому, хто переживає, що згрішив проти святого духу.
Vietnamese[vi]
16 Những trường hợp đề cập ở trên hẳn giúp chúng ta bớt lo âu về việc đã phạm tội nghịch cùng thánh linh.
Waray (Philippines)[war]
16 An gin-unabi na nga mga ehemplo makakabulig ha pag-iban han aton kabaraka tungod ha pakasala ha baraan nga espiritu.
Wallisian[wls]
16 Ko te ʼu faʼifaʼitaki ʼaenī neʼe tou vakaʼi, ʼe tokoni anai moʼo fakafīmālieʼi totatou loto hoha ʼo ʼuhiga mo he agahala neʼe tou fai ʼe fakafeagai ki te laumālie māʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
16 Le mizekelo ingasentla ifanele isincede siphelise ixhala lokuba siye sona umoya oyingcwele.
Yapese[yap]
16 Pi n’en ni kad weliyed ni ke rin’ boch e girdi’ e ra ayuwegdad nge achignag e magafan’ nbochan ni kan denen nib togopluw ko kan ni thothup.
Zande[zne]
16 Agu akpiapai fura ani tipa re, si naundo rani ani umbasi gu bakabangirise du ani nani ya ani mangi ingapai kuti ziazia toro.